الأفعال وكيفية تصريفها

159 فعلًا يعلّمها المنهج، حسب المستوى. المس فعلًا لترى صيغه — المضارع والماضي التام والماضي البسيط والشرطي — كما يوردها قاموس Lëtzebuerger Online Dictionnaire.

A1 · مبتدئ

• buschtawéieren — يتهجّى (حرفاً حرفاً): buschtawéieren, buschtawéiers, buschtawéiert, buschtawéieren, buschtawéiert, buschtawéieren
• schreiwen — يكتب: schreiwen (mech), schreifs (dech), schreift (sech), schreiwen (eis), schreift (iech), schreiwen (sech)
• sinn — يكون: sinn, bass, ass, sinn, sidd, sinn
• hunn — يملك: hunn (mech), hues (dech), huet (sech), hunn (eis), hutt (iech), hunn (sech)
• heeschen — يُسمّى: heeschen, heeschs, heescht, heeschen, heescht, heeschen
• kommen — يأتي: kommen, kënns, kënnt, kommen, kommt, kommen
• wunnen — يسكن: wunnen, wunns, wunnt, wunnen, wunnt, wunnen
• schwätzen — يتكلّم: schwätzen, schwätz, schwätzt, schwätzen, schwätzt, schwätzen
• gëllen — ذهبي: gëllen, gëlls, gëllt, gëllen, gëllt, gëllen
• schaffen — يعمل: schaffen, schaffs, schafft, schaffen, schafft, schaffen
• bestellen — يطلب: bestellen, bestells, bestellt, bestellen, bestellt, bestellen
• bezuelen — يدفع: bezuelen, bezils, bezilt, bezuelen, bezuelt, bezuelen
• reservéieren — يحجز: reservéieren, reservéiers, reservéiert, reservéieren, reservéiert, reservéieren

