Falar de ontem Gëschter

O pretérito perfeito composto

A maior parte do passado faz-se com o perfeito: hunn ou sinn mais um particípio, que vai para o fim da frase. Ech hu gëschter e Buch gelies.

Os verbos de movimento ou de mudança levam sinn: goen → gaangen, kommen → komm, fueren → gefuer, bleiwen → bliwwen (ficar também conta). Todos os outros levam hunn.

Repare outra vez na regra de Eifel: «hunn» passa a «hu» e «sinn» a «si» antes de g, k e da maior parte das outras consoantes.

Só alguns verbos têm pretérito simples na fala: war (era / foi), hat (tinha) e os verbos modais.

• Mir sinn an d'Stad gaangen. — Fomos à cidade.
• Si huet Gromperen kaaft. — Ela comprou batatas.

O passado curto: war, hat, koum, goung

Na fala, o perfeito composto é a forma habitual de falar do passado. Alguns verbos frequentes têm também um passado curto que se usa em seu lugar: war e hat (sinn e hunn), koum (kommen), goung (goen), konnt e wollt (kënnen e wëllen).

Usa-se a forma da pessoa: ech war, du waars, hien war. As tabelas da página dos verbos dão todas as formas.

• Gëschter war ech midd. — Ontem estava cansado.
• Ech hat keng Zäit. — Não tinha tempo.
• Si koum gëschter heem. — Ela voltou para casa ontem.
• Hie goung gëschter schaffen. — Ele foi trabalhar ontem.