Una sociedad multilingüe Integratioun an Identitéit
Lenguas, escuelas y recién llegados en Luxemburgo: di de qué está hecho el país, cómo conviven las personas y qué las une.
Al final de esta lección podrás
- Describir las lenguas de Luxemburgo y para qué sirve cada una.
- Hablar de integración, inmigración e identidad.
- Nombrar minorías y mayorías, y decir cómo conviven las personas.
- Leer y formar sustantivos compuestos como Amtssprooch y Schoulsystem.
19 palabras y expresiones
- d'Mammesprooch
- la lengua materna
- d'Amtssprooch
- la lengua oficial (administrativa)
- d'Sproochegesetz
- la ley de lenguas Neutro.
- den Iwwersetzer
- el traductor
- den Dialekt
- el dialecto
- den Akzent
- el acento
- den Auslänner
- el extranjero
- d'Identitéit
- la identidad
- d'Heemecht
- la patria, el país de origen
- d'Kultur
- la cultura
- d'Minoritéit
- la minoría
- d'Majoritéit
- la mayoría
- zesummeliewen
- convivir Separable: si liewen zesummen, si hunn zesummegelieft.
- de Zesummenhalt
- la cohesión, el espíritu de equipo
- d'Grousselteren
- grandparents
- héich
- high
- online
- online
- jonk
- joven
- erzéien
- to educate, to bring up
Gramática
Sustantivos compuestos: la última parte da el género
El luxemburgués escribe los compuestos en una sola palabra, y la última parte decide el género: d'Sprooch es femenino, así que d'Amtssprooch y d'Mammesprooch también; d'Gesetz es neutro, así que d'Sproochegesetz también; de System es masculino, así que de Schoulsystem también.
Lee un compuesto largo desde el final: Schoulsystem es un sistema de la escuela, Amtssprooch la lengua de una administración.
- Lëtzebuergesch gehéiert net zu den Amtssprooche vun der EU. — El luxemburgués no es una de las lenguas oficiales de la UE.
- Eise Schoulsystem leet vill Gewiicht op de Sproochenunterrecht. — Nuestro sistema escolar da mucho peso a la enseñanza de idiomas.
zesummeliewen: convivir, en dos formas
El verbo es separable. En una oración principal zesummen va al final: liewen … zesummen. En perfecto el prefijo se une al participio: zesummegelieft.
- An eiser Stad liewe Leit aus verschiddene Kulturen zesummen. — En nuestra ciudad conviven personas de distintas culturas.
- Meng Grousselteren hu bis an den héijen Alter zesummegelieft. — Mis abuelos vivieron juntos hasta una edad avanzada.
méisproocheg: con y sin terminación
Delante de un sustantivo neutro después de e el adjetivo lleva -t: e méisproochegt Land. Después de ass, o delante de ze, no lleva terminación.
- Lëtzebuerg war schonn ëmmer e méisproochegt Land. — Luxemburgo siempre ha sido un país multilingüe.
- Dësen online Dictionnaire ass méisproocheg. — Este diccionario en línea es multilingüe.
- Déi jonk Koppel leet vill Wäert drop, hir Kanner méisproocheg ze erzéien. — La joven pareja da mucha importancia a criar a sus hijos de forma multilingüe.
Práctica
14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.