Palabras y expresiones en luxemburgués

Todas las palabras y expresiones del curso, con su significado, su pronunciación y la lección de la que vienen.

A1 · Principiante

d'Alphabet — el alfabeto
de Buschtaf — letra (del alfabeto)
buschtawéieren — deletrear (letra a letra)
A — la letra A
B — la letra B
C — la letra C
D — la letra D
E — la letra E
F — la letra F
G — la letra G
H — la letra H
I — la letra I
J — la letra J
K — la letra K
L — la letra L
M — la letra M
N — la letra N
O — la letra O
P — la letra P
Q — la letra Q
R — la letra R
S — la letra S
T — la letra T
U — la letra U
V — la letra V
W — la letra W
X — la letra X
Y — la letra Y
Z — la letra Z
schreiwen — escribir
Moien — Hola
Gudde Moien — Buenos días
Gudde Mëtteg — Buenas tardes
Gudden Owend — Buenas noches (al llegar)
Gutt Nuecht — Buenas noches (al despedirse)
Äddi — Adiós
Bis geschwënn — Hasta pronto
Bis muer — Hasta mañana
Merci — Gracias
Villmools Merci — Muchas gracias
Wann ech gelift — Por favor
Entschëllegt — Perdón / Disculpe
Jo — Sí
Neen — No
Wéi geet et? — ¿Qué tal?
Et geet mir gutt, merci. — Estoy bien, gracias.
Ech heeschen … — Me llamo …
Wéi heeschs du? — ¿Cómo te llamas? (informal)
Wéi heescht Dir? — ¿Cómo se llama usted? (formal)
Ech sinn … — Soy …
Ech kommen aus … — Vengo de …
Ech wunnen zu … — Vivo en … (una ciudad)
Lëtzebuerg — Luxemburgo (el país y la ciudad)
Frankräich — Francia
Däitschland — Alemania
d'Belsch — Bélgica
Portugal — Portugal
Ech sinn drësseg Joer al. — Tengo treinta años.
Ech schwätzen Englesch. — Hablo inglés.
e bëssen — un poco
Freet mech! — ¡Encantado!
zwee — 2
null — 0
eent — 1
dräi — 3
véier — 4
fënnef — 5
sechs — 6
siwen — 7
aacht — 8
néng — 9
zéng — 10
eelef — 11
zwielef — 12
dräizéng — 13
véierzéng — 14
fofzéng — 15
siechzéng — 16
siwwenzéng — 17
uechtzéng — 18
nonzéng — 19
zwanzeg — 20
drësseg — 30
véierzeg — 40
fofzeg — 50
sechzeg — 60
siwwenzeg — 70
achtzeg — 80
nonzeg — 90
honnert — 100
dausend — 1000
Wéi vill? — ¿Cuántos? / ¿Cuánto?
Wéi al bass du? — ¿Cuántos años tienes?
de Méindeg — el lunes
den Dënschdeg — el martes
de Mëttwoch — el miércoles
den Donneschdeg — el jueves
de Freideg — el viernes
de Samschdeg — el sábado
de Sonndeg — el domingo
de Weekend — el fin de semana
haut — hoy
muer — mañana
gëschter — ayer
d'Woch — la semana
de Mount — el mes
d'Joer — el año
Januar, Februar, Mäerz, Abrëll — enero, febrero, marzo, abril
Mee, Juni, Juli, August — mayo, junio, julio, agosto
September, Oktober, November, Dezember — septiembre, octubre, noviembre, diciembre
Wéi vill Auer ass et? — ¿Qué hora es?
Et ass dräi Auer. — Son las tres.
hallwer véier — las tres y media
Véierel op dräi — las tres y cuarto
Véierel vir véier — las cuatro menos cuarto
ech — yo
du — tú
hien — él
si — ella; ellos / ellas (el verbo lo indica)
hatt — ello (neutro: una cosa, una niña o una joven)
mir — nosotros
dir — vosotros / ustedes (Dir con mayúscula: usted)
sinn — ser / estar
hunn — tener
heeschen — llamarse
kommen — venir
wunnen — vivir
schwätzen — hablar
d'Famill — la familia
de Papp — el padre
d'Mamm — la madre
d'Elteren — los padres
de Brudder — el hermano
d'Schwëster — la hermana
de Jong — el chico / el hijo
d'Meedchen — la chica
d'Duechter — la hija
de Bopa — el abuelo
d'Boma — la abuela
de Mann — el hombre / el marido
d'Fra — la mujer / la esposa
d'Kand — el niño
de Frënd / d'Frëndin — el amigo / la amiga
rout — rojo
blo — azul
gréng — verde
giel — amarillo
schwaarz — negro
wäiss — blanco
brong — marrón
gro — gris
d'Faarf — color
orange — naranja
rosa — rosa
violett — morado / violeta
beige — beige
hellblo — azul claro
donkel — oscuro
gëllen — dorado
sëlwer — plateado
natierlech — natural
d'Hoerfaarf — el color del pelo
krank — enfermo
verschidden — diferente
de Beruff — la profesión
Wat bass du vu Beruff? — ¿A qué te dedicas?
