العيش عبر الحدود Iwwer d'Grenz liewen
تعيش لوكسمبورغ مع جيرانها: تحدّث عن التنقّل عبر الحدود إلى العمل، والعمل مع بلدان أخرى، والعمل بعدة لغات.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- صِف التنقّل عبر الحدود إلى العمل والبلدان المعنيّة.
- تحدّث عن العمل بعدة لغات ومع شركاء أجانب.
- افهم كلمات عن الحدود والمراقبة والتوظيف.
- قل إنّ الناس أو الجهات الرسمية تتعاون.
26 كلمة وعبارة
- de Grenzgänger
- العامل العابر للحدود
- d'Groussregioun
- المنطقة الكبرى (لوكسمبورغ والمناطق المجاورة لها)
- d'Nopeschland
- البلد المجاور محايد. الجمع: d'Nopeschlänner.
- de Pendler
- من يتنقّل يومياً إلى العمل
- pendelen
- يتنقّل ذهاباً وإياباً
- den Auslänner / d'Auslännerin
- الأجنبي / الأجنبية
- auslännesch
- أجنبي
- d'Immigratioun
- الهجرة (الوافدة) الجمع: d'Immigratiounen.
- d'Integratioun
- الاندماج
- integréieren
- يدمج
- d'Mobilitéit
- التنقّل
- de Salarié
- الموظّف (الأجير) الجمع: d'Salariéen.
- den Aarbechtsvertrag
- عقد العمل الجمع: d'Aarbechtsverträg.
- méisproocheg
- متعدد اللغات مع اسم محايد: e méisproochegt Land.
- den Dolmetscher
- المترجم الفوري الجمع: d'Dolmetscheren.
- d'Passkontroll
- مراقبة جوازات السفر الجمع: d'Passkontrollen.
- d'Grenzkontroll
- المراقبة الحدودية الجمع: d'Grenzkontrollen.
- d'Zesummenaarbecht
- التعاون
- zesummeschaffen
- يعمل معاً، يتعاون فعل منفصل: si schaffen zesummen. اسم المفعول: zesummegeschafft.
- grenziwwerschreidend
- عابر للحدود
- Dausende
- thousands
- sëlleg
- quite a few
- d'Grenz
- border
- d'Autoritéit
- authority
- béid
- both
- effikass
- efficient
القواعد
الذهاب إلى العمل والإياب منه
بعد kommen وfueren يمكنك إضافة الفعل الثاني من دون كلمة زائدة: kommen … schaffen تعني «يأتي ليعمل». والطريقة الأطول هي fir … ze: fir op d'Aarbecht ze kommen. «عبر الحدود» هي iwwer d'Grenz؛ و«من البلدان المجاورة» هي aus den Nopeschlänner.
- All Dag kommen Dausende vu Frontalieren op Lëtzebuerg schaffen. — كل يوم يأتي آلاف العمال العابرين للحدود إلى لوكسمبورغ للعمل.
- Et komme vill Leit aus den Nopeschlänner bei eis schaffen. — يأتي كثير من الناس من البلدان المجاورة للعمل عندنا.
- An der Groussregioun fueren all Dag e sëllege Leit iwwer d'Grenz schaffen. — في المنطقة الكبرى يعبر عدد لا بأس به من الناس الحدود كل يوم للعمل.
- Vill Grenzgänger musse wäit fueren, fir op d'Aarbecht ze kommen. — على كثير من العمال العابرين للحدود أن يسافروا بعيداً ليصلوا إلى العمل.
العمل معاً، والعمل بصفة
Zesummeschaffen فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تذهب zesummen إلى الآخر (schaffen … zesummen)، واسم المفعول كلمة واحدة، zesummegeschafft. استعمل mat للشريك وals للدور، من دون أداة تعريف: als Dolmetscher.
- Vill Lëtzebuerger Entreprisë schaffe mat auslännesche Betriber zesummen. — تعمل شركات لوكسمبورغية كثيرة مع شركات أجنبية.
- D'Autoritéite vu béide Länner hunn effikass zesummegeschafft. — تعاونت سلطات البلدين بفعالية.
- Hie schafft als Dolmetscher beim Europäesche Parlament. — يعمل مترجماً فورياً في البرلمان الأوروبي.
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.