mat der Dier an d'Haus falen
to be far too direct
Conviene saber
Literally: to fall through the door into the house.
Se enseña en C1 · Modismos y registro
Sonar como alguien de allí: los modismos más usados y la diferencia entre el trato formal e informal al hablar y al escribir.
Otras palabras de esta lección
- Et ass mir Wurscht. — I don't care.
- Hien huet net all Tasen am Schaf. — He is not all there.
- Näischt fir ongutt. — No offence.
- d'Kierch am Duerf loossen — not to overdo it
- Et ass net alles Gold, wat blénkt. — All that glitters is not gold.
- Wien A seet, muss och B soen. — In for a penny, in for a pound.
- Dat geet op keng Kouhaut. — That is beyond belief.
- een op d'Schëpp huelen — to pull someone's leg
- aus enger Méck en Elefant maachen — to make a mountain out of a molehill
- Schwäin hunn — to be lucky
- bis iwwer d'Oueren verléift — head over heels in love
- Et geet drëm, … — The point is …
- Et kënnt drop un. — It depends.
- Salut — Hi (informal)
- Awuer — Goodbye (from au revoir)
- Léif Madamm, léiwen Här, — Dear Madam, dear Sir, (letter opening)
- Mat frëndleche Gréiss — Kind regards
- Mat beschte Gréiss — Best regards