A2 · أساسي

• opstoen — ينهض: stinn op, stees op, steet op, stinn op, stitt op, stinn op
• iessen — يأكل: iessen, ëss, ësst, iessen, iesst, iessen
• drénken — يشرب: drénken, drénks, drénkt, drénken, drénkt, drénken
• schaffen — يعمل: schaffen, schaffs, schafft, schaffen, schafft, schaffen
• wunnen — يسكن: wunnen, wunns, wunnt, wunnen, wunnt, wunnen
• kafen — يشتري: kafen, keefs, keeft, kafen, kaaft, kafen
• kachen — يطبخ: kachen, kachs, kacht, kachen, kacht, kachen
• spillen — يلعب: spillen, spills, spillt, spillen, spillt, spillen
• liesen — يقرأ: liesen, lies, liest, liesen, liest, liesen
• schreiwen — يكتب: schreiwen (mech), schreifs (dech), schreift (sech), schreiwen (eis), schreift (iech), schreiwen (sech)
• schlofen — ينام: schlofen, schléifs, schléift, schlofen, schlooft, schlofen
• goen — يذهب: ginn, gees, geet, ginn, gitt, ginn
• kommen — يأتي: kommen, kënns, kënnt, kommen, kommt, kommen
• maachen — يفعل / يصنع: maachen (mech), méchs (dech), mécht (sech), maachen (eis), maacht (iech), maachen (sech)
• kucken — ينظر / يشاهد: kucken, kucks, kuckt, kucken, kuckt, kucken
• léieren — يتعلّم: léieren, léiers, léiert, léieren, léiert, léieren
• wäschen — يغتسل: wäschen, wäschs, wäscht, wäschen, wäscht, wäschen
• kämmen — يمشّط شعره: kämmen, kämms, kämmt, kämmen, kämmt, kämmen
• raséieren — يحلق ذقنه: raséieren, raséiers, raséiert, raséieren, raséiert, raséieren
• setzen — يجلس: setzen (mech), setz (dech), setzt (sech), setzen (eis), setzt (iech), setzen (sech)
• fillen — يشعر: fillen (mech), fills (dech), fillt (sech), fillen (eis), fillt (iech), fillen (sech)
• freeën — يفرح: freeën (mech), frees (dech), freet (sech), freeën (eis), freet (iech), freeën (sech)
• kënnen — يستطيع: kann, kanns, kann, kënnen, kënnt, kënnen
• mussen — يجب عليه: muss, muss, muss, mussen, musst, mussen
• wëllen — يريد: wëll, wëlls, wëllt / wëll, wëllen, wëllt, wëllen
• däerfen — يُسمح له: däerf, däerfs, däerf, däerfen, däerft, däerfen
• sollen — ينبغي: soll, solls, soll, sollen, sollt, sollen
• kaschten — يكلّف: kaschten, kaschts, kascht, kaschten, kascht, kaschten
• leien — يقع، يستلقي: leien, läis, läit, leien, leit, leien
• uschmieren — يخدع، يحتال على: schmieren un, schmiers un, schmiert un, schmieren un, schmiert un, schmieren un
• feieren — يحتفل: feieren, feiers, feiert, feieren, feiert, feieren
• falen — يسقط: falen, fäls, fält, falen, faalt, falen
• belaaschten — يثقل، يرهق: belaaschten, belaaschts, belaascht, belaaschten, belaascht, belaaschten
• bezuelen — يدفع: bezuelen, bezils, bezilt, bezuelen, bezuelt, bezuelen
• passen — يناسب: passen, pass, passt (sech), passen, passt, passen (sech)
• undoen — يرتدي: doen / dinn un, dees un, deet un, doen / dinn un, dot / ditt un, doen / dinn un
• umoossen — يجرّب (ملبساً): moossen un, mooss un, moosst un, moossen un, moosst un, moossen un
• plangen — يخطّط: plangen, plangs, plangt, plangen, plangt, plangen
• reservéieren — يحجز: reservéieren, reservéiers, reservéiert, reservéieren, reservéiert, reservéieren
• reesen — يسافر: reesen, rees, reest, reesen, reest, reesen
• ukommen — يصل: kommen un, kënns un, kënnt un, kommen un, kommt un, kommen un
• ëmklammen — يغيّر (القطار، الحافلة): klammen ëm, klëmms ëm, klëmmt ëm, klammen ëm, klammt ëm, klammen ëm
• erlaben — يسمح: erlaben, erlaabs, erlaabt, erlaben, erlaabt, erlaben
• danzen — يرقص: danzen, danz, danzt, danzen, danzt, danzen
• sangen — يغنّي: sangen, séngs, séngt, sangen, sangt, sangen
• schwammen — يسبح: schwammen, schwëmms, schwëmmt, schwammen, schwammt, schwammen
• wanderen — يتنزّه سيراً على الأقدام: wanderen, wanders, wandert, wanderen, wandert, wanderen
• spadséieren — يتمشّى: spadséieren, spadséiers, spadséiert, spadséieren, spadséiert, spadséieren
• joggen — يركض للرياضة: joggen, joggs, joggt, joggen, joggt, joggen
• invitéieren — يدعو: invitéieren, invitéiers, invitéiert, invitéieren, invitéiert, invitéieren
• gären — بكل سرور: , , gäert, , , gären

