Palabras y expresiones en luxemburgués

Todas las palabras y expresiones del curso, con su significado, su pronunciación y la lección de la que vienen.

A1 · Principiante

Moien — Hola
Gudde Moien — Buenos días
Gudde Mëtteg — Buenas tardes
Gudden Owend — Buenas noches (al llegar)
Gutt Nuecht — Buenas noches (al despedirse)
Äddi — Adiós
Bis geschwënn — Hasta pronto
Bis muer — Hasta mañana
Merci — Gracias
Villmools Merci — Muchas gracias
Wann ech gelift — Por favor
Entschëllegt — Perdón / Disculpe
Jo — Sí
Neen — No
Wéi geet et? — ¿Qué tal?
Et geet mir gutt, merci. — Estoy bien, gracias.
Ech heeschen … — Me llamo …
Wéi heeschs du? — ¿Cómo te llamas? (informal)
Wéi heescht Dir? — ¿Cómo se llama usted? (formal)
Ech sinn … — Soy …
Ech kommen aus … — Vengo de …
Ech wunnen zu … — Vivo en … (una ciudad)
Lëtzebuerg — Luxemburgo (el país y la ciudad)
Frankräich — Francia
Däitschland — Alemania
d'Belsch — Bélgica
Portugal — Portugal
Ech sinn drësseg Joer al. — Tengo treinta años.
Ech schwätzen Englesch. — Hablo inglés.
e bëssen — un poco
Freet mech! — ¡Encantado!
null — 0
eent — 1
zwee — 2
dräi — 3
véier — 4
fënnef — 5
sechs — 6
siwen — 7
aacht — 8
néng — 9
zéng — 10
eelef — 11
zwielef — 12
dräizéng — 13
véierzéng — 14
fofzéng — 15
siechzéng — 16
siwwenzéng — 17
uechtzéng — 18
nonzéng — 19
zwanzeg — 20
drësseg — 30
véierzeg — 40
fofzeg — 50
sechzeg — 60
siwwenzeg — 70
achtzeg — 80
nonzeg — 90
honnert — 100
dausend — 1000
Wéi vill? — ¿Cuántos? / ¿Cuánto?
Wéi al bass du? — ¿Cuántos años tienes?
de Méindeg — el lunes
den Dënschdeg — el martes
de Mëttwoch — el miércoles
den Donneschdeg — el jueves
de Freideg — el viernes
de Samschdeg — el sábado
de Sonndeg — el domingo
de Weekend — el fin de semana
haut — hoy
muer — mañana
gëschter — ayer
d'Woch — la semana
de Mount — el mes
d'Joer — el año
Januar, Februar, Mäerz, Abrëll — enero, febrero, marzo, abril
Mee, Juni, Juli, August — mayo, junio, julio, agosto
September, Oktober, November, Dezember — septiembre, octubre, noviembre, diciembre
Wéi vill Auer ass et? — ¿Qué hora es?
Et ass dräi Auer. — Son las tres.
hallwer véier — las tres y media
Véierel op dräi — las tres y cuarto
Véierel vir véier — las cuatro menos cuarto
Ech hätt gär … — Quisiera …
e Kaffi — un café
en Téi — un té
e Waasser — un agua
e Béier — una cerveza
e Glas Wäin — una copa de vino
d'Brout — el pan
de Kéis — el queso
d'Ham — el jamón
d'Gromperen — las patatas
den Apel — la manzana
d'Zopp — la sopa
d'Bouneschlupp — sopa de judías verdes
Gromperekichelcher — tortitas de patata
D'Rechnung, wann ech gelift. — La cuenta, por favor.
Wat kascht dat? — ¿Cuánto cuesta?
Dat kascht … Euro. — Cuesta … euros.
Ech hunn Honger. — Tengo hambre.
Ech hunn Duuscht. — Tengo sed.
Gudden Appetit! — ¡Buen provecho!
Prost! — ¡Salud!
d'Famill — la familia
de Papp — el padre
d'Mamm — la madre
d'Elteren — los padres
de Brudder — el hermano
d'Schwëster — la hermana
de Jong — el chico / el hijo
d'Meedchen — la chica
d'Duechter — la hija
de Bopa — el abuelo
d'Boma — la abuela
de Mann — el hombre / el marido
d'Fra — la mujer / la esposa
d'Kand — el niño
de Frënd / d'Frëndin — el amigo / la amiga
rout — rojo
blo — azul
gréng — verde
giel — amarillo
schwaarz — negro
wäiss — blanco
brong — marrón
gro — gris