Ech schaffen als … — Trabajo de …
schaffen — trabajar
d'Aarbechtszäit — el horario de trabajo
d'Stonn — la hora
de Büro — la oficina
de Chef — el jefe
de Mataarbechter — el compañero de trabajo
de Dokter — el médico
d'Léierin — la profesora
de Verkeefer — el vendedor
d'Infirmière — la enfermera
den Ingenieur — el ingeniero
de Polizist — el policía
de Kach — el cocinero
de Student — el estudiante
d'Sekretärin — la secretaria
Ech hätt gär … — Quisiera …
e Kaffi — un café
en Téi — un té
e Waasser — un agua
e Béier — una cerveza
e Glas Wäin — una copa de vino
d'Brout — el pan
de Kéis — el queso
d'Ham — el jamón
d'Gromperen — las patatas
den Apel — la manzana
d'Zopp — la sopa
d'Bouneschlupp — sopa de judías verdes
Gromperekichelcher — tortitas de patata
D'Rechnung, wann ech gelift. — La cuenta, por favor.
Wat kascht dat? — ¿Cuánto cuesta?
Dat kascht … Euro. — Cuesta … euros.
Ech hunn Honger. — Tengo hambre.
Ech hunn Duuscht. — Tengo sed.
Gudden Appetit! — ¡Buen provecho!
Prost! — ¡Salud!
d'Kaart — la carta
de Dësch — la mesa
E Dësch fir zwee, wann ech gelift. — Una mesa para dos, por favor.
bestellen — pedir
bezuelen — pagar
reservéieren — reservar
d'Moiesiessen — el desayuno
d'Mëttegiessen — el almuerzo
d'Owesiessen — la cena
de Fësch — el pescado
d'Fleesch — la carne
d'Geméis — las verduras
d'Mëllech — la leche
d'Ee — el huevo
de Botter — la mantequilla
de Kuch — el pastel
de Dessert — el postre
de Supermarché — el supermercado
d'Epicerie — la tienda de comestibles

A2 · Elemental

opstoen — levantarse
iessen — comer
drénken — beber
kafen — comprar
kachen — cocinar
spillen — jugar
liesen — leer
schlofen — dormir
goen — ir
maachen — hacer
kucken — mirar / ver
léieren — aprender
Ech gi schaffen. — Voy a trabajar.
Ech kommen heem. — Vuelvo a casa.
moies — por la mañana
mëttes — al mediodía / por la tarde
owes — por la noche
nuets — de madrugada
ëmmer — siempre
dacks — a menudo
heiansdo — a veces
ni — nunca
sech wäschen — lavarse
sech kämmen — peinarse
sech raséieren — afeitarse
sech setzen — sentarse
sech fillen — sentirse
sech freeën — alegrarse
d'Stad — la ciudad
d'Gare — la estación
de Bus — el autobús
den Zuch — el tren
den Tram — el tranvía
d'Haltestell — la parada
d'Strooss — la calle
d'Plaz — la plaza
d'Bréck — el puente
d'Kierch — la iglesia
d'Post — la oficina de correos
d'Bank — el banco
d'Apdikt — la farmacia
lénks — a la izquierda
riets — a la derecha
riichtaus — todo recto
wäit — lejos
no bei — cerca de
Wou ass …? — ¿Dónde está …?
Wéi kommen ech op d'Gare? — ¿Cómo llego a la estación?
Den ëffentlechen Transport ass gratis. — El transporte público es gratuito.
d'Wieder — el tiempo
d'Sonn — el sol
de Reen — la lluvia
de Schnéi — la nieve
de Wand — el viento
de Niwwel — la niebla
d'Wollek — la nube
Et reent. — Está lloviendo.
Et schneit. — Está nevando.
D'Sonn schéngt. — Hace sol.
kal — frío
waarm — cálido
hëtzeg — caluroso
niwweleg — con niebla
Et sinn zwanzeg Grad. — Hace veinte grados.
d'Fréijoer — la primavera
de Summer — el verano
den Hierscht — el otoño
de Wanter — el invierno
Wéi ass d'Wieder haut? — ¿Qué tiempo hace hoy?
de Prabbeli — el paraguas
de Mantel — el abrigo
virgëschter — anteayer
d'lescht Woch — la semana pasada
Ech hu gemaach. — Hice.
Ech hu giess. — Comí.
Ech hu gedronk. — Bebí.
Ech hu geschafft. — Trabajé.
Ech hu gesinn. — Vi.
Ech hu kaaft. — Compré.
Ech hu gelies. — Leí.
Ech hu geschlof. — Dormí.
Ech si gaangen. — Fui.
Ech si komm. — Vine.
Ech si bliwwen. — Me quedé.
Ech si gefuer. — Conduje / Viajé.
