Mots et expressions en luxembourgeois

Tous les mots et expressions du cours, avec leur sens, leur prononciation et la leçon dont ils viennent.

A1 · Débutant

Moien — Bonjour / Salut
Gudde Moien — Bonjour (le matin)
Gudde Mëtteg — Bon après-midi
Gudden Owend — Bonsoir
Gutt Nuecht — Bonne nuit
Äddi — Au revoir
Bis geschwënn — À bientôt
Bis muer — À demain
Merci — Merci
Villmools Merci — Merci beaucoup
Wann ech gelift — S’il vous plaît
Entschëllegt — Pardon / Excusez-moi
Jo — Oui
Neen — Non
Wéi geet et? — Comment ça va ?
Et geet mir gutt, merci. — Je vais bien, merci.
Ech heeschen … — Je m’appelle …
Wéi heeschs du? — Comment tu t’appelles ? (informel)
Wéi heescht Dir? — Comment vous appelez-vous ? (formel)
Ech sinn … — Je suis …
Ech kommen aus … — Je viens de …
Ech wunnen zu … — J’habite à … (une ville)
Lëtzebuerg — Luxembourg (le pays et la ville)
Frankräich — la France
Däitschland — l’Allemagne
d'Belsch — la Belgique
Portugal — le Portugal
Ech sinn drësseg Joer al. — J’ai trente ans.
Ech schwätzen Englesch. — Je parle anglais.
e bëssen — un peu
Freet mech! — Enchanté !
null — 0
eent — 1
zwee — 2
dräi — 3
véier — 4
fënnef — 5
sechs — 6
siwen — 7
aacht — 8
néng — 9
zéng — 10
eelef — 11
zwielef — 12
dräizéng — 13
véierzéng — 14
fofzéng — 15
siechzéng — 16
siwwenzéng — 17
uechtzéng — 18
nonzéng — 19
zwanzeg — 20
drësseg — 30
véierzeg — 40
fofzeg — 50
sechzeg — 60
siwwenzeg — 70
achtzeg — 80
nonzeg — 90
honnert — 100
dausend — 1000
Wéi vill? — Combien ?
Wéi al bass du? — Quel âge as-tu ?
de Méindeg — le lundi
den Dënschdeg — le mardi
de Mëttwoch — le mercredi
den Donneschdeg — le jeudi
de Freideg — le vendredi
de Samschdeg — le samedi
de Sonndeg — le dimanche
de Weekend — le week-end
haut — aujourd’hui
muer — demain
gëschter — hier
d'Woch — la semaine
de Mount — le mois
d'Joer — l’année
Januar, Februar, Mäerz, Abrëll — janvier, février, mars, avril
Mee, Juni, Juli, August — mai, juin, juillet, août
September, Oktober, November, Dezember — septembre, octobre, novembre, décembre
Wéi vill Auer ass et? — Quelle heure est-il ?
Et ass dräi Auer. — Il est trois heures.
hallwer véier — trois heures et demie
Véierel op dräi — trois heures et quart
Véierel vir véier — quatre heures moins le quart
Ech hätt gär … — Je voudrais …
e Kaffi — un café
en Téi — un thé
e Waasser — une eau
e Béier — une bière
e Glas Wäin — un verre de vin
d'Brout — le pain
de Kéis — le fromage
d'Ham — le jambon
d'Gromperen — les pommes de terre
den Apel — la pomme
d'Zopp — la soupe
d'Bouneschlupp — soupe aux haricots verts
Gromperekichelcher — galettes de pommes de terre
D'Rechnung, wann ech gelift. — L’addition, s’il vous plaît.
Wat kascht dat? — Ça coûte combien ?
Dat kascht … Euro. — Ça coûte … euros.
Ech hunn Honger. — J’ai faim.
Ech hunn Duuscht. — J’ai soif.
Gudden Appetit! — Bon appétit !
Prost! — Santé !
d'Famill — la famille
de Papp — le père
d'Mamm — la mère
d'Elteren — les parents
de Brudder — le frère
d'Schwëster — la sœur
de Jong — le garçon / le fils
d'Meedchen — la fille
d'Duechter — la fille (enfant)
de Bopa — le grand-père
d'Boma — la grand-mère
de Mann — l’homme / le mari
d'Fra — la femme / l’épouse
d'Kand — l’enfant
de Frënd / d'Frëndin — l’ami / l’amie
rout — rouge
blo — bleu
gréng — vert
giel — jaune
schwaarz — noir
wäiss — blanc
brong — brun
gro — gris

