Conjugar un verbo Verben konjugéieren
Seis personas, tres terminaciones y dos verbos que van por su cuenta. Quien sabe conjugar wunnen sabe conjugar la mayoría de los verbos de la lengua.
Al final de esta lección podrás
- Conjugar un verbo regular en las seis personas.
- Usar sinn y hunn, y reconocer los verbos que cambian de vocal.
- Negar con net, kee y keng, y hacer preguntas.
13 palabras y expresiones
- ech
- yo
- du
- tú
- hien
- él
- si
- ella; ellos / ellas (el verbo lo indica) El verbo te dice cuál es: si wunnt es «ella», si wunnen es «ellos».
- hatt
- ello (neutro: una cosa, una niña o una joven) El pronombre neutro. También se usa para una niña o una joven: d’Meedchen … hatt.
- mir
- nosotros
- dir
- vosotros / ustedes (Dir con mayúscula: usted) Escrito Dir, con mayúscula, es el «usted» de cortesía para una sola persona y lleva la misma forma verbal.
- sinn
- ser / estar
- hunn
- tener
- heeschen
- llamarse
- kommen
- venir
- wunnen
- vivir
- schwätzen
- hablar
Gramática
Seis personas, tres terminaciones
Un verbo luxemburgués cambia según la persona, pero mucho menos que uno francés o portugués. Toma el infinitivo, wunnen, y quítale -en: la raíz es wunn-.
ech wunnen · du wunns · hien / si / hatt wunnt · mir wunnen · dir wunnt · si wunnen.
Así que solo hay tres formas que aprender: el propio infinitivo para ech, mir y si; -s para du; -t para hien / si / hatt y para dir.
- Du wunns zu Lëtzebuerg. — Vives en Luxemburgo.
- Dir wunnt zu Esch. — Vivís en Esch. (varias personas, o de usted)
Algunos verbos cambian de vocal
En las formas de du y de hien / si / hatt, algunos verbos cambian de vocal: kommen da du kënns, hien kënnt, pero mir kommen, dir kommt. Las terminaciones son las mismas; solo se mueve la vocal.
Cuando la raíz ya acaba en -z, la forma de du no añade nada: du schwätz, hatt schwätzt. heeschen conserva su vocal: du heeschs, hien heescht.
La página de cada verbo muestra su tabla completa, tomada directamente del LOD: mírala cuando un verbo te sorprenda.
- Du kënns aus Portugal. — Vienes de Portugal.
- Si schwätzt Lëtzebuergesch. — Ella habla luxemburgués.
sinn y hunn van por su cuenta
ech sinn, du bass, hien / si / hatt ass, mir sinn, dir sidd, si sinn.
ech hunn, du hues, hien / si / hatt huet, mir hunn, dir hutt, si hunn.
Apréndete estos dos de memoria: además de ser los verbos más usados, forman el pasado de todos los demás: ech hu geschafft, ech si komm.
- Ech si midd. — Estoy cansado.
- Hues du Kanner? — ¿Tienes hijos?
La n que viene y va
Una -n final suele caer delante de la palabra siguiente. Se mantiene delante de vocal y de d, t, z, n y h; desaparece delante de cualquier otra consonante. Así, ech wunnen zu Esch conserva su n (z), pero ech si midd y mir hu keng Zäit la pierden (m, k).
Por eso las tablas dicen ech si gewiescht y ech hu geschafft, y es la misma regla que Gudde Moien / Gudden Owend de la primera lección. El luxemburgués escrito también la sigue.
- Mir hu keng Zäit. — No tenemos tiempo.
- Mir hunn zwee Kanner. — Tenemos dos hijos.
Decir que no: net, kee, keng
Para decir que un verbo no ocurre, pon net justo después del verbo: Ech schwätzen net Englesch.
Delante de un sustantivo se usa kee o keng en lugar de net: kee para los masculinos y neutros, keng para los femeninos y plurales. Kee también sigue la regla de la Eifel: se convierte en keen ante vocal y ante h, d, t, z y n.
- Ech schwätzen net Englesch. — No hablo inglés.
- Hien ass net aus Portugal. — No es de Portugal.
- Mir hu keng Zäit. — No tenemos tiempo.
- Si wunnt net zu Lëtzebuerg. — Ella no vive en Luxemburgo.
Hacer preguntas
Para una pregunta que se responde con sí o no, pon el verbo primero: Kënns du aus Portugal?
Para una pregunta con palabra interrogativa (Wéi, Wou, Wat), la palabra interrogativa va primero y el verbo en segundo lugar: Wou wunns du?
- Kënns du aus Portugal? — ¿Vienes de Portugal?
- Schwätz du Englesch? — ¿Hablas inglés?
- Wou wunns du? — ¿Dónde vives?
- Wéi heeschs du? — ¿Cómo te llamas?
Práctica
14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.