النقاش والإقناع Debatt an Iwwerzeegung
اعرض موقفاً، وسلِّم بنقطة، واعترض، ولخِّص. كلمات النقاش، مع أنماط الجمل التي تحملها.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- اعرض رأيك ودافع عنه بادّعاء ودليل.
- سلِّم بنقطة وعبّر عن شكّ أو تحفّظ.
- اعترض وانفِ ادّعاءً واقلب الحجّة.
- لخِّص نقاشاً وقل ما يترتّب عليه.
26 كلمة وعبارة
- d'Debatt
- النقاش، المناظرة
- d'Opfaassung
- الرأي، وجهة النظر
- d'Iwwerzeegung
- القناعة
- d'Behaaptung
- الادّعاء
- d'Argumentatioun
- الحجاج، سلسلة الحجج
- d'Géigenargument
- الحجّة المضادّة محايد. Géigen- تعني «مضادّ».
- de Géigner
- الخصم
- de Kompromëss
- التسوية
- averstanen
- موافق
- de Zweiwel
- الشكّ
- de Virbehalt
- التحفّظ
- de Beweis
- الدليل، البرهان
- beweisen
- يُثبت
- de Fazit
- الخلاصة
- zouginn
- يُسلِّم، يعترف فعل منفصل: ech ginn zou، لكن dat muss ech zouginn.
- bestreiden
- يُنكر
- diskutéieren
- يناقش
- ënnerstëtzen
- يدعم
- vertrieden
- يُمثِّل (ويعني أيضاً: يدافع عن وجهة نظر)
- d'Ausnam
- الاستثناء
- de Géigendeel
- العكس، الضدّ
- ëmstridden
- موضع خلاف، مثير للجدل
- selwecht
- same
- schéin
- جميل
- d'Substanz
- substance
- gëfteg
- toxic, poisonous
القواعد
عرض موقف والتسليم بنقطة
لتعطي رأيك، ضعه في عبارة ثابتة: menger Meenung no (في رأيي، مع no بعد الاسم) أو Ech sinn där selwechter Meenung wéi hien (أنا على الرأي نفسه الذي هو عليه).
للتسليم بنقطة استعمل zouginn. إنه فعل منفصل: يذهب الجزء المنفصل إلى الآخر في الجملة الرئيسية (Ech ginn zou)، ويبقى الفعل كاملاً بعد الفعل الناقص (dat muss ech zouginn).
- Menger Meenung no soll een dat net maachen. — في رأيي لا ينبغي فعل ذلك.
- Ech sinn där selwechter Meenung wéi hien. — أنا على الرأي نفسه الذي هو عليه.
- Ech ginn zou, datt ech mech an deem Punkt geiert hat. — أعترف بأنني كنت مخطئاً في تلك النقطة.
- Du hues méi schéin Hoer ewéi ech, dat muss ech zouginn. — شعرك أجمل من شعري، يجب أن أعترف بذلك.
الادّعاءات والأدلّة: datt والفعل في الآخر
بعد datt (أنّ) يذهب الفعل المصرَّف إلى آخر الجملة الفرعية. وتأخذ جملة كهذه أفعال الادّعاء والنفي والإثبات والاعتراف.
حين تأتي جملة datt أولاً، تُبقي الجملة الرئيسية التي تليها فعلها في المرتبة الثانية: Datt … goufen, dat bestreit jo keen.
- D'Tester hu bewisen, datt d'Substanz net gëfteg ass. — أثبتت الاختبارات أنّ المادة ليست سامّة.
- Datt an där Saach Feeler gemaach goufen, dat bestreit jo keen. — لا أحد ينكر أنّ أخطاء ارتُكبت في تلك القضية.
- Ech bleiwe bei menger Behaaptung! — أتمسّك بما ادّعيتُه!
الاعتراض وقلب الحجّة
De Géigendeel هو العكس، وam Géigendeel (بل على العكس) تردّ على ادّعاء بقلبه. والبادئة Géigen- تعطي معنى «مضادّ»: d'Géigenargument.
- Du hues elo grad de Géigendeel behaapt! — لقد ادّعيتَ للتوّ العكس!
- Hien ass net aarm, am Géigendeel, e kann sech leeschten, wat e wëllt. — إنه ليس فقيراً، بل على العكس، يستطيع أن يشتري ما يشاء.
- Keent vun denge Géigenargumenter ka mech iwwerzeegen. — لا واحدة من حججك المضادّة تستطيع إقناعي.
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.