A2 · Élémentaire

opstoen — se lever
iessen — manger
drénken — boire
schaffen — travailler
wunnen — habiter
kafen — acheter
kachen — cuisiner
spillen — jouer
liesen — lire
schreiwen — écrire
schlofen — dormir
goen — aller
kommen — venir
maachen — faire
kucken — regarder
léieren — apprendre
Ech gi schaffen. — Je vais travailler.
Ech kommen heem. — Je rentre à la maison.
moies — le matin
mëttes — à midi / l’après-midi
owes — le soir
nuets — la nuit
ëmmer — toujours
dacks — souvent
heiansdo — parfois
ni — jamais
d'Stad — la ville
d'Gare — la gare
de Bus — le bus
den Zuch — le train
den Tram — le tram
d'Haltestell — l’arrêt
d'Strooss — la rue
d'Plaz — la place
d'Bréck — le pont
d'Kierch — l’église
d'Post — la poste
d'Bank — la banque
d'Apdikt — la pharmacie
lénks — à gauche
riets — à droite
riichtaus — tout droit
wäit — loin
no bei — près de
Wou ass …? — Où est … ?
Wéi kommen ech op d'Gare? — Comment aller à la gare ?
Den ëffentlechen Transport ass gratis. — Les transports publics sont gratuits.
d'Wieder — le temps (météo)
d'Sonn — le soleil
de Reen — la pluie
de Schnéi — la neige
de Wand — le vent
de Niwwel — le brouillard
d'Wollek — le nuage
Et reent. — Il pleut.
Et schneit. — Il neige.
D'Sonn schéngt. — Le soleil brille.
kal — froid
waarm — chaud (agréable)
hëtzeg — très chaud
niwweleg — brumeux
Et sinn zwanzeg Grad. — Il fait vingt degrés.
d'Fréijoer — le printemps
de Summer — l’été
den Hierscht — l’automne
de Wanter — l’hiver
Wéi ass d'Wieder haut? — Quel temps fait-il aujourd’hui ?
de Prabbeli — le parapluie
de Mantel — le manteau
virgëschter — avant-hier
d'lescht Woch — la semaine dernière
Ech hu gemaach. — J’ai fait.
Ech hu giess. — J’ai mangé.
Ech hu gedronk. — J’ai bu.
Ech hu geschafft. — J’ai travaillé.
Ech hu gesinn. — J’ai vu.
Ech hu kaaft. — J’ai acheté.
Ech hu gelies. — J’ai lu.
Ech hu geschlof. — J’ai dormi.
Ech si gaangen. — Je suis allé.
Ech si komm. — Je suis venu.
Ech si bliwwen. — Je suis resté.
Ech si gefuer. — J’ai conduit / Je suis allé (en voiture).
Ech war — J’étais
Ech hat — J’avais
d'Vakanz — les vacances
Wat hues du gëschter gemaach? — Qu’as-tu fait hier ?
kënnen — pouvoir / savoir
mussen — devoir
wëllen — vouloir
däerfen — avoir le droit de
sollen — devoir (conseil)
Ech kann schwammen. — Je sais nager.
Ech muss schaffen. — Je dois travailler.
Ech wëll Lëtzebuergesch léieren. — Je veux apprendre le luxembourgeois.
Däerf ech? — Puis-je ?
Kanns du mir hëllefen? — Peux-tu m’aider ?
Ech kann net kommen. — Je ne peux pas venir.
Ech wéilt gär … — Je souhaiterais … (poli)
vläicht — peut-être
sécher — sûr / certainement
leider — malheureusement

B1 · Intermédiaire

d'Aarbecht — travail
de Patron — patron / chef
de Kolleg / d'Kollegin — colleague (m / f)
d'Firma — firme / société / entreprise
de Betrib — entreprise / firme
d'Reunioun — réunion
de Loun — salaire
de Kontrakt — contrat
de Congé — congé
d'Entrevue — entrevue
d'Kandidatur — candidature
d'Ausbildung — formation / instruction
d'Erfarung — expérience
verdéngen — gagner
astellen — embaucher
kënnegen — résilier
de Frontalier — frontalier
den Teletravail — télétravail
d'Paus — pause
Ech schaffen als Infirmier. — I work as a nurse.
den Dokter / d'Doktesch — médecin
d'Spidol — hôpital
de Rendez-vous — rendez-vous
krank — malade
gesond — en bonne santé
Ech hu Kappwéi. — I have a headache.
Bauchwéi — mal de ventre
Zännwéi — mal de dents / rage de dents
d'Féiwer — température / fièvre
den Houscht — toux
de Schnapp — rhume
d'