Ech war — Yo era / estaba
Ech hat — Yo tenía
d'Vakanz — las vacaciones
Wat hues du gëschter gemaach? — ¿Qué hiciste ayer?
kënnen — poder
mussen — deber / tener que
wëllen — querer
däerfen — tener permiso para
sollen — deber (consejo)
Ech kann schwammen. — Sé nadar.
Ech muss schaffen. — Tengo que trabajar.
Ech wëll Lëtzebuergesch léieren. — Quiero aprender luxemburgués.
Däerf ech? — ¿Puedo?
Kanns du mir hëllefen? — ¿Me puedes ayudar?
Ech kann net kommen. — No puedo venir.
Ech wéilt gär … — Me gustaría … (formal)
vläicht — quizá
sécher — seguro / desde luego
leider — por desgracia
éischt — primero
zweet — segundo
drëtt — tercero
véiert — cuarto
fënneft — quinto
sechst — sexto
siwent — séptimo
néngt — noveno
zéngt — décimo
d'Millioun — millón
d'Milliard — millardo (mil millones)
den Euro — euro
de Cent — céntimo
kaschten — costar
de Präis — precio
d'Zuel — número
d'Nummer — número (de casa, de teléfono)
d'Telefonsnummer — número de teléfono
d'Versammlung — la reunión
leien — estar situado, estar tumbado
uschmieren — engañar, timar
zwanzegst — vigésimo
feieren — celebrar, ir de fiesta
falen — caer
honnertdausend — cien mil
d'Ufro — la solicitud, la petición
belaaschten — cargar, pesar sobre
d'Entreprise — la empresa
de Buttek — la tienda
de Maart — el mercado
d'Verkeeferin — la vendedora
d'Gréisst — la talla
d'Kleed — el vestido
d'Hiem — la camisa
d'Box — el pantalón
d'Jupe — la falda
de Schong — el zapato
d'Kreditkaart — la tarjeta de crédito
boer — en efectivo
d'Quittung — el recibo
de Rabatt — el descuento
d'Solden — las rebajas
d'Kabinn — el probador
d'Geld — el dinero
passen — quedar bien, sentar bien
undoen — ponerse, llevar puesto
umoossen — probarse
richteg — correcto
d'Schlapp — la zapatilla
meescht — la mayoría (de)
bëlleg — barato
plangen — planear
de Billjee — el billete
de Quai — el andén
den Horaire — el horario
d'Verspéidung — el retraso
de Busarrêt — la parada de autobús
de Plang — el plano, el mapa
d'Wallis — la maleta
d'Sëtzplaz — el asiento
d'Rees — el viaje
reesen — viajar
de Flughafen — el aeropuerto
de Fliger — el avión
den Taxi — el taxi
de Verkéier — el tráfico
d'Kräizung — el cruce
den Eck — la esquina
d'Richtung — la dirección
ukommen — llegar
den Depart — la salida
ëmklammen — hacer transbordo
d'Aarbecht — el trabajo
erlaben — permitir
nächst — próximo
ier — antes de que
d'Bäckerei — la panadería
d'Metzlerei — la carnicería
gläich — enseguida, pronto
d'Sortie — la salida
nomëttes — por la tarde
ënnerwee — de camino
de Sport — el deporte
de Fussball — el fútbol
d'Musek — la música
de Kino — el cine
den Theater — el teatro
d'Fräizäit — el tiempo libre
gär — con gusto, de buena gana
léiwer — más bien, preferiblemente
danzen — bailar
sangen — cantar
schwammen — nadar
wanderen — hacer senderismo
spadséieren — pasear
joggen — hacer footing
d'Gittar — la guitarra
de Film — la película
d'Party — la fiesta
invitéieren — invitar
d'Invitatioun — la invitación
de Spaass — la diversión
d'Baach — el arroyo
gären — con gusto
d'Zeitung — el periódico
stonnelaang — durante horas
d'Suerg — la preocupación
d'Hoer — el pelo
d'Aen — los ojos
de Kapp — la cabeza
de Baart — la barba
de Brëll — las gafas
grouss — grande
kleng — pequeño
jonk — joven
al — viejo, mayor
schéin — bonito
dënn — delgado
blond — rubio
d'Wunneng — el piso / el apartamento
d'Haus — la casa
d'Zëmmer — la habitación
d'Kichen — la cocina
d'Schlofzëmmer — el dormitorio
d'Stuff — el salón
d'Buedzëmmer — el cuarto de baño
de Gaart — el jardín
d'Fënster — la ventana

B1 · Intermedio

de Patron — el jefe
de Kolleg / d'Kollegin — el compañero / la compañera de trabajo
d'Firma — la empresa
de Betrib — el negocio / la empresa
d'Reunioun — la reunión
de Loun — el sueldo / el salario
de Kontrakt — el contrato
de Congé — el permiso / las vacaciones pagadas
d'Entrevue — la entrevista de trabajo
d'Kandidatur — la candidatura / la solicitud de empleo
d'Ausbildung — la formación
d'Erfarung — la experiencia
verdéngen — ganar (dinero)
astellen — contratar
kënnegen — rescindir / despedir
de Frontalier — el trabajador transfronterizo
den Teletravail — el teletrabajo
d'Paus — la pausa / el descanso
Ech schaffen als Infirmier. — Trabajo de enfermero.
den Dokter / d'Doktesch — el médico / la médica
d'Spidol — el hospital
de Rendez-vous — la cita
gesond — sano
Ech hu Kappwéi. — Me duele la cabeza.
