mat der Dier an d'Haus falen

ser demasiado directo

Conviene saber

Literalmente: entrar en casa cayendo por la puerta.

Sonar como alguien de allí: los modismos más usados y la diferencia entre el trato formal e informal al hablar y al escribir.

Et ass mir Wurscht. — Me da igual.
Hien huet net all Tasen am Schaf. — No está en sus cabales.
Näischt fir ongutt. — Sin ofender.
d'Kierch am Duerf loossen — no pasarse
Et ass net alles Gold, wat blénkt. — No es oro todo lo que reluce.
Wien A seet, muss och B soen. — Quien dice A, tiene que decir también B.
Dat geet op keng Kouhaut. — Eso es increíble.
een op d'Schëpp huelen — tomarle el pelo a alguien
aus enger Méck en Elefant maachen — hacer una montaña de un grano de arena
Schwäin hunn — tener suerte
bis iwwer d'Oueren verléift — loco de amor / perdidamente enamorado
Et geet drëm, … — De lo que se trata es de …
Et kënnt drop un. — Depende.
Salut — Hola (informal)
Awuer — Adiós (del francés au revoir)
Léif Madamm, léiwen Här, — Estimada señora, estimado señor, (encabezamiento de carta)
Mat frëndleche Gréiss — Un cordial saludo
Mat beschte Gréiss — Saludos cordiales