B1 · متوسط

• verdéngen — يكسب: verdéngen, verdéngs, verdéngt, verdéngen, verdéngt, verdéngen
• astellen — يوظّف: stellen (mech) an, stells (dech) an, stellt (sech) an, stellen (eis) an, stellt (iech) an, stellen (sech) an
• kënnegen — ينهي (عقداً أو عملاً): kënnegen, kënnegs, kënnegt, kënnegen, kënnegt, kënnegen
• lounen — يستأجر: lounen, louns, lount, lounen, lount, lounen
• kafen — يشتري: kafen, keefs, keeft, kafen, kaaft, kafen
• plënneren — ينتقل إلى بيت آخر: plënneren, plënners, plënnert, plënneren, plënnert, plënneren
• bestoen — ينجح (في امتحان): bestinn, bestees, besteet, bestinn, bestitt, bestinn
• schwänzen — يتغيّب (عن درس): schwänzen, schwänz, schwänzt, schwänzen, schwänzt, schwänzen
• abannen — to include: bannen an, bënns an, bënnt an, bannen an, bannt an, bannen an
• packen — to pass, to manage: packen (mech), packs (dech), packt (sech), packen (eis), packt (iech), packen (sech)
• studéieren — to study: studéieren, studéiers, studéiert, studéieren, studéiert, studéieren
• virhunn — يخطّط، ينوي: hu vir, hues vir, huet vir, hu vir, hutt vir, hu vir
• virhuelen — يعقد العزم على: huele vir, hëls vir, hëlt vir, huele vir, huelt vir, huele vir
• plangen — يخطّط: plangen, plangs, plangt, plangen, plangt, plangen
• entscheeden — يقرّر: entscheeden (mech), entscheets (dech), entscheet (sech), entscheeden (eis), entscheet (iech), entscheeden (sech)
• ofmaachen — يرتّب، يتّفق على: maachen of, méchs of, mécht of, maachen of, maacht of, maachen of
• verwierklechen — يحقّق: verwierklechen (mech), verwierklechs (dech), verwierklecht (sech), verwierklechen (eis), verwierklecht (iech), verwierklechen (sech)
• erfëllen — يُنجز، يتحقّق: erfëllen, erfëlls, erfëllt (sech), erfëllen, erfëllt, erfëllen (sech)
• ofschléissen — يُبرم (عقداً): schléissen of, schléiss of, schléisst of, schléissen of, schléisst of, schléissen of
• weiderreechen — to pass on: reeche weider, reechs weider, reecht weider, reeche weider, reecht weider, reeche weider
• wäerten — will: wäert, wäerts, wäert, wäerten, wäert, wäerten
• hexen — to perform magic: hexen, hex, hext, hexen, hext, hexen
• ënnerhuelen — to do, to undertake: ënnerhuelen, ënnerhëls, ënnerhëlt, ënnerhuelen, ënnerhuelt, ënnerhuelen
• androen — يسجّل، يدرج: droen an, dréis an, dréit an, droen an, drot an, droen an
• ofmellen — يشطب التسجيل، يلغي: mellen (mech) of, mells (dech) of, mellt (sech) of, mellen (eis) of, mellt (iech) of, mellen (sech) of
• ausstellen — يصدر (وثيقة): stellen aus, stells aus, stellt aus, stellen aus, stellt aus, stellen aus
• benotzen — to use: benotzen, benotz, benotzt, benotzen, benotzt, benotzen
• ausmaachen — to arrange, to fix: maachen aus, méchs aus, mécht aus, maachen aus, maacht aus, maachen aus
• ofsoen — to cancel: soen of, sees of, seet of, soen of, sot of, soen of
• zeréckruffen — to call back: ruffen zeréck, riffs zeréck, rifft zeréck, ruffen zeréck, rufft zeréck, ruffen zeréck

B2 · فوق المتوسط

• iwwerzeegen — يقنع: iwwerzeegen (mech), iwwerzeegs (dech), iwwerzeegt (sech), iwwerzeegen (eis), iwwerzeegt (iech), iwwerzeegen (sech)
• zoustëmmen — يوافق: stëmmen zou, stëmms zou, stëmmt zou, stëmmen zou, stëmmt zou, stëmmen zou
• widderspriechen — يعارض / يناقض: widderspriechen, widderspréchs, widdersprécht, widderspriechen, widderspriecht, widderspriechen
• behaapten — يزعم: behaapten (mech), behaapts (dech), behaapt (sech), behaapten (eis), behaapt (iech), behaapten (sech)
• wielen — يصوّت / ينتخب: wielen, wiels, wielt, wielen, wielt, wielen
• recycléieren — يعيد التدوير: recycléieren, recycléiers, recycléiert, recycléieren, recycléiert, recycléieren
• verbrauchen — يستهلك: verbrauchen, verbrauchs, verbraucht, verbrauchen, verbraucht, verbrauchen
• spueren — يوفّر: spueren, spuers, spuert, spueren, spuert, spueren
• reduzéieren — يقلّل: reduzéieren, reduzéiers, reduzéiert (sech), reduzéieren, reduzéiert, reduzéieren (sech)
• schützen — يحمي: schützen, schütz, schützt, schützen, schützt, schützen
• iwwerpréiwen — يتحقّق من: iwwerpréiwen, iwwerpréifs, iwwerpréift, iwwerpréiwen, iwwerpréift, iwwerpréiwen
• verëffentlechen — ينشر: verëffentlechen, verëffentlechs, verëffentlecht, verëffentlechen, verëffentlecht, verëffentlechen
• berichten — يُبلّغ عن / يقدّم تقريراً: berichten, berichts, bericht, berichten, bericht, berichten
• kritiséieren — ينتقد: kritiséieren, kritiséiers, kritiséiert, kritiséieren, kritiséiert, kritiséieren
• applaudéieren — يصفّق: applaudéieren, applaudéiers, applaudéiert, applaudéieren, applaudéiert, applaudéieren
• begeeschteren — يُثير الحماسة، يُلهِب الحماس: begeeschteren (mech), begeeschters (dech), begeeschtert (sech), begeeschteren (eis), begeeschtert (iech), begeeschteren (sech)
• fuerschen — يبحث: fuerschen, fuerschs, fuerscht, fuerschen, fuerscht, fuerschen
• erfannen — يخترع: erfannen, erfënns, erfënnt, erfannen, erfannt, erfannen
• analyséieren — يحلّل: analyséieren, analyséiers, analyséiert, analyséieren, analyséiert, analyséieren
• entwéckelen — يطوّر: entwéckelen (mech), entwéckels (dech), entwéckelt (sech), entwéckelen (eis), entwéckelt (iech), entwéckelen (sech)
• assimiléieren — to assimilate: assimiléieren, assimiléiers, assimiléiert, assimiléieren, assimiléiert, assimiléieren
• aloggen — to log in: loggen an, loggs an, loggt an, loggen an, loggt an, loggen an
• entdecken — to discover: entdecken, entdecks, entdeckt, entdecken, entdeckt, entdecken
• pendelen — يتنقّل ذهاباً وإياباً: pendelen, pendels, pendelt, pendelen, pendelt, pendelen
• integréieren — يدمج: integréieren (mech), integréiers (dech), integréiert (sech), integréieren (eis), integréiert (iech), integréieren (sech)
• zesummeschaffen — يعمل معاً، يتعاون: schaffen zesummen, schaffs zesummen, schafft zesummen, schaffen zesummen, schafft zesummen, schaffen zesummen

