الأدب والتاريخ Literatur a Geschicht
الكتّاب الذين يعرفهم كل لوكسمبورغي، والتواريخ التي صنعت البلد، وصيغة الماضي السردي في النصوص المكتوبة.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- سمِّ الكتّاب والأعمال التي يعرفها كل لوكسمبورغي: Rodange وDicks وLentz.
- ضع في سياقها التواريخ التي شكّلت البلد، من 1839 إلى 1985.
- اقرأ الماضي المكتوب: war وhat وgouf وkoum وبقية صيغ الماضي البسيط.
32 كلمة وعبارة
- Michel Rodange
- مؤلّف «Renert» (1872) ملحمة هجائية عن ثعلب تسخر من المجتمع اللوكسمبورغي، وهي القصيدة الوطنية.
- Dicks (Edmond de la Fontaine)
- أبو المسرح اللوكسمبورغي «De Scholtschäin» (1855) كانت أول مسرحية بهذه اللغة.
- Michel Lentz
- كاتب «Ons Heemecht» النشيد الوطني (1859، بموسيقى ج. أ. تسينن) و«De Feierwon».
- 1839
- معاهدة لندن: تأخذ البلاد حدودها الحالية
- 1867
- معاهدة لندن الثانية: الحياد وتفكيك القلعة الحصينة
- 1890
- تنال لوكسمبورغ أسرتها الحاكمة الخاصة (ناساو-فايلبورغ)
- 1919
- الاقتراع العام؛ استفتاء يُبقي على الملكية
- 1940–1944
- الاحتلال الألماني؛ الإضراب العام عام 1942
- 1952
- تستقرّ الجماعة الأوروبية للفحم والصلب في مدينة لوكسمبورغ
- 1984
- قانون اللغات: تصبح اللوكسمبورغية اللغة الوطنية
- 1985
- توقيع اتفاقية شنغن في شنغن على نهر الموزيل
- d'Geschicht
- التاريخ / القصّة
- d'Literatur
- الأدب
- de Roman
- الرواية
- d'Gedicht
- القصيدة
- de Schrëftsteller / d'Schrëftstellerin
- الكاتب / الكاتبة
- den Dichter
- الشاعر
- d'Onofhängegkeet
- الاستقلال
- d'Besatzung
- الاحتلال
- de Krich
- الحرب
- de Fridden
- السلام
- d'Festung
- القلعة الحصينة
- d'Iwwersetzung
- الترجمة
- d'Satir
- السخرية الأدبية (الهجاء)
- erzielen
- يروي
- d'Handlung
- الحبكة
- d'Figur
- الشخصية
- de Verlag
- دار النشر
- nodeems
- after (conjunction)
- eriwwer
- over, finished
- erschéngen
- to appear
- dat Nationalepos
- national epic
القواعد
الماضي المكتوب
يستعمل الكلام الماضي التام، لكن السرد المكتوب يتيح الماضي البسيط لمجموعة من الأفعال الشائعة: war (كان)، hat (كان لديه)، gouf (صار / كان)، koum (جاء)، goung (ذهب)، sot (قال)، wousst (عرف)، duecht (ظنّ)، fonnt (وجد)، stoung (وقف)، krut (حصل على).
جمل الزمن: nodeems (بعد أن)، ier (قبل أن)، wärend (بينما)، soubal (حالما)، كلها مع الفعل في النهاية.
- Nodeems de Krich eriwwer war, koum de Fridden. — بعد أن انتهت الحرب، جاء السلام.
- De Renert erschéngt 1872 a gouf zum Nationalepos. — ظهرت «Renert» عام 1872 وصارت الملحمة الوطنية.
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.