Comment apprendre le luxembourgeois

Le luxembourgeois est une petite langue au grand rôle quotidien : c’est la langue de la rue, de la boulangerie et du club de foot, tandis que le français et l’allemand assurent l’essentiel de l’écrit. Elle est donc exceptionnellement facile à entendre et exceptionnellement difficile à pratiquer, parce que la plupart des gens passent au français dès qu’ils vous voient hésiter. Cette page explique quoi faire.

Par où commencer

Apprenez à saluer, à vous présenter, à compter et à commander quelque chose. Ces quatre éléments couvrent la plupart des premières conversations, et ils forment l’essentiel de l’A1 ici. Ne commencez pas par les tableaux de grammaire : l’ordre des mots et l’orthographe se mettent en place beaucoup plus vite quand vous reconnaissez quelques centaines de mots prononcés rapidement.

Une semaine qui fonctionne

Vingt minutes par jour valent mieux que trois heures le dimanche, car la révision de ce cours est conçue autour du moment où vous êtes sur le point d’oublier. Une semaine qui fonctionne : une nouvelle leçon, une série de révision les autres jours, et une chose que vous écoutez sans tout comprendre.

L’écoute est le goulot d’étranglement

Le luxembourgeois écrit paraît accessible bien avant la langue parlée. Elle se parle vite, et la règle de l’Eifel supprime les n finals, de sorte que les mots s’enchaînent d’une manière que l’orthographe ne montre pas. Le remède est le volume plutôt que la difficulté : la radio en fond sonore, le même court bulletin d’information deux fois, le bouton d’écoute sur chaque mot ici.

Amener les gens à le parler avec vous

Dites dès le début que vous apprenez et demandez qu’on reste en luxembourgeois. La plupart des gens le feront volontiers et seront contents qu’on le leur demande : passer au français est de la politesse, pas de l’impatience. Un cours aide ici plus que n’importe quelle application, car tout le monde dans la salle a accepté de ne pas changer de langue.

Le Sproochentest et la nationalité

La naturalisation comme Luxembourgeois comporte une évaluation orale du luxembourgeois, le Sproochentest, organisée par l’institut national des langues. Ce cours n’est pas ce test, n’est pas un certificat et n’a aucun lien avec lui, mais le vocabulaire de A1 à B1 que vous trouvez ici en est le socle. Consultez les pages officielles pour savoir ce qui est exigé actuellement.

Ce que demande le test, et comment s’inscrire

Où aller en plus de ce cours

Les grandes applications de langues n’enseignent pas le luxembourgeois ; ce qui est utile, ce sont donc surtout les institutions et le dictionnaire. Gratuit sauf mention contraire.

• Institut national des langues (INLL) — L’école nationale de langues, qui organise aussi le Sproochentest. Des cours de luxembourgeois à tous les niveaux, à Luxembourg-Ville et dans tout le pays. Les cours sont payants, à un prix modique.
• LLO.LU (Léier Lëtzebuergesch online) — La plateforme gratuite d’apprentissage en ligne du luxembourgeois du gouvernement, gérée par l’INLL pour le ministère de l’Éducation nationale : leçons de vocabulaire et de grammaire, exercices, test de niveau (sans certificat) et activités avec des formateurs.
• Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) — Le centre national de la langue luxembourgeoise, rattaché au ministère de la Culture depuis 2018. C’est ici que se trouvent les règles d’orthographe officielles, avec les outils qui vont avec.
• Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) — Le Lëtzebuerger Online Dictionnaire : gratuit, officiel, et avec un enregistrement pour la plupart des entrées. La prononciation que vous entendez dans ce cours en vient.
• lifelong-learning.lu — Le portail national de la formation. Cherchez-y des cours de luxembourgeois près de chez vous, y compris des cours du soir et ceux qu’organise votre commune.
• RTL Lëtzebuerg — Actualités, radio et télévision en luxembourgeois. La meilleure écoute gratuite qui soit, et les courts bulletins ont la bonne longueur pour être écoutés deux fois.
• Promotion de la langue luxembourgeoise — Le compte rendu du gouvernement lui-même sur ce qui est fait pour la langue, et où se trouve le matériel officiel.
• Obtenir la nationalité luxembourgeoise — La page officielle sur l’obtention de la nationalité luxembourgeoise, avec la place qu’y occupe l’exigence linguistique.

Ce sont les sites d’autres personnes. Nous n’avons aucun lien avec eux et ne gagnons rien si vous les utilisez, et c’est précisément le but : ils font mieux que nous ce qu’ils font. Les exigences, les prix et les horaires changent ; fiez-vous donc à la page officielle plutôt qu’à celle-ci.