A2 · Elemental

opstoen — levantarse
iessen — comer
drénken — beber
schaffen — trabajar
wunnen — vivir
kafen — comprar
kachen — cocinar
spillen — jugar
liesen — leer
schreiwen — escribir
schlofen — dormir
goen — ir
kommen — venir
maachen — hacer
kucken — mirar / ver
léieren — aprender
Ech gi schaffen. — Voy a trabajar.
Ech kommen heem. — Vuelvo a casa.
moies — por la mañana
mëttes — al mediodía / por la tarde
owes — por la noche
nuets — de madrugada
ëmmer — siempre
dacks — a menudo
heiansdo — a veces
ni — nunca
d'Stad — la ciudad
d'Gare — la estación
de Bus — el autobús
den Zuch — el tren
den Tram — el tranvía
d'Haltestell — la parada
d'Strooss — la calle
d'Plaz — la plaza
d'Bréck — el puente
d'Kierch — la iglesia
d'Post — la oficina de correos
d'Bank — el banco
d'Apdikt — la farmacia
lénks — a la izquierda
riets — a la derecha
riichtaus — todo recto
wäit — lejos
no bei — cerca de
Wou ass …? — ¿Dónde está …?
Wéi kommen ech op d'Gare? — ¿Cómo llego a la estación?
Den ëffentlechen Transport ass gratis. — El transporte público es gratuito.
d'Wieder — el tiempo
d'Sonn — el sol
de Reen — la lluvia
de Schnéi — la nieve
de Wand — el viento
de Niwwel — la niebla
d'Wollek — la nube
Et reent. — Está lloviendo.
Et schneit. — Está nevando.
D'Sonn schéngt. — Hace sol.
kal — frío
waarm — cálido
hëtzeg — caluroso
niwweleg — con niebla
Et sinn zwanzeg Grad. — Hace veinte grados.
d'Fréijoer — la primavera
de Summer — el verano
den Hierscht — el otoño
de Wanter — el invierno
Wéi ass d'Wieder haut? — ¿Qué tiempo hace hoy?
de Prabbeli — el paraguas
de Mantel — el abrigo
virgëschter — anteayer
d'lescht Woch — la semana pasada
Ech hu gemaach. — Hice.
Ech hu giess. — Comí.
Ech hu gedronk. — Bebí.
Ech hu geschafft. — Trabajé.
Ech hu gesinn. — Vi.
Ech hu kaaft. — Compré.
Ech hu gelies. — Leí.
Ech hu geschlof. — Dormí.
Ech si gaangen. — Fui.
Ech si komm. — Vine.
Ech si bliwwen. — Me quedé.
Ech si gefuer. — Conduje / Viajé.
Ech war — Yo era / estaba
Ech hat — Yo tenía
d'Vakanz — las vacaciones
Wat hues du gëschter gemaach? — ¿Qué hiciste ayer?
kënnen — poder
mussen — deber / tener que
wëllen — querer
däerfen — tener permiso para
sollen — deber (consejo)
Ech kann schwammen. — Sé nadar.
Ech muss schaffen. — Tengo que trabajar.
Ech wëll Lëtzebuergesch léieren. — Quiero aprender luxemburgués.
Däerf ech? — ¿Puedo?
Kanns du mir hëllefen? — ¿Me puedes ayudar?
Ech kann net kommen. — No puedo venir.
Ech wéilt gär … — Me gustaría … (formal)
vläicht — quizá
sécher — seguro / desde luego
leider — por desgracia

