Literatura e historia Literatur a Geschicht
Los autores que todo luxemburgués conoce, las fechas que hicieron el país y el pasado narrativo de los textos escritos.
Al final de esta lección podrás
- Nombrar a los escritores y las obras que todo luxemburgués conoce: Rodange, Dicks y Lentz.
- Situar las fechas que dieron forma al país, de 1839 a 1985.
- Leer el pasado escrito: war, hat, gouf, koum y las demás formas del pretérito simple.
32 palabras y expresiones
- Michel Rodange
- autor de «Renert» (1872) Una epopeya satírica de zorros sobre la sociedad luxemburguesa, el poema nacional.
- Dicks (Edmond de la Fontaine)
- padre del teatro luxemburgués «De Scholtschäin» (1855) fue la primera obra de teatro en esta lengua.
- Michel Lentz
- autor de «Ons Heemecht» El himno nacional (1859, con música de J. A. Zinnen) y «De Feierwon».
- 1839
- Tratado de Londres: el país adquiere sus fronteras actuales
- 1867
- Segundo Tratado de Londres: neutralidad y desmantelamiento de la fortaleza
- 1890
- Luxemburgo tiene su propia dinastía (Nassau-Weilburg)
- 1919
- sufragio universal; un referéndum mantiene la monarquía
- 1940–1944
- ocupación alemana; huelga general en 1942
- 1952
- la Comunidad Europea del Carbón y del Acero se instala en la ciudad de Luxemburgo
- 1984
- ley de lenguas: el luxemburgués pasa a ser la lengua nacional
- 1985
- se firma el Acuerdo de Schengen en Schengen, a orillas del Mosela
- d'Geschicht
- la historia
- d'Literatur
- la literatura
- de Roman
- la novela
- d'Gedicht
- el poema
- de Schrëftsteller / d'Schrëftstellerin
- el escritor / la escritora
- den Dichter
- el poeta
- d'Onofhängegkeet
- la independencia
- d'Besatzung
- la ocupación
- de Krich
- la guerra
- de Fridden
- la paz
- d'Festung
- la fortaleza
- d'Iwwersetzung
- la traducción
- d'Satir
- la sátira
- erzielen
- narrar / contar
- d'Handlung
- la trama
- d'Figur
- el personaje
- de Verlag
- la editorial
- nodeems
- after (conjunction)
- eriwwer
- over, finished
- erschéngen
- to appear
- dat Nationalepos
- national epic
Gramática
El pasado escrito
El habla usa el perfecto, pero la narración escrita admite el pasado simple en un conjunto de verbos frecuentes: war (era / estaba), hat (tenía), gouf (se hizo / fue), koum (vino), goung (fue), sot (dijo), wousst (sabía), duecht (pensó), fonnt (encontró), stoung (estaba de pie), krut (recibió).
Oraciones temporales: nodeems (después de que), ier (antes de que), wärend (mientras), soubal (en cuanto), todas con el verbo al final.
- Nodeems de Krich eriwwer war, koum de Fridden. — Cuando terminó la guerra, llegó la paz.
- De Renert erschéngt 1872 a gouf zum Nationalepos. — Renert apareció en 1872 y se convirtió en la epopeya nacional.
Práctica
14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.