التعابير والمستوى اللغوي Riedensaarten

أن تبدو ابن البلد: التعابير الشائعة، والفرق بين المخاطبة الرسمية وغير الرسمية في الكلام والرسائل.

في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على

استعمل تعابير اصطلاحية شائعة، واعلم أن التعبير الاصطلاحي يحافظ على صياغته.
اختر بين du وDir.
افتتح رسالة واختمها، بصيغة رسمية وغير رسمية.

19 كلمة وعبارة

Et ass mir Wurscht.: لا يهمّني. حرفياً: هو نقانق بالنسبة إليّ.
Hien huet net all Tasen am Schaf.: إنه ليس في كامل وعيه. حرفياً: ليست كل الأكواب في الخزانة.
Näischt fir ongutt.: لا مؤاخذة.
mat der Dier an d'Haus falen: أن يكون صريحاً أكثر من اللازم حرفياً: يسقط عبر الباب إلى داخل البيت.
d'Kierch am Duerf loossen: ألا يبالغ حرفياً: يترك الكنيسة في القرية.
Et ass net alles Gold, wat blénkt.: ليس كل ما يلمع ذهباً.
Wien A seet, muss och B soen.: من قال «أ» فعليه أن يقول «ب».
Dat geet op keng Kouhaut.: هذا فوق كل تصوّر. حرفياً: لا يتّسع لها جلد بقرة.
een op d'Schëpp huelen: يمازح أحدهم (يشدّ ساقه)
aus enger Méck en Elefant maachen: جعل من الحبّة قبّة
Schwäin hunn: أن يكون المرء محظوظاً
bis iwwer d'Oueren verléift: غارق في الحبّ حتى أذنيه
Et geet drëm, …: المهمّ هو أنّ …
Et kënnt drop un.: هذا يتوقّف على الظروف.
Salut: مرحباً (بصيغة غير رسمية)
Awuer: وداعاً (من الفرنسية au revoir)
Léif Madamm, léiwen Här,: سيّدتي العزيزة، سيّدي العزيز، (افتتاح الرسالة)
Mat frëndleche Gréiss: مع خالص التحيات
Mat beschte Gréiss: مع أطيب التحيات

القواعد

du أم Dir؟

تُستعمل Dir (مع Iech وÄr) مع الغرباء والموظفين الرسميين وكبار السن وفي العمل إلى أن يُعرض غير ذلك. وتنتقل اللوكسمبورغية إلى «du» أسرع من الفرنسية، لكن أبطأ مما يتوقّعه المتكلّمون بالإنجليزية.

تُكتب صيغ الاحترام بحرف كبير: Kënnt Dir mir hëllefen? Ech schécken Iech d'Dokument.

التعابير الاصطلاحية ثابتة

يحتفظ التعبير الاصطلاحي بصياغته. غيّر كلمة واحدة فيه فيتوقّف عن كونه تعبيراً. تعلّم الجملة كاملة، بإيقاعها.

التمارين

14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.