B1 · Intermedio

d'Aarbecht — work
de Patron — the boss
de Kolleg / d'Kollegin — colleague (m / f)
d'Firma — the company
de Betrib — the business
d'Reunioun — the meeting
de Loun — the wage / salary
de Kontrakt — the contract
de Congé — leave / paid holiday
d'Entrevue — the job interview
d'Kandidatur — the application
d'Ausbildung — training / education
d'Erfarung — experience
verdéngen — to earn
astellen — to hire
kënnegen — to resign / give notice
de Frontalier — cross-border commuter
den Teletravail — working from home
d'Paus — the break
Ech schaffen als Infirmier. — I work as a nurse.
den Dokter / d'Doktesch — the doctor (m / f)
d'Spidol — the hospital
de Rendez-vous — the appointment
krank — ill
gesond — healthy
Ech hu Kappwéi. — I have a headache.
Bauchwéi — stomach ache
Zännwéi — toothache
d'Féiwer — fever
den Houscht — the cough
de Schnapp — a cold
d'Gripp — the flu
d'Medikament — the medicine
d'Rezept — the prescription
d'Pëll — the pill
Wat feelt Iech? — What's wrong? (formal)
Et deet mir wéi. — It hurts.
de Kapp — the head
den Aarm — the arm
d'Been — the leg
de Réck — the back
d'Hand — the hand
de Fouss — the foot
d'Krankekeess — health insurance fund (CNS)
de Krankeschäin — the sick note
d'Wunneng — the flat / apartment
d'Haus — the house
d'Kichen — the kitchen
d'Stuff — the living room
d'Schlofkummer — the bedroom
d'Buedzëmmer — the bathroom
de Gaart — the garden
de Balcon — the balcony
de Keller — the cellar
de Loyer — the rent
de Proprietär — the landlord / owner
de Locataire — the tenant
d'Kautioun — the deposit
lounen — to rent
plënneren — to move house
d'Annonce — the advert
de Quartier — the neighbourhood
deier — expensive
bëlleg — cheap
grouss — big
kleng — small
hell — bright
roueg — quiet
d'Miwwel — the furniture
den Nationalfeierdag — National Day
d'Schueberfouer — the big funfair
d'Éimaischen — Easter Monday market
de Péckvillchen — clay bird whistle
d'Buergbrennen — bonfire festival
de Kleeschen — Saint Nicholas
d'Sprangprëssessioun — the hopping procession of Echternach
Liichtmëssdag — Candlemas
d'Fuesent — carnival
Chrëschtdag — Christmas
Ouschteren — Easter
Neijoerschdag — New Year's Day
d'Kiermes — the fair (local)
gebrannte Mandelen — roasted almonds
de Grand-Duc — the Grand Duke
de Muselwäin — Moselle wine
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn. — We want to remain what we are.

