Cómo aprender luxemburgués

El luxemburgués es una lengua pequeña con un gran papel cotidiano: es la lengua de la calle, de la panadería y del club de fútbol, mientras que el francés y el alemán se ocupan de buena parte de lo escrito. Eso lo hace inusualmente fácil de oír e inusualmente difícil de practicar, porque casi todo el mundo cambia al francés en cuanto te ve dudar. Esta página explica qué hacer al respecto.

Por dónde empezar

Aprende a saludar, a presentarte, a contar y a pedir algo. Esas cuatro cosas cubren la mayoría de las primeras conversaciones y son la mayor parte del A1 aquí. No empieces por las tablas de gramática: el orden de las palabras y la ortografía se asientan mucho más rápido cuando reconoces unos cientos de palabras dichas a velocidad normal.

Una semana que funciona

Veinte minutos al día valen más que tres horas el domingo, porque el repaso de este curso está pensado para el momento en que estás a punto de olvidar algo. Una semana que funciona: una lección nueva, una ronda de repaso los demás días y algo que escuchas sin entenderlo todo.

Escuchar es el cuello de botella

El luxemburgués escrito parece asequible mucho antes que el hablado. Se habla deprisa y la regla de la Eifel suprime las n finales, de modo que las palabras se enlazan de maneras que la ortografía no muestra. El remedio es el volumen más que la dificultad: la radio de fondo, el mismo boletín breve dos veces, el botón de escucha de cada palabra aquí.

Conseguir que la gente lo hable contigo

Di al principio que estás aprendiendo y pide que sigan en luxemburgués. La mayoría lo hará y se alegrará de que se lo pidas: cambiar al francés es cortesía, no impaciencia. Una clase ayuda aquí más que cualquier aplicación, porque todos en el aula han acordado no cambiar de idioma.

El Sproochentest y la nacionalidad

La naturalización como luxemburgués incluye una evaluación oral de luxemburgués, el Sproochentest, organizada por el instituto nacional de idiomas. Este curso no es esa prueba, no es un certificado y no tiene relación con ella, pero el vocabulario de A1 a B1 que hay aquí es el terreno sobre el que se apoya. Consulta las páginas oficiales para saber qué se exige ahora.

Qué pide la prueba y cómo inscribirse

Adónde ir además de este curso

Las grandes aplicaciones de idiomas no enseñan luxemburgués, así que lo útil son sobre todo las instituciones y el diccionario. Gratis salvo que se indique otra cosa.

• Institut national des langues (INLL) — La escuela nacional de idiomas, que organiza el Sproochentest. Cursos de luxemburgués de todos los niveles, en la ciudad de Luxemburgo y en todo el país. Los cursos son de pago, a precio reducido.
• LLO.LU (Léier Lëtzebuergesch online) — La plataforma gratuita del Gobierno para aprender luxemburgués en línea, gestionada por el INLL para el Ministerio de Educación: lecciones de vocabulario y gramática, ejercicios, una prueba de nivel (sin certificado) y actividades con profesores.
• Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) — El centro nacional de la lengua luxemburguesa, dependiente del Ministerio de Cultura desde 2018. Aquí están las reglas ortográficas oficiales, con las herramientas que las acompañan.
• Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) — El Lëtzebuerger Online Dictionnaire: gratuito, oficial y con grabación para la mayoría de las entradas. La pronunciación que oyes en este curso procede de él.
• lifelong-learning.lu — El portal nacional de formación. Busca en él cursos de luxemburgués cerca de donde vives, incluidas clases nocturnas y las que organiza tu municipio.
• RTL Lëtzebuerg — Noticias, radio y televisión en luxemburgués. La mejor audición gratuita que hay, y los boletines breves tienen la duración justa para oírlos dos veces.
• Promoción de la lengua luxemburguesa — El relato del propio Gobierno sobre lo que se hace por la lengua y dónde está el material oficial.
• Obtener la nacionalidad luxemburguesa — La página oficial sobre cómo obtener la nacionalidad luxemburguesa, incluido el lugar que ocupa en ella el requisito de idioma.

Son sitios de otras personas. No tenemos relación con ninguno y no ganamos nada si los usas, que es precisamente la idea: son mejores que nosotros en lo que hacen. Los requisitos, los precios y los horarios cambian, así que confía más en la página oficial que en esta.