Bauchwéi — dolor de barriga
Zännwéi — dolor de muelas
d'Féiwer — la fiebre
den Houscht — la tos
de Schnapp — un resfriado
d'Gripp — la gripe
d'Medikament — el medicamento
d'Rezept — la receta
d'Pëll — la pastilla
Wat feelt Iech? — ¿Qué le pasa? (formal)
Et deet mir wéi. — Me duele.
den Aarm — el brazo
d'Been — la pierna
de Réck — la espalda
d'Hand — la mano
de Fouss — el pie
d'Krankekeess — la caja del seguro de enfermedad (CNS)
de Krankeschäin — el parte de baja
d'Schlofkummer — el dormitorio
de Balcon — el balcón
de Keller — el sótano
de Loyer — el alquiler
de Proprietär — el propietario
de Locataire — el inquilino
d'Kautioun — la fianza
lounen — alquilar
plënneren — mudarse de casa
d'Annonce — el anuncio
de Quartier — el barrio
deier — caro
hell — luminoso / claro
roueg — tranquilo
d'Miwwel — los muebles
den Nationalfeierdag — el Día Nacional
d'Schueberfouer — la gran feria
d'Éimaischen — el mercado del Lunes de Pascua
de Péckvillchen — el silbato de barro con forma de pájaro
d'Buergbrennen — la fiesta de las hogueras
de Kleeschen — San Nicolás
d'Sprangprëssessioun — la procesión danzante de Echternach
Liichtmëssdag — la Candelaria
d'Fuesent — el carnaval
Chrëschtdag — la Navidad
Ouschteren — la Pascua
Neijoerschdag — el Día de Año Nuevo
d'Kiermes — la feria (local)
gebrannte Mandelen — almendras tostadas
de Grand-Duc — el Gran Duque
de Muselwäin — el vino del Mosela
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn. — Queremos seguir siendo lo que somos.
de Schoulsystem — el sistema escolar
d'Schouljoer — el curso escolar; el año en la escuela
de Schoulufank — el comienzo del curso escolar
d'Schoulvakanz — las vacaciones escolares
d'Schoulfach — la asignatura
d'Mathematik — las matemáticas
d'Friemsprooch — la lengua extranjera
de Stonneplang — el horario de clases
d'Lektioun — la lección, la clase
d'Léierbuch — el libro de texto
d'Wierderbuch — el diccionario
de Klassekomerod — el compañero de clase
de Schouldirekter — el director del colegio
d'Referat — la exposición, la charla
d'Prüfung — la prueba, el examen
den Examen — el examen
d'Mentioun — la distinción (nota más alta)
bestoen — aprobar (un examen)
auswenneg — de memoria
schwänzen — saltarse (una clase), hacer novillos
de Sproochenunterrecht — language teaching
abannen — to include
glécklech — happy
packen — to pass, to manage
d'Schoul — school
d'Flütt — flute
d'Parallelklass — parallel class
studéieren — to study
d'Uni — university
virhunn — planear, tener intención de
sech virhuelen — proponerse, decidirse a
d'Absicht — la intención
de Virsaz — el propósito
d'Zil — la meta, el objetivo
d'Decisioun — la decisión
entscheeden — decidir
d'Méiglechkeet — la posibilidad, la opción
d'Optioun — la opción
den Termin — la cita
d'Ofmaachung — el acuerdo, lo acordado
ofmaachen — acordar, quedar en
d'Virbereedung — la preparación
den Erfolleg — el éxito
d'Karriär — la carrera profesional
d'Perspektiv — la perspectiva, el panorama
verwierklechen — hacer realidad, llevar a cabo
erfëllen — cumplir
d'Erwaardung — la expectativa
hoffentlech — ojalá, esperemos que
ofschléissen — celebrar / cerrar (un contrato)
d'Demande — la solicitud
verantwortlech — responsible
d'Instanz — authority
weiderreechen — to pass on
wäerten — will
d'Groussstad — large city
genuch — enough
selbstänneg — independent, self-employed
hexen — to perform magic
ënnerhuelen — to do, to undertake
de Kont — la cuenta (bancaria)
de Spuerkont — la cuenta de ahorros
d'Bankkaart — la tarjeta bancaria
de Geldautomat — el cajero automático
d'Iwwerweisung — la transferencia bancaria
de Prêt — el préstamo
den Zënssaz — el tipo de interés
d'Facture — la factura
d'Bréifkëscht — el buzón
d'Enveloppe — el sobre
de Recommandé — la carta certificada
den Absender — el remitente
den Empfänger — el destinatario
d'Postleitzuel — el código postal
androen — inscribir, apuntar
d'Umeldung — el registro, la inscripción
ofmellen — dar de baja
ausstellen — expedir (un documento)
d'Procuratioun — el poder notarial
d'Assurance — el seguro
d'Adress — address
obschonn — although
onbedéngt — absolutely
benotzen — to use
d'Madamm — Mrs., lady
ausmaachen — to arrange, to fix
ofsoen — to cancel
d'Gemeng — el municipio
zeréckruffen — to call back

B2 · Intermedio alto

menger Meenung no — en mi opinión
Ech sinn der Meenung, datt … — Soy de la opinión de que …
Ech sinn d'accord. — Estoy de acuerdo.
