البريد والمصرف والخدمات Op der Post an op der Bank
تعامل مع الرسائل والمصرف والمكاتب: اكتب عنواناً، واملأ استمارة، واسأل عن حساب أو قرض، ورتّب موعداً أو ألغِه.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- افهم الأجزاء الرئيسية من العنوان والاستمارة واكتبها.
- تحدّث عن رسالة أو فاتورة أو إيصال.
- تعامل مع المصرف: الحساب والبطاقة والتحويل والقرض.
- رتّب موعداً أو مكالمة أو ألغِه وتابعه.
30 كلمة وعبارة
- de Kont
- الحساب (المصرفي)
- de Spuerkont
- حساب التوفير
- d'Bankkaart
- البطاقة المصرفية
- de Geldautomat
- جهاز الصراف الآلي
- d'Iwwerweisung
- التحويل المصرفي وتعني أيضاً رسالة الإحالة من الطبيب.
- de Prêt
- القرض
- den Zënssaz
- سعر الفائدة
- d'Facture
- الفاتورة
- d'Bréifkëscht
- صندوق البريد
- d'Enveloppe
- الظرف
- de Recommandé
- الرسالة المسجّلة
- den Absender
- المرسِل
- den Empfänger
- المستلِم
- d'Postleitzuel
- الرمز البريدي
- androen
- يسجّل، يدرج فعل منفصل: agedroen.
- d'Ufro
- الطلب الجمع: d'Ufroen.
- d'Umeldung
- التسجيل
- ofmellen
- يشطب التسجيل، يلغي فعل منفصل: ofgemellt.
- ausstellen
- يصدر (وثيقة) فعل منفصل: ausgestallt.
- d'Procuratioun
- التوكيل
- d'Assurance
- التأمين
- d'Adress
- address
- obschonn
- although
- onbedéngt
- absolutely
- benotzen
- to use
- d'Madamm
- Mrs., lady
- ausmaachen
- to arrange, to fix
- ofsoen
- to cancel
- d'Gemeng
- البلدية
- zeréckruffen
- to call back
القواعد
العناوين والاستمارات
على الرسالة، Absender هو المرسِل وEmpfänger هو المستلِم. ويتضمّن العنوان Postleitzuel. وفي الاستمارة تذكر اسمك وعنوانك ورقم هاتفك، أو androen أي تسجّلها في قائمة.
- Dir musst Ären Numm, Är Adress an Är Telefonsnummer uginn. — عليك أن تذكر اسمك وعنوانك ورقم هاتفك.
- Op der Enveloppe steet keen Absender. — لا يوجد مرسِل على الظرف.
- De Bréif ass ukomm, obscho keng Postleitzuel dropstoung. — وصلت الرسالة رغم أنه لم يكن عليها رمز بريدي.
الأفعال المنفصلة في المكتب
كثير من أفعال المكاتب منفصل: androen وofmellen وausstellen. ومع الفعل المساعد يبقى الفعل متّصلاً في النهاية. وفي الماضي التام تدخل ge- بين البادئة والفعل: ofgemellt وagedroen وausgestallt.
- Ech muss haut onbedéngt deen alen Auto ofmellen. — عليّ حتماً أن أشطب تسجيل السيارة القديمة اليوم.
- Well ech nëmme méi mäin Handy benotzen, hunn ech den Haustelefon ofgemellt. — لأنني لم أعد أستعمل إلا هاتفي المحمول، ألغيتُ الهاتف الثابت.
- D'Madamm gouf ënner hirem Meederchersnumm agedroen. — سُجّلت السيدة باسمها قبل الزواج.
المواعيد والمكالمات الهاتفية
تقول Ech hu Rendez-vous بلا أداة تعريف، ثم تضيف مع مَن ومتى: muer، beim Zänndokter. ويمكنك أن تحدّد موعداً بالهاتف، أو تلغيه، أو يُعاد الاتصال بك لاحقاً.
- Ech hu muer Rendez-vous beim Zänndokter. — عندي غداً موعد عند طبيب الأسنان.
- Mir hunn e Rendez-vous iwwer Telefon ausgemaach. — حدّدنا موعداً بالهاتف.
- Mäi Rendez-vous vum nächsten Donneschdeg gouf ofgesot. — أُلغي موعدي يوم الخميس القادم.
- Bis elo huet d'Gemeng mech nach net zeréckgeruff. — لم تعاود البلدية الاتصال بي حتى الآن.
- Ech verstinn dech bal net, d'Verbindung ass ganz schlecht. — بالكاد أفهمك، فالاتصال سيّئ جداً.
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.