Conjugar um verbo Verben konjugéieren

Seis pessoas, três terminações

Um verbo luxemburguês muda com a pessoa, mas muito menos do que um verbo francês ou português. Pegue no infinitivo — wunnen — e retire -en: o radical é wunn-.

ech wunnen · du wunns · hien / si / hatt wunnt · mir wunnen · dir wunnt · si wunnen.

Há, portanto, só três formas para aprender: o próprio infinitivo para ech, mir e si; -s para du; -t para hien / si / hatt e para dir.

• Du wunns zu Lëtzebuerg. — Tu moras no Luxemburgo.
• Dir wunnt zu Esch. — Vocês moram em Esch. (várias pessoas, ou por cortesia)

Alguns verbos mudam de vogal

Nas formas de du e de hien / si / hatt, alguns verbos mudam de vogal: kommen dá du kënns, hien kënnt — mas mir kommen, dir kommt. As terminações são as mesmas; só a vogal muda.

Quando o radical já acaba em -z, a forma de du não leva nada: du schwätz, hatt schwätzt. heeschen mantém a vogal: du heeschs, hien heescht.

A página de cada verbo mostra a tabela completa, tirada diretamente do LOD — consulte-a quando um verbo o surpreender.

• Du kënns aus Portugal. — Tu vens de Portugal.
• Si schwätzt Lëtzebuergesch. — Ela fala luxemburguês.

sinn e hunn fazem à sua maneira

ech sinn, du bass, hien / si / hatt ass, mir sinn, dir sidd, si sinn.

ech hunn, du hues, hien / si / hatt huet, mir hunn, dir hutt, si hunn.

Aprenda estes dois de cor: além de serem os verbos mais usados, formam o passado de todos os outros — ech hu geschafft, ech si komm.

• Ech si midd. — Estou cansado.
• Hues du Kanner? — Tens filhos?

O n que vem e vai

Um -n final cai muitas vezes antes da palavra seguinte. Mantém-se antes de vogal e antes de d, t, z, n e h; desaparece antes de qualquer outra consoante. Assim, ech wunnen zu Esch mantém o n (z), mas ech si midd e mir hu keng Zäit perdem-no (m, k).

É por isso que as tabelas dizem ech si gewiescht e ech hu geschafft — e é a mesma regra de Gudde Moien / Gudden Owend da primeira lição. O luxemburguês escrito também a segue.

• Mir hu keng Zäit. — Não temos tempo.
• Mir hunn zwee Kanner. — Temos dois filhos.

Dizer não: net, kee, keng

Para dizer que um verbo não acontece, ponha net logo a seguir ao verbo: Ech schwätzen net Englesch.

Antes de um nome usa-se kee ou keng em vez de net: kee para os masculinos e neutros, keng para os femininos e plurais. Kee também segue a regra de Eifel: passa a keen antes de vogal e de h, d, t, z e n.

• Ech schwätzen net Englesch. — Não falo inglês.
• Hien ass net aus Portugal. — Ele não é de Portugal.
• Mir hu keng Zäit. — Não temos tempo.
• Si wunnt net zu Lëtzebuerg. — Ela não mora no Luxemburgo.

Fazer perguntas

Numa pergunta a que se responde com sim ou não, o verbo vem primeiro: Kënns du aus Portugal?

Numa pergunta com palavra interrogativa (Wéi, Wou, Wat), a palavra interrogativa vem primeiro e o verbo em segundo lugar: Wou wunns du?

• Kënns du aus Portugal? — Vens de Portugal?
• Schwätz du Englesch? — Falas inglês?
• Wou wunns du? — Onde moras?
• Wéi heeschs du? — Como te chamas?