Ech sinn net d'accord. — No estoy de acuerdo.
Dat stëmmt. — Eso es cierto.
Dat stëmmt net. — Eso no es cierto.
engersäits … anerersäits — por un lado … por otro
trotzdeem — sin embargo / a pesar de todo
dofir — por eso
well — porque
obwuel — aunque
wärend — mientras / mientras que
allerdéngs — no obstante
ausserdeem — además
zum Beispill — por ejemplo
Ech géif soen, datt … — Diría que …
Et hänkt dovun of. — Depende.
iwwerzeegen — convencer
zoustëmmen — estar de acuerdo / asentir
widderspriechen — contradecir
behaapten — afirmar / sostener
de Virdeel — la ventaja
den Nodeel — la desventaja
d'Argument — el argumento
d'Chamber — el parlamento (la Cámara de Diputados)
d'Regierung — el gobierno
de Premier — el primer ministro
de Minister / d'Ministesch — el ministro / la ministra
den Deputéierten — el diputado
de Buergermeeschter — el alcalde
de Schäfferot — el consejo de concejales
de Gemengerot — el pleno municipal
d'Wahlen — las elecciones
wielen — votar / elegir
d'Partei — el partido
d'Wahlflicht — el voto obligatorio
d'Konstitutioun — la constitución
de Staatsrot — el Consejo de Estado
d'Gesetz — la ley
d'Steieren — los impuestos
d'Gesellschaft — la sociedad
de Bierger / d'Biergerin — el ciudadano / la ciudadana
d'Nationalitéit — la nacionalidad
de Referendum — el referéndum
d'Meenungsfräiheet — la libertad de opinión
d'Europäesch Unioun — la Unión Europea
d'Nationalsprooch — national language
d'Ëmwelt — el medio ambiente
de Klimawandel — el cambio climático
d'Nohaltegkeet — la sostenibilidad
nohalteg — sostenible
recycléieren — reciclar
den Offall — los residuos
de Knascht — la basura
d'Verschmotzung — la contaminación
d'Loft — el aire
d'Energie — la energía
erneierbar — renovable
de Stroum — la electricidad
d'Solarenergie — la energía solar
d'Wandenergie — la energía eólica
de Velo — la bicicleta
d'Natur — la naturaleza
de Bësch — el bosque
de Bauer — el agricultor
de Plastik — el plástico
verbrauchen — consumir
spueren — ahorrar
reduzéieren — reducir
schützen — proteger
d'Zukunft — el futuro
d'Verantwortung — la responsabilidad
d'Biodiversitéit — la biodiversidad
manner — less
d'Noriichten — las noticias
den Artikel — el artículo
de Journalist — el periodista
de Radio — la radio
d'Tëlee — la tele
d'Sendung — el programa / la emisión
d'Reportage — el reportaje
d'Interview — la entrevista
d'Iwwerschrëft — el titular
de Kommentar — el comentario
d'Quell — la fuente
zouverlässeg — fiable
iwwerpréiwen — verificar / comprobar
verëffentlechen — publicar
berichten — informar
kritiséieren — criticar
abonnéieren — suscribirse
d'Pressefräiheet — la libertad de prensa
de Podcast — el pódcast
d'sozial Medien — las redes sociales
Fake News — noticias falsas
d'Ausstellung — la exposición
de Vernissage — la inauguración (de una exposición)
d'Galerie — la galería de arte
de Kënschtler / d'Kënschtlerin — el artista / la artista
d'Skulptur — la escultura
d'Molerei — la pintura (el arte)
d'Theaterstéck — la obra de teatro
de Regisseur — el director
d'Oper — la ópera
den Orchester — la orquesta
de Publikum — el público
d'Rezensioun — la reseña (de un libro, una película o una obra)
d'Kritik — la crítica, la reseña
applaudéieren — aplaudir
begeeschteren — entusiasmar
beandrockend — impresionante
talentéiert — con talento
de Succès — el éxito
de Festival — el festival
d'Architektur — la arquitectura
eegenaarteg — odd, strange
jiddereen — everybody
d'Popularitéit — popularity
d'Zeechnung — drawing
d'Fuerschung — la investigación
fuerschen — investigar
de Fuerscher — el investigador
d'Wëssenschaft — la ciencia
de Wëssenschaftler — el científico
d'Experiment — el experimento
d'Entdeckung — el descubrimiento
d'Erfindung — el invento
erfannen — inventar
d'Technologie — la tecnología
d'Datebank — la base de datos
d'Software — el software
de Roboter — el robot
de Laboratoire — el laboratorio
d'Studie — el estudio
analyséieren — analizar
d'Theorie — la teoría
d'Method — el método
de Fortschrëtt — el progreso