C1 · متقدّم

• umellen — يسجّل نفسه (عنوان الإقامة): mellen un, mells un, mellt un, mellen un, mellt un, mellen un
• ënnerschreiwen — يوقّع: ënnerschreiwen, ënnerschreifs, ënnerschreift, ënnerschreiwen, ënnerschreift, ënnerschreiwen
• bäileeën — يُرفق: leeë bäi, lees bäi, leet bäi, leeë bäi, leet bäi, leeë bäi
• erzielen — يروي: erzielen, erziels, erzielt, erzielen, erzielt, erzielen
• erschéngen — to appear: erschéngen, erschéngs, erschéngt, erschéngen, erschéngt, erschéngen
• beweisen — يُثبت: beweisen, beweis, beweist, beweisen, beweist, beweisen
• zouginn — يُسلِّم، يعترف: ginn zou, gëss zou, gëtt zou, ginn zou, gitt zou, ginn zou
• bestreiden — يُنكر: bestreiden, bestreits, bestreit, bestreiden, bestreit, bestreiden
• diskutéieren — يناقش: diskutéieren, diskutéiers, diskutéiert, diskutéieren, diskutéiert, diskutéieren
• ënnerstëtzen — يدعم: ënnerstëtzen, ënnerstëtz, ënnerstëtzt, ënnerstëtzen, ënnerstëtzt, ënnerstëtzen
• vertrieden — يُمثِّل (ويعني أيضاً: يدافع عن وجهة نظر): vertrieden, vertrëts, vertrëtt, vertrieden, vertriet, vertrieden
• zesummeliewen — يعيش معاً: liewen zesummen, liefs zesummen, lieft zesummen, liewen zesummen, lieft zesummen, liewen zesummen
• erzéien — to educate, to bring up: erzéien, erzitts, erzitt, erzéien, erzitt, erzéien
• kierzen — to cut: kierzen, kierz, kierzt, kierzen, kierzt, kierzen
• héijen — to raise, to increase: héijen, héichs, héicht, héijen, héicht, héijen

