Modismos y registro Riedensaarten
Sonar como alguien de allí: los modismos más usados y la diferencia entre el trato formal e informal al hablar y al escribir.
Al final de esta lección podrás
- Usar modismos frecuentes, y saber que un modismo conserva su formulación.
- Elegir entre du y Dir.
- Empezar y terminar una carta, de forma formal e informal.
19 palabras y expresiones
- Et ass mir Wurscht.
- Me da igual. Literalmente: para mí es salchicha.
- Hien huet net all Tasen am Schaf.
- No está en sus cabales. Literalmente: no tiene todas las tazas en el armario.
- Näischt fir ongutt.
- Sin ofender.
- mat der Dier an d'Haus falen
- ser demasiado directo Literalmente: entrar en casa cayendo por la puerta.
- d'Kierch am Duerf loossen
- no pasarse Literalmente: dejar la iglesia en el pueblo.
- Et ass net alles Gold, wat blénkt.
- No es oro todo lo que reluce.
- Wien A seet, muss och B soen.
- Quien dice A, tiene que decir también B.
- Dat geet op keng Kouhaut.
- Eso es increíble. Literalmente: no cabe en una piel de vaca.
- een op d'Schëpp huelen
- tomarle el pelo a alguien
- aus enger Méck en Elefant maachen
- hacer una montaña de un grano de arena
- Schwäin hunn
- tener suerte
- bis iwwer d'Oueren verléift
- loco de amor / perdidamente enamorado
- Et geet drëm, …
- De lo que se trata es de …
- Et kënnt drop un.
- Depende.
- Salut
- Hola (informal)
- Awuer
- Adiós (del francés au revoir)
- Léif Madamm, léiwen Här,
- Estimada señora, estimado señor, (encabezamiento de carta)
- Mat frëndleche Gréiss
- Un cordial saludo
- Mat beschte Gréiss
- Saludos cordiales
Gramática
¿du o Dir?
Dir (con Iech, Är) se usa con desconocidos, autoridades, personas mayores y en el trabajo hasta que te propongan otra cosa. El luxemburgués pasa al «du» más deprisa que el francés, pero más despacio de lo que esperan los angloparlantes.
Las formas de cortesía se escriben con mayúscula: Kënnt Dir mir hëllefen? Ech schécken Iech d'Dokument.
Los modismos son fijos
Un modismo conserva su formulación. Cambia una palabra y deja de ser un modismo. Aprende la frase entera, con su ritmo.
Práctica
14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.