d'Entwécklung — el desarrollo
entwéckelen — desarrollar
d'Cybersécherheet — la ciberseguridad
d'Technik — technology, technique
nei — new
assimiléieren — to assimilate
aloggen — to log in
vertraulech — confidential
d'Donnée — data
nervös — nervous
eesäiteg — one-sided
d'Ernärung — diet, nutrition
ongesond — unhealthy
d'Foire — fair
entdecken — to discover
de Grenzgänger — el trabajador transfronterizo
d'Groussregioun — la Gran Región (Luxemburgo y las zonas vecinas)
d'Nopeschland — el país vecino
de Pendler — el viajero diario al trabajo
pendelen — desplazarse a diario, ir y venir
den Auslänner / d'Auslännerin — el extranjero / la extranjera
auslännesch — extranjero
d'Immigratioun — la inmigración
d'Integratioun — la integración
integréieren — integrar
d'Mobilitéit — la movilidad
de Salarié — el empleado, el asalariado
den Aarbechtsvertrag — el contrato de trabajo
méisproocheg — multilingüe
den Dolmetscher — el intérprete
d'Passkontroll — el control de pasaportes
d'Grenzkontroll — el control fronterizo
d'Zesummenaarbecht — la colaboración, la cooperación
zesummeschaffen — colaborar, cooperar
grenziwwerschreidend — transfronterizo
Dausende — thousands
sëlleg — quite a few
d'Grenz — border
d'Autoritéit — authority
béid — both
effikass — efficient

C1 · Avanzado

Et ass mir Wurscht. — Me da igual.
Hien huet net all Tasen am Schaf. — No está en sus cabales.
Näischt fir ongutt. — Sin ofender.
mat der Dier an d'Haus falen — ser demasiado directo
d'Kierch am Duerf loossen — no pasarse
Et ass net alles Gold, wat blénkt. — No es oro todo lo que reluce.
Wien A seet, muss och B soen. — Quien dice A, tiene que decir también B.
Dat geet op keng Kouhaut. — Eso es increíble.
een op d'Schëpp huelen — tomarle el pelo a alguien
aus enger Méck en Elefant maachen — hacer una montaña de un grano de arena
Schwäin hunn — tener suerte
bis iwwer d'Oueren verléift — loco de amor / perdidamente enamorado
Et geet drëm, … — De lo que se trata es de …
Et kënnt drop un. — Depende.
Salut — Hola (informal)
Awuer — Adiós (del francés au revoir)
Léif Madamm, léiwen Här, — Estimada señora, estimado señor, (encabezamiento de carta)
Mat frëndleche Gréiss — Un cordial saludo
Mat beschte Gréiss — Saludos cordiales
d'Biergeramt — la oficina de atención al ciudadano
sech umellen — empadronarse
d'Steiererklärung — la declaración de la renta
d'Steierkaart — la tarjeta fiscal
d'Steierverwaltung — la administración tributaria
d'Sozialversécherung — la seguridad social
d'Matricule — el número de identificación nacional
den Ausweis — el documento de identidad
de Pass — el pasaporte
d'Vollmuecht — el poder (notarial)
d'Attestatioun — el certificado
de Formulaire — el formulario
d'Frist — el plazo
d'Ënnerschrëft — la firma
ënnerschreiwen — firmar
bäileeën — adjuntar
d'Kopie — la copia
de Rappel — el recordatorio
de Recours — el recurso
de Wunnsëtz — el domicilio
d'Nationalitéit ufroen — solicitar la nacionalidad
Ech bezéie mech op Äre Bréif vum … — Me remito a su carta del …
Am Uschloss fannt Dir … — Adjunto encontrará …
Ech géif Iech bieden, … — Le rogaría que …
Michel Rodange — autor de «Renert» (1872)
Dicks (Edmond de la Fontaine) — padre del teatro luxemburgués
Michel Lentz — autor de «Ons Heemecht»
1839 — Tratado de Londres: el país adquiere sus fronteras actuales
1867 — Segundo Tratado de Londres: neutralidad y desmantelamiento de la fortaleza
1890 — Luxemburgo tiene su propia dinastía (Nassau-Weilburg)
1919 — sufragio universal; un referéndum mantiene la monarquía
1940–1944 — ocupación alemana; huelga general en 1942
1952 — la Comunidad Europea del Carbón y del Acero se instala en la ciudad de Luxemburgo
1984 — ley de lenguas: el luxemburgués pasa a ser la lengua nacional
1985 — se firma el Acuerdo de Schengen en Schengen, a orillas del Mosela
d'Geschicht — la historia
d'Literatur — la literatura
de Roman — la novela
d'Gedicht — el poema
de Schrëftsteller / d'Schrëftstellerin — el escritor / la escritora