C2 · إتقان

• kodifizéieren — يقنّن: kodifizéieren, kodifizéiers, kodifizéiert, kodifizéieren, kodifizéiert, kodifizéieren
• ofleeden — يشتقّ: leeden of, leets of, leet of, leeden of, leet of, leeden of
• verhandelen — يتفاوض: verhandelen, verhandels, verhandelt, verhandelen, verhandelt, verhandelen
• ofschléissen — يُبرم (عقداً): schléissen of, schléiss of, schléisst of, schléissen of, schléisst of, schléissen of
• kënnegen — ينهي (عقداً أو عملاً): kënnegen, kënnegs, kënnegt, kënnegen, kënnegt, kënnegen
• kucken — ينظر / يرى: kucken, kucks, kuckt, kucken, kuckt, kucken
• gesinn — ينظر / يرى: gesinn, gesäis, gesäit, gesinn, gesitt, gesinn
• héieren — يسمع / يُصغي: héieren, héiers, héiert, héieren, héiert, héieren
• nolauschteren — يسمع / يُصغي: lauschteren no, lauschters no, lauschtert no, lauschteren no, lauschtert no, lauschteren no
• wëssen — يعرف حقيقة / يعرف شخصاً أو مكاناً: weess, weess, weess, wëssen, wësst, wëssen
• kennen — يعرف حقيقة / يعرف شخصاً أو مكاناً: kennen (mech), kenns (dech), kennt (sech), kennen (eis), kennt (iech), kennen (sech)
• soen — يقول / يتكلّم / يحكي: soen, sees, seet, soen, sot, soen
• schwätzen — يقول / يتكلّم / يحكي: schwätzen, schwätz, schwätzt, schwätzen, schwätzt, schwätzen
• erzielen — يقول / يتكلّم / يحكي: erzielen, erziels, erzielt, erzielen, erzielt, erzielen
• goen — يذهب مشياً / يذهب بمركبة: ginn, gees, geet, ginn, gitt, ginn
• fueren — يذهب مشياً / يذهب بمركبة: fueren, fiers, fiert, fueren, fuert, fueren
• leeën — يضع مضطجعاً / يكون مضطجعاً: leeën (mech), lees (dech), leet (sech), leeën (eis), leet (iech), leeën (sech)
• leien — يضع مضطجعاً / يكون مضطجعاً: leien, läis, läit, leien, leit, leien
• setzen — يُجلس / يجلس: setzen (mech), setz (dech), setzt (sech), setzen (eis), setzt (iech), setzen (sech)
• sëtzen — يُجلس / يجلس: sëtzen, sëtz, sëtzt, sëtzen, sëtzt, sëtzen
• stellen — يُقيم شيئاً واقفاً / يقف: stellen (mech), stells (dech), stellt (sech), stellen (eis), stellt (iech), stellen (sech)
• stoen — يُقيم شيئاً واقفاً / يقف: stinn (mech), stees (dech), steet (sech), stinn (eis), stitt (iech), stinn (sech)
• betounen — يؤكّد: betounen, betouns, betount, betounen, betount, betounen
• ënnersträichen — يشدّد / يضع خطّاً تحت: ënnersträichen, ënnersträichs, ënnersträicht, ënnersträichen, ënnersträicht, ënnersträichen
• relativéieren — يضع في منظوره النسبي: relativéieren, relativéiers, relativéiert, relativéieren, relativéiert, relativéieren
• widderleeën — يدحض: widderleeën, widderlees, widderleet, widderleeën, widderleet, widderleeën
• verdeedegen — يدافع عن: verdeedegen, verdeedegs, verdeedegt, verdeedegen, verdeedegt, verdeedegen
• bäissen — يعضّ: bäissen (mech), bäiss (dech), bäisst (sech), bäissen (eis), bäisst (iech), bäissen (sech)
• briechen — يكسر: briechen, bréchs, brécht, briechen, briecht, briechen
• billen — to bark: billen, bills, billt, billen, billt, billen
• deponéieren — to table, to submit: deponéieren, deponéiers, deponéiert, deponéieren, deponéiert, deponéieren
• ophuelen — to take up, to include: huelen op, hëls op, hëlt op, huelen op, huelt op, huelen op
• erëmwielen — to re-elect: wielen erëm, wiels erëm, wielt erëm, wielen erëm, wielt erëm, wielen erëm
• proklaméieren — to proclaim: proklaméieren, proklaméiers, proklaméiert, proklaméieren, proklaméiert, proklaméieren
• amendéieren — to amend: amendéieren, amendéiers, amendéiert, amendéieren, amendéiert, amendéieren
• gecksen — يمزح، يداعب: gecksen, gecks, geckst, gecksen, geckst, gecksen
• schmunzelen — يبتسم مبتهجاً: schmunzelen, schmunzels, schmunzelt, schmunzelen, schmunzelt, schmunzelen
• iwwerdreiwen — يبالغ: iwwerdreiwen, iwwerdreifs, iwwerdreift, iwwerdreiwen, iwwerdreift, iwwerdreiwen
• ofschwächen — يخفّف، يلطّف: schwächen of, schwächs of, schwächt of, schwächen of, schwächt of, schwächen of
• verharmlosen — يهوّن من شأنه: verharmlosen, verharmlos, verharmloost, verharmlosen, verharmloost, verharmlosen

كل صيغة مأخوذة من جداول التصريف في قاموس Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) المنشورة كبيانات مفتوحة برخصة CC0. الفعل الذي لا يغطيه القاموس لا يُعرض بدلًا من تخمينه.