Hablar de ayer Gëschter

El pretérito perfecto

La mayor parte del pasado se expresa con el perfecto: hunn o sinn más un participio, que va al final de la frase. Ech hu gëschter e Buch gelies.

Los verbos de movimiento o de cambio llevan sinn: goen → gaangen, kommen → komm, fueren → gefuer, bleiwen → bliwwen (quedarse también cuenta). Todo lo demás lleva hunn.

Fíjate otra vez en la regla de Eifel: «hunn» pasa a «hu» y «sinn» a «si» delante de g, k y la mayoría de las demás consonantes.

Solo unos pocos verbos tienen un pasado simple en el habla: war (era / estaba), hat (tenía) y los verbos modales.

• Mir sinn an d'Stad gaangen. — Fuimos a la ciudad.
• Si huet Gromperen kaaft. — Ella compró patatas.

El pasado corto: war, hat, koum, goung

En el habla, el pretérito perfecto es la forma habitual de hablar del pasado. Algunos verbos frecuentes tienen además un pasado corto que se usa en su lugar: war y hat (sinn y hunn), koum (kommen), goung (goen), konnt y wollt (kënnen y wëllen).

Se usa la forma de la persona: ech war, du waars, hien war. Las tablas de la página de verbos dan todas las formas.

• Gëschter war ech midd. — Ayer estaba cansado.
• Ech hat keng Zäit. — No tenía tiempo.
• Si koum gëschter heem. — Ella volvió a casa ayer.
• Hie goung gëschter schaffen. — Él fue a trabajar ayer.