den Dichter — el poeta
d'Onofhängegkeet — la independencia
d'Besatzung — la ocupación
de Krich — la guerra
de Fridden — la paz
d'Festung — la fortaleza
d'Iwwersetzung — la traducción
d'Satir — la sátira
erzielen — narrar / contar
d'Handlung — la trama
d'Figur — el personaje
de Verlag — la editorial
nodeems — after (conjunction)
eriwwer — over, finished
erschéngen — to appear
dat Nationalepos — national epic
d'Debatt — el debate
d'Opfaassung — la opinión, el punto de vista
d'Iwwerzeegung — la convicción
d'Behaaptung — la afirmación
d'Argumentatioun — la argumentación
d'Géigenargument — el contraargumento
de Géigner — el adversario
de Kompromëss — el compromiso
averstanen — de acuerdo
de Zweiwel — la duda
de Virbehalt — la reserva, el reparo
de Beweis — la prueba
beweisen — demostrar
de Fazit — el resumen, la conclusión
zouginn — admitir, conceder
bestreiden — negar
diskutéieren — discutir, debatir
ënnerstëtzen — apoyar
vertrieden — representar (también: defender un punto de vista)
d'Ausnam — la excepción
de Géigendeel — lo contrario
ëmstridden — discutido, controvertido
selwecht — same
d'Substanz — substance
gëfteg — toxic, poisonous
d'Mammesprooch — la lengua materna
d'Amtssprooch — la lengua oficial (administrativa)
d'Sproochegesetz — la ley de lenguas
den Iwwersetzer — el traductor
den Dialekt — el dialecto
den Akzent — el acento
den Auslänner — el extranjero
d'Identitéit — la identidad
d'Heemecht — la patria, el país de origen
d'Kultur — la cultura
d'Minoritéit — la minoría
d'Majoritéit — la mayoría
zesummeliewen — convivir
de Zesummenhalt — la cohesión, el espíritu de equipo
d'Grousselteren — grandparents
héich — high
online — online
erzéien — to educate, to bring up
d'Wirtschaft — la economía
d'Konjunktur — la coyuntura económica, la economía
de Wuesstum — el crecimiento
d'Industrie — la industria
d'Investitioun — la inversión
d'Konkurrenz — la competencia
den Export — la exportación
de Budget — el presupuesto
d'Steier — el impuesto
d'Steierreform — la reforma fiscal
d'Gehalt — el sueldo, el salario
d'Aarbechtsplaz — el puesto de trabajo
den Aarbechtsmaart — el mercado laboral
d'Aarbechtslosegkeet — el desempleo
de Kollektivvertrag — el convenio colectivo
de Streik — la huelga
d'Cotisatioun — la cotización, la cuota
d'Kannergeld — el subsidio por hijo
d'Rent — la pensión (de jubilación o de invalidez)
d'Situatioun — situation
schwiereg — difficult
eestëmmeg — unanimous
wéinst — because of
d'Spuermoossnam — economy measure
kierzen — to cut
héijen — to raise, to increase

C2 · Maestría

Muselfränkesch — franconio mosellano
d'Éislek — el Ösling (el norte)
de Minett — el sur (la región del mineral de hierro)
d'Musel — el Mosela (el este)
d'Koiné — la variedad estándar común
d'Orthographie — la ortografía
de Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) — el centro estatal de la lengua
de LOD — Lëtzebuerger Online Dictionnaire (el diccionario en línea del luxemburgués)
Eifeler Regel — la regla de la caída de la n
d'Friemwuert — el préstamo lingüístico / la palabra extranjera
d'Etymologie — la etimología
Äddi (← adieu), Merci, Trottoir, Velo, Camion, Portmonni, Forschett — palabras de uso diario tomadas del francés
de Sproochwandel — el cambio lingüístico
d'Standardsprooch — la lengua estándar
d'Sproochpolitik — la política lingüística
d'Méisproochegkeet — el multilingüismo
d'Aussprooch — la pronunciación
de Wuertschatz — el vocabulario
d'Betounung — el acento (de intensidad)
de Vokal / de Konsonant — la vocal / la consonante
kodifizéieren — codificar
ofleeden — derivar
de Reglement — el reglamento
d'Verfassung — la constitución
d'Geriicht — el tribunal
de Riichter — el juez
den Affekot — el abogado
d'Uerteel — la sentencia
de Prozess — el juicio
d'Klo — la demanda
d'Strof — la pena
d'Geldstrof — la multa
d'Haftung — la responsabilidad civil
d'Versécherung — el seguro
den Notaire — el notario
d'Ierfschaft — la herencia
d'TVA — el IVA
d'Finanzplaz — el centro financiero