B2 · Intermedio alto

menger Meenung no — in my opinion
Ech sinn der Meenung, datt … — I am of the opinion that …
Ech sinn d'accord. — I agree.
Ech sinn net d'accord. — I disagree.
Dat stëmmt. — That is right.
Dat stëmmt net. — That is not right.
engersäits … anerersäits — on the one hand … on the other hand
trotzdeem — nevertheless
dofir — therefore
well — because
obwuel — although
wärend — while / whereas
allerdéngs — however
ausserdeem — moreover
zum Beispill — for example
Ech géif soen, datt … — I would say that …
Et hänkt dovun of. — It depends.
iwwerzeegen — to convince
zoustëmmen — to agree
widderspriechen — to contradict
behaapten — to claim
de Virdeel — the advantage
den Nodeel — the disadvantage
d'Argument — the argument
d'Chamber — the parliament (Chamber of Deputies)
d'Regierung — the government
de Premier — the prime minister
de Minister / d'Ministesch — the minister (m / f)
den Deputéierten — the member of parliament
d'Gemeng — the municipality (commune)
de Buergermeeschter — the mayor
de Schäfferot — the council of aldermen
de Gemengerot — the municipal council
d'Wahlen — the elections
wielen — to vote / to elect
d'Partei — the party
d'Wahlflicht — compulsory voting
d'Konstitutioun — the constitution
de Staatsrot — the Council of State
d'Gesetz — the law
d'Steieren — taxes
d'Gesellschaft — society
de Bierger / d'Biergerin — the citizen (m / f)
d'Nationalitéit — nationality
de Referendum — the referendum
d'Meenungsfräiheet — freedom of opinion
d'Europäesch Unioun — the European Union
d'Ëmwelt — the environment
de Klimawandel — climate change
d'Nohaltegkeet — sustainability
nohalteg — sustainable
recycléieren — to recycle
den Offall — waste
de Knascht — rubbish
d'Verschmotzung — pollution
d'Loft — the air
d'Energie — energy
erneierbar — renewable
de Stroum — electricity
d'Solarenergie — solar energy
d'Wandenergie — wind energy
de Velo — the bicycle
d'Natur — nature
de Bësch — the forest
de Bauer — the farmer
de Plastik — plastic
verbrauchen — to consume
spueren — to save
reduzéieren — to reduce
schützen — to protect
d'Zukunft — the future
d'Verantwortung — responsibility
d'Biodiversitéit — biodiversity
d'Noriichten — the news
d'Zeitung — the newspaper
den Artikel — the article
de Journalist — the journalist
de Radio — the radio
d'Tëlee — the TV
d'Sendung — the programme / broadcast
d'Reportage — the report
d'Interview — the interview
d'Iwwerschrëft — the headline
de Kommentar — the commentary
d'Quell — the source
zouverlässeg — reliable
iwwerpréiwen — to verify
verëffentlechen — to publish
berichten — to report
kritiséieren — to criticise
abonnéieren — to subscribe
d'Pressefräiheet — freedom of the press
de Podcast — the podcast
d'sozial Medien — social media
Fake News — fake news

C1 · Avanzado

Et ass mir Wurscht. — I don't care.
Hien huet net all Tasen am Schaf. — He is not all there.
Näischt fir ongutt. — No offence.
mat der Dier an d'Haus falen — to be far too direct
d'Kierch am Duerf loossen — not to overdo it
Et ass net alles Gold, wat blénkt. — All that glitters is not gold.
Wien A seet, muss och B soen. — In for a penny, in for a pound.
Dat geet op keng Kouhaut. — That is beyond belief.
een op d'Schëpp huelen — to pull someone's leg
aus enger Méck en Elefant maachen — to make a mountain out of a molehill
Schwäin hunn — to be lucky
bis iwwer d'Oueren verléift — head over heels in love
Et geet drëm, … — The point is …
Et kënnt drop un. — It depends.
Salut — Hi (informal)
Awuer — Goodbye (from au revoir)
Léif Madamm, léiwen Här, — Dear Madam, dear Sir, (letter opening)
Mat frëndleche Gréiss — Kind regards
Mat beschte Gréiss — Best regards
d'Biergeramt — the citizens' office
sech umellen — to register (your address)
d'Steiererklärung — the tax return
d'Steierkaart — the tax card
d'Steierverwaltung — the tax administration
d'Sozialversécherung — social security
d'Matricule — the national identification number
den Ausweis — the ID card
de Pass — the passport
d'Vollmuecht — the power of attorney
d'Attestatioun — the certificate
de Formulaire — the form
d'Demande — the application / request
d'Frist — the deadline
d'Ënnerschrëft — the signature
ënnerschreiwen — to sign
bäileeën — to enclose
d'Kopie — the copy
de Rappel — the reminder
de Recours — the appeal
de Wunnsëtz — the residence
d'Nationalitéit ufroen — to apply for nationality
Ech bezéie mech op Äre Bréif vum … — I refer to your letter of …
Am Uschloss fannt Dir … — Enclosed you will find …
Ech géif Iech bieden, … — I would ask you to …
Michel Rodange — author of "Renert" (1872)
Dicks (Edmond de la Fontaine) — father of Luxembourgish theatre
Michel Lentz — wrote "Ons Heemecht"
1839 — Treaty of London: the country takes its present borders
1867 — Second Treaty of London: neutrality, the fortress is dismantled
1890 — Luxembourg gets its own dynasty (Nassau-Weilburg)
1919 — universal suffrage; referendum keeps the monarchy
1940–1944 — German occupation; general strike in 1942
1952 — the European Coal and Steel Community settles in Luxembourg City
1984 — language law: Luxembourgish becomes the national language
1985 — the Schengen Agreement is signed at Schengen, on the Moselle
d'Geschicht — history / story
d'Literatur — literature
de Roman — the novel
d'Gedicht — the poem
de Schrëftsteller / d'Schrëftstellerin — the writer (m / f)
den Dichter — the poet
d'Onofhängegkeet — independence
d'Besatzung — the occupation
de Krich — the war
de Fridden — peace
d'Festung — the fortress
d'Iwwersetzung — the translation
d'Satir — satire
erzielen — to narrate
d'Handlung — the plot
d'Figur — the character
de Verlag — the publishing house

