Correos, banco y trámites Op der Post an op der Bank
Desenvuélvete con las cartas, el banco y las oficinas: escribe una dirección, rellena un formulario, pregunta por una cuenta o un préstamo, y concierta o cancela una cita.
Al final de esta lección podrás
- Entender y escribir las partes principales de una dirección y de un formulario.
- Hablar de una carta, una factura o un recibo.
- Tratar con el banco: cuenta, tarjeta, transferencia y préstamo.
- Concertar, cancelar y dar seguimiento a una cita o una llamada.
30 palabras y expresiones
- de Kont
- la cuenta (bancaria)
- de Spuerkont
- la cuenta de ahorros
- d'Bankkaart
- la tarjeta bancaria
- de Geldautomat
- el cajero automático
- d'Iwwerweisung
- la transferencia bancaria También: el volante de derivación de un médico.
- de Prêt
- el préstamo
- den Zënssaz
- el tipo de interés
- d'Facture
- la factura
- d'Bréifkëscht
- el buzón
- d'Enveloppe
- el sobre
- de Recommandé
- la carta certificada
- den Absender
- el remitente
- den Empfänger
- el destinatario
- d'Postleitzuel
- el código postal
- androen
- inscribir, apuntar Separable: agedroen.
- d'Ufro
- la solicitud, la petición Plural: d'Ufroen.
- d'Umeldung
- el registro, la inscripción
- ofmellen
- dar de baja Separable: ofgemellt.
- ausstellen
- expedir (un documento) Separable: ausgestallt.
- d'Procuratioun
- el poder notarial
- d'Assurance
- el seguro
- d'Adress
- address
- obschonn
- although
- onbedéngt
- absolutely
- benotzen
- to use
- d'Madamm
- Mrs., lady
- ausmaachen
- to arrange, to fix
- ofsoen
- to cancel
- d'Gemeng
- el municipio
- zeréckruffen
- to call back
Gramática
Direcciones y formularios
En una carta el Absender es el remitente y el Empfänger el destinatario. La dirección incluye la Postleitzuel. En un formulario das tu nombre, tu dirección y tu número de teléfono, o los androen en una lista.
- Dir musst Ären Numm, Är Adress an Är Telefonsnummer uginn. — Tiene que indicar su nombre, su dirección y su número de teléfono.
- Op der Enveloppe steet keen Absender. — En el sobre no figura ningún remitente.
- De Bréif ass ukomm, obscho keng Postleitzuel dropstoung. — La carta llegó aunque no llevaba código postal.
Verbos separables en la oficina
Muchos verbos de oficina son separables: androen, ofmellen, ausstellen. Con un modal el verbo se queda junto al final. En el perfecto el ge- va entre el prefijo y el verbo: ofgemellt, agedroen, ausgestallt.
- Ech muss haut onbedéngt deen alen Auto ofmellen. — Hoy tengo que dar de baja sí o sí el coche viejo.
- Well ech nëmme méi mäin Handy benotzen, hunn ech den Haustelefon ofgemellt. — Como ahora solo uso el móvil, he dado de baja el teléfono fijo.
- D'Madamm gouf ënner hirem Meederchersnumm agedroen. — La señora fue inscrita con su apellido de soltera.
Citas y llamadas
Se dice Ech hu Rendez-vous sin artículo, y se añade con quién y cuándo: muer, beim Zänndokter. Puedes pedir una cita por teléfono, cancelarla o que te devuelvan la llamada más tarde.
- Ech hu muer Rendez-vous beim Zänndokter. — Mañana tengo cita con el dentista.
- Mir hunn e Rendez-vous iwwer Telefon ausgemaach. — Concertamos una cita por teléfono.
- Mäi Rendez-vous vum nächsten Donneschdeg gouf ofgesot. — Mi cita del próximo jueves fue cancelada.
- Bis elo huet d'Gemeng mech nach net zeréckgeruff. — El ayuntamiento todavía no me ha devuelto la llamada.
- Ech verstinn dech bal net, d'Verbindung ass ganz schlecht. — Casi no te entiendo, la conexión es muy mala.
Práctica
14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.