d'Aktie — la acción
d'Zënsen — los intereses
d'Inflatioun — la inflación
de Mindestloun — el salario mínimo
d'Indexéierung — la indexación automática de los salarios
d'Tripartite — la tripartita
d'Pensioun — la pensión / la jubilación
de Chômage — el desempleo
d'Gewerkschaft — el sindicato
de Gewënn — el beneficio
de Verloscht — la pérdida
d'Ausschreiwung — la licitación
verhandelen — negociar
a Kraaft trieden — entrar en vigor
kucken / gesinn — mirar / ver
héieren / nolauschteren — oír / escuchar
wëssen / kennen — saber un dato / conocer a una persona o un lugar
soen / schwätzen / erzielen — decir / hablar / contar
goen / fueren — ir a pie / ir en vehículo
leeën / leien — poner (tumbado) / estar tumbado
setzen / sëtzen — sentar / estar sentado
stellen / stoen — poner de pie / estar de pie
d'Ironie — la ironía
d'Metapher — la metáfora
d'Iwwerdreiwung — la exageración
d'Andeitung — la insinuación / la alusión
andeiten — insinuar
betounen — subrayar / enfatizar
ënnersträichen — subrayar / recalcar
relativéieren — relativizar
widderleeën — refutar
verdeedegen — defender
a Fro stellen — cuestionar / poner en duda
d'Viraussetzung — la premisa
d'Schlussfolgerung — la conclusión
de Widdersproch — la contradicción
onbestreitbar — innegable
zweiwelhaft — dudoso
iwwerzeegend — convincente
de Standpunkt — el punto de vista
ausdrécklech — expresamente
de Fuedem verléieren — perder el hilo
op de Punkt kommen — ir al grano
de Kär vun der Saach — el fondo de la cuestión
genee — exact, precise
d'Spréchwuert — el proverbio, el refrán
bildlech — figurado, en sentido figurado
wuertwiertlech — literal, palabra por palabra
d'Sënnbild — la alegoría, el emblema
d'Zitat — la cita
den Ausdrock — la expresión, la locución
den Iesel — el burro
den Deckel — la tapa
den Damp — el humo, el vapor
den Honger — el hambre
de Wollef — el lobo
d'Maus — el ratón
de Brand — el fuego, el incendio
bäissen — morder
de Bonjour — el saludo, el «buenos días»
den Äisbierg — el iceberg
briechen — romper
d'Remark — remark, comment
schwéier — difficult, heavy
einfach — simple
wierklech — real, really
parat — ready
billen — to bark
de Groussherzog — el Gran Duque
d'Groussherzogtum — el gran ducado
groussherzoglech — gran ducal
d'Monarchie — la monarquía
de Staatschef — el jefe de Estado
de Premierminister — el primer ministro
de Regierungsmember — el miembro del Gobierno
de Ministerrot — el consejo de ministros
d'Koalitioun — la coalición
d'Oppositioun — la oposición
de Chamberpresident — el presidente de la Cámara de Diputados
de Gesetzesprojet — el proyecto de ley
de Gesetzesvirschlag — la proposición de ley
d'Chamberwal — las elecciones generales (a la Cámara de Diputados)
d'Gemengewal — las elecciones municipales
d'Gemengefusioun — la fusión de municipios
de Wieler — el votante, el elector
d'Stëmmrecht — el derecho de voto
d'Staatsbiergerschaft — la ciudadanía, la nacionalidad
de Regierungswiessel — el cambio de Gobierno
parlamentaresch — parlamentario
deponéieren — to table, to submit
diplomatesch — diplomático, con tacto
d'Bezéiung — relations
ophuelen — to take up, to include
erëmwielen — to re-elect
d'Direktwal — direct election
proklaméieren — to proclaim
amendéieren — to amend
den Humor — el humor
witzeg — gracioso, divertido
de Witz — el chiste
ironesch — irónico, irónicamente
sarkastesch — sarcástico, sarcásticamente
den Zynismus — el cinismo
d'Wuertspill — el juego de palabras
zweedeiteg — ambiguo
gecksen — bromear, tomar el pelo
schmunzelen — sonreír con picardía, sonreír divertido
iwwerdreiwen — exagerar
ofschwächen — suavizar, atenuar
verharmlosen — quitar importancia, minimizar
héiflech — educado, cortés, educadamente
taktvoll — con tacto, discreto
formell — formal, oficial
informell — informal
geschwollen — pomposo, ampuloso
vulgär — vulgar, grosero
de Jargon — la jerga
d'Ausdrocksweis — el estilo, la manera de expresarse
d'Äntwert — answer, reply
d'Formuléierung — wording
d'Grimmel — a tad, a bit