C2 · Maestría

Muselfränkesch — Moselle Franconian
d'Éislek — the Ösling (the north)
de Minett — the south (the iron-ore region)
d'Musel — the Moselle (the east)
d'Koiné — the common standard variety
d'Orthographie — the spelling
de Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) — the state language centre
de LOD — Lëtzebuerger Online Dictionnaire
Eifeler Regel — the n-deletion rule
d'Friemwuert — the loanword / foreign word
d'Etymologie — etymology
Äddi (← adieu), Merci, Trottoir, Velo, Camion, Portmonni, Forschett — everyday words borrowed from French
de Sproochwandel — language change
d'Standardsprooch — the standard language
d'Sproochpolitik — language policy
d'Méisproochegkeet — multilingualism
d'Aussprooch — pronunciation
de Wuertschatz — vocabulary
d'Betounung — stress
de Vokal / de Konsonant — vowel / consonant
kodifizéieren — to codify
ofleeden — to derive
de Reglement — the regulation
d'Verfassung — the constitution
d'Geriicht — the court
de Riichter — the judge
den Affekot — the lawyer
d'Uerteel — the judgment
de Prozess — the trial
d'Klo — the lawsuit
d'Strof — the penalty
d'Geldstrof — the fine
d'Haftung — liability
d'Versécherung — insurance
den Notaire — the notary
d'Ierfschaft — the inheritance
d'TVA — VAT
d'Finanzplaz — the financial centre
d'Aktie — the share
d'Zënsen — interest
d'Inflatioun — inflation
de Mindestloun — the minimum wage
d'Indexéierung — automatic wage indexation
d'Tripartite — the tripartite
d'Pensioun — the pension
de Chômage — unemployment
d'Gewerkschaft — the trade union
de Gewënn — the profit
de Verloscht — the loss
d'Ausschreiwung — the call for tenders
verhandelen — to negotiate
ofschléissen — to conclude (a contract)
a Kraaft trieden — to enter into force
kucken / gesinn — to look / to see
héieren / nolauschteren — to hear / to listen
wëssen / kennen — to know a fact / to know a person or place
soen / schwätzen / erzielen — to say / to speak / to tell
goen / fueren — to go on foot / to go by vehicle
leeën / leien — to lay / to lie
setzen / sëtzen — to set down / to sit
stellen / stoen — to stand something up / to stand
d'Ironie — irony
d'Metapher — metaphor
d'Iwwerdreiwung — exaggeration
d'Andeitung — hint / allusion
andeiten — to hint
betounen — to emphasise
ënnersträichen — to underline / stress
relativéieren — to put into perspective
widderleeën — to refute
verdeedegen — to defend
a Fro stellen — to call into question
d'Viraussetzung — the premise
d'Schlussfolgerung — the conclusion
de Widdersproch — the contradiction
onbestreitbar — undeniable
zweiwelhaft — doubtful
iwwerzeegend — convincing
de Standpunkt — the standpoint
ausdrécklech — explicitly
de Fuedem verléieren — to lose the thread
op de Punkt kommen — to get to the point
de Kär vun der Saach — the heart of the matter