Vivir entre fronteras Iwwer d'Grenz liewen
Luxemburgo convive con sus vecinos: habla de los desplazamientos al trabajo a través de la frontera, de la colaboración con otros países y del trabajo en varias lenguas.
Al final de esta lección podrás
- Describir un desplazamiento transfronterizo al trabajo y los países implicados.
- Hablar de trabajar en varias lenguas y con socios extranjeros.
- Entender palabras sobre fronteras, controles y empleo.
- Decir que personas o autoridades colaboran.
26 palabras y expresiones
- de Grenzgänger
- el trabajador transfronterizo
- d'Groussregioun
- la Gran Región (Luxemburgo y las zonas vecinas)
- d'Nopeschland
- el país vecino Neutro. Plural: d'Nopeschlänner.
- de Pendler
- el viajero diario al trabajo
- pendelen
- desplazarse a diario, ir y venir
- den Auslänner / d'Auslännerin
- el extranjero / la extranjera
- auslännesch
- extranjero
- d'Immigratioun
- la inmigración Plural: d'Immigratiounen.
- d'Integratioun
- la integración
- integréieren
- integrar
- d'Mobilitéit
- la movilidad
- de Salarié
- el empleado, el asalariado Plural: d'Salariéen.
- den Aarbechtsvertrag
- el contrato de trabajo Plural: d'Aarbechtsverträg.
- méisproocheg
- multilingüe Con un sustantivo neutro: e méisproochegt Land.
- den Dolmetscher
- el intérprete Plural: d'Dolmetscheren.
- d'Passkontroll
- el control de pasaportes Plural: d'Passkontrollen.
- d'Grenzkontroll
- el control fronterizo Plural: d'Grenzkontrollen.
- d'Zesummenaarbecht
- la colaboración, la cooperación
- zesummeschaffen
- colaborar, cooperar Separable: si schaffen zesummen. Participio: zesummegeschafft.
- grenziwwerschreidend
- transfronterizo
- Dausende
- thousands
- sëlleg
- quite a few
- d'Grenz
- border
- d'Autoritéit
- authority
- béid
- both
- effikass
- efficient
Gramática
Ir y venir al trabajo
Después de kommen y fueren puedes añadir el segundo verbo sin ninguna palabra más: kommen … schaffen es «venir a trabajar». La forma más larga es fir … ze: fir op d'Aarbecht ze kommen. A través de la frontera es iwwer d'Grenz; «de los países vecinos» es aus den Nopeschlänner.
- All Dag kommen Dausende vu Frontalieren op Lëtzebuerg schaffen. — Cada día miles de trabajadores transfronterizos vienen a trabajar a Luxemburgo.
- Et komme vill Leit aus den Nopeschlänner bei eis schaffen. — Mucha gente viene de los países vecinos a trabajar aquí.
- An der Groussregioun fueren all Dag e sëllege Leit iwwer d'Grenz schaffen. — En la Gran Región, un buen número de personas cruzan la frontera cada día para trabajar.
- Vill Grenzgänger musse wäit fueren, fir op d'Aarbecht ze kommen. — Muchos trabajadores transfronterizos tienen que viajar lejos para llegar al trabajo.
Colaborar y trabajar como
Zesummeschaffen es separable: en una oración principal zesummen va al final (schaffen … zesummen), y el participio es una sola palabra, zesummegeschafft. Usa mat para el socio y als para un cargo, sin artículo: als Dolmetscher.
- Vill Lëtzebuerger Entreprisë schaffe mat auslännesche Betriber zesummen. — Muchas empresas luxemburguesas colaboran con empresas extranjeras.
- D'Autoritéite vu béide Länner hunn effikass zesummegeschafft. — Las autoridades de ambos países cooperaron eficazmente.
- Hie schafft als Dolmetscher beim Europäesche Parlament. — Trabaja de intérprete en el Parlamento Europeo.
Práctica
14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.