مجتمع متعدد اللغات Integratioun an Identitéit
اللغات والمدارس والوافدون الجدد في لوكسمبورغ: قل مِمَّ يتكوّن البلد، وكيف يعيش الناس معاً، وما الذي يجمعهم.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- صِف لغات لوكسمبورغ وما تُستعمل له كل لغة.
- تحدّث عن الاندماج والهجرة والهوية.
- سمِّ الأقلّيات والأغلبيات، وقل كيف يعيش الناس معاً.
- اقرأ الأسماء المركّبة مثل Amtssprooch وSchoulsystem وكوّنها.
19 كلمة وعبارة
- d'Mammesprooch
- اللغة الأم
- d'Amtssprooch
- اللغة الرسمية (الإدارية)
- d'Sproochegesetz
- قانون اللغات محايد.
- den Iwwersetzer
- المترجم
- den Dialekt
- اللهجة
- den Akzent
- اللكنة؛ النبرة
- den Auslänner
- الأجنبي
- d'Identitéit
- الهوية
- d'Heemecht
- الوطن، بلد الأصل
- d'Kultur
- الثقافة
- d'Minoritéit
- الأقلّية
- d'Majoritéit
- الأغلبية
- zesummeliewen
- يعيش معاً فعل منفصل: si liewen zesummen، si hunn zesummegelieft.
- de Zesummenhalt
- التماسك، روح الفريق
- d'Grousselteren
- grandparents
- héich
- high
- online
- online
- jonk
- شاب
- erzéien
- to educate, to bring up
القواعد
الأسماء المركّبة: الجزء الأخير يحدّد الجنس
تكتب اللوكسمبورغية الأسماء المركّبة كلمة واحدة، ويحدّد الجزء الأخير الجنس: d'Sprooch مؤنّث، فكذلك d'Amtssprooch وd'Mammesprooch؛ وd'Gesetz محايد، فكذلك d'Sproochegesetz؛ وde System مذكّر، فكذلك de Schoulsystem.
اقرأ الاسم المركّب الطويل من آخره: Schoulsystem نظام المدرسة، وAmtssprooch لغة الإدارة.
- Lëtzebuergesch gehéiert net zu den Amtssprooche vun der EU. — اللوكسمبورغية ليست من اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي.
- Eise Schoulsystem leet vill Gewiicht op de Sproochenunterrecht. — يولي نظامنا المدرسي أهمية كبيرة لتعليم اللغات.
zesummeliewen: العيش معاً، بصيغتين
الفعل منفصل. في الجملة الرئيسية تذهب zesummen إلى الآخر: liewen … zesummen. وفي الماضي المركّب تلتصق البادئة باسم المفعول: zesummegelieft.
- An eiser Stad liewe Leit aus verschiddene Kulturen zesummen. — في مدينتنا يعيش معاً أناس من ثقافات مختلفة.
- Meng Grousselteren hu bis an den héijen Alter zesummegelieft. — عاش جدّاي معاً حتى سنّ متقدّمة.
méisproocheg: مع نهاية ومن دونها
قبل اسم محايد بعد e تأخذ الصفة -t: e méisproochegt Land. وبعد ass، أو قبل ze، لا تأخذ نهاية.
- Lëtzebuerg war schonn ëmmer e méisproochegt Land. — كانت لوكسمبورغ دائماً بلداً متعدد اللغات.
- Dësen online Dictionnaire ass méisproocheg. — هذا القاموس الإلكتروني متعدد اللغات.
- Déi jonk Koppel leet vill Wäert drop, hir Kanner méisproocheg ze erzéien. — يحرص الزوجان الشابّان كثيراً على تربية أطفالهما بعدة لغات.
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.