تصريف الفعل Verben konjugéieren

ستة ضمائر وثلاث نهايات

يتغيّر الفعل اللوكسمبورغي بحسب الضمير، لكن أقلّ بكثير من الفعل الفرنسي أو البرتغالي. خذ المصدر — wunnen — وانزع منه -en: الجذر هو wunn-.

ech wunnen · du wunns · hien / si / hatt wunnt · mir wunnen · dir wunnt · si wunnen.

إذن لا يوجد سوى ثلاث صيغ لتتعلّمها: المصدر نفسه مع ech وmir وsi؛ و-s مع du؛ و-t مع hien / si / hatt ومع dir.

• Du wunns zu Lëtzebuerg. — أنتَ تسكن في لوكسمبورغ.
• Dir wunnt zu Esch. — أنتم تسكنون في إيش. (عدّة أشخاص، أو للاحترام)

بعض الأفعال تغيّر حرف العلّة

في صيغتَي du وhien / si / hatt تغيّر بعض الأفعال حرف علّتها: kommen تعطي du kënns وhien kënnt — لكن mir kommen وdir kommt. تبقى النهايات كما هي؛ ولا يتحرّك إلا حرف العلّة.

حين ينتهي الجذر أصلاً بـ -z لا تضيف صيغة du شيئاً: du schwätz، وhatt schwätzt. أما heeschen فتحتفظ بحرف علّتها: du heeschs وhien heescht.

تعرض صفحة كل فعل جدوله الكامل، منقولاً من LOD — انظر إليه حين يفاجئك فعل.

• Du kënns aus Portugal. — أنتَ من البرتغال.
• Si schwätzt Lëtzebuergesch. — هي تتكلّم اللوكسمبورغية.

sinn وhunn يسيران على طريقتهما

ech sinn, du bass, hien / si / hatt ass, mir sinn, dir sidd, si sinn.

ech hunn, du hues, hien / si / hatt huet, mir hunn, dir hutt, si hunn.

احفظ هذين الفعلين عن ظهر قلب: فإلى جانب كونهما أكثر الأفعال استعمالاً، يكوّنان الماضي لكل فعل آخر — ech hu geschafft, ech si komm.

• Ech si midd. — أنا متعب.
• Hues du Kanner? — هل عندك أطفال؟

الـ n التي تأتي وتذهب

كثيراً ما تُحذف الـ n الأخيرة قبل الكلمة التالية. تبقى قبل حرف علّة وقبل d وt وz وn وh؛ وتختفي قبل كل حرف ساكن آخر. فـ ech wunnen zu Esch تحتفظ بـ n (قبل z)، أما ech si midd وmir hu keng Zäit فتفقدانها (قبل m وk).

لهذا تُكتب الجداول ech si gewiescht وech hu geschafft — وهي القاعدة نفسها في Gudde Moien / Gudden Owend من الدرس الأول. واللوكسمبورغية المكتوبة تتبعها أيضاً.

• Mir hu keng Zäit. — ليس عندنا وقت.
• Mir hunn zwee Kanner. — عندنا طفلان.

قول «لا»: net وkee وkeng

لكي تقول إن الفعل لا يحدث، ضع net مباشرة بعد الفعل: Ech schwätzen net Englesch.

قبل الاسم استعمل kee أو keng بدل net: kee للأسماء المذكرة والمحايدة، وkeng للمؤنثة والجمع. ويتبع kee قاعدة آيفل أيضًا: يصبح keen قبل حرف علّة وقبل h وd وt وz وn.

• Ech schwätzen net Englesch. — لا أتكلم الإنجليزية.
• Hien ass net aus Portugal. — هو ليس من البرتغال.
• Mir hu keng Zäit. — ليس لدينا وقت.
• Si wunnt net zu Lëtzebuerg. — هي لا تسكن في لوكسمبورغ.

طرح الأسئلة

في السؤال الذي يُجاب عنه بنعم أو لا، يأتي الفعل أولًا: Kënns du aus Portugal?

في السؤال بأداة استفهام (Wéi وWou وWat)، تأتي أداة الاستفهام أولًا ثم الفعل ثانيًا: Wou wunns du?

• Kënns du aus Portugal? — هل أنت من البرتغال؟
• Schwätz du Englesch? — هل تتكلم الإنجليزية؟
• Wou wunns du? — أين تسكن؟
• Wéi heeschs du? — ما اسمك؟