Come imparare il lussemburghese

Il lussemburghese è una lingua piccola con un grande ruolo quotidiano: è la lingua della strada, del panificio e della squadra di calcio, mentre il francese e il tedesco si occupano di gran parte dello scritto. Per questo è insolitamente facile da ascoltare e insolitamente difficile da praticare, perché quasi tutti passano al francese appena ti vedono in difficoltà. Questa pagina spiega che cosa fare.

Da dove cominciare

Impara a salutare, a presentarti, a contare e a ordinare qualcosa. Queste quattro cose coprono la maggior parte delle prime conversazioni e sono gran parte dell’A1 qui. Non cominciare dalle tabelle di grammatica: l’ordine delle parole e l’ortografia si sistemano molto più in fretta quando riconosci qualche centinaio di parole dette a velocità normale.

Una settimana che funziona

Venti minuti al giorno valgono più di tre ore la domenica, perché il ripasso di questo corso è costruito attorno al momento in cui stai per dimenticare qualcosa. Una settimana che funziona: una lezione nuova, un giro di ripasso negli altri giorni e una cosa che ascolti senza capirla tutta.

L’ascolto è il collo di bottiglia

Il lussemburghese scritto sembra alla portata molto prima di quello parlato. Si parla in fretta e la regola dell’Eifel fa cadere le n finali, così le parole si fondono in modi che l’ortografia non mostra. La cura è il volume più che la difficoltà: la radio accesa in sottofondo, lo stesso breve notiziario due volte, il pulsante di ascolto su ogni parola qui.

Far parlare la gente con te

Di’ all’inizio che stai imparando e chiedi di restare in lussemburghese. La maggior parte lo farà e sarà contenta che glielo si chieda: passare al francese è cortesia, non impazienza. Un corso aiuta qui più di qualsiasi app, perché tutti in aula hanno concordato di non cambiare lingua.

Lo Sproochentest e la cittadinanza

La naturalizzazione come lussemburghese prevede una valutazione orale del lussemburghese, lo Sproochentest, organizzata dall’istituto nazionale delle lingue. Questo corso non è quel test, non è un certificato e non ha alcun legame con esso, ma il vocabolario da A1 a B1 che trovi qui è il terreno su cui poggia. Consulta le pagine ufficiali per sapere che cosa è richiesto adesso.

Che cosa chiede il test, e come iscriversi

Dove andare oltre a questo corso

Le grandi app per le lingue non insegnano il lussemburghese, quindi ciò che serve sono soprattutto le istituzioni e il dizionario. Gratis salvo diversa indicazione.

• Institut national des langues (INLL) — La scuola nazionale di lingue, che organizza lo Sproochentest. Corsi di lussemburghese a tutti i livelli, nella città di Lussemburgo e in tutto il paese. I corsi sono a pagamento, a prezzi contenuti.
• LLO.LU (Léier Lëtzebuergesch online) — La piattaforma gratuita del governo per imparare il lussemburghese online, gestita dall’INLL per il Ministero dell’Istruzione: lezioni di vocabolario e grammatica, esercizi, un test di livello (senza certificato) e attività con insegnanti.
• Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) — Il centro nazionale per la lingua lussemburghese, sotto il Ministero della Cultura dal 2018. Qui si trovano le regole ortografiche ufficiali, con gli strumenti che le accompagnano.
• Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) — Il Lëtzebuerger Online Dictionnaire: gratuito, ufficiale e con una registrazione per la maggior parte dei lemmi. La pronuncia che senti in questo corso viene da lì.
• lifelong-learning.lu — Il portale nazionale della formazione. Cercaci corsi di lussemburghese vicino a dove vivi, compresi i corsi serali e quelli organizzati dal tuo comune.
• RTL Lëtzebuerg — Notizie, radio e televisione in lussemburghese. Il miglior ascolto gratuito che ci sia, e i notiziari brevi hanno la lunghezza giusta per essere ascoltati due volte.
• Promozione della lingua lussemburghese — Il resoconto del governo stesso su ciò che si fa per la lingua e su dove si trova il materiale ufficiale.
• Ottenere la cittadinanza lussemburghese — La pagina ufficiale sull’ottenimento della cittadinanza lussemburghese, compreso il posto che vi occupa il requisito linguistico.

Questi sono siti di altri. Non abbiamo alcun legame con nessuno di essi e non guadagniamo nulla se li usi, ed è proprio questo il punto: sono più bravi di noi in ciò che fanno. Requisiti, prezzi e orari cambiano, quindi fidati della pagina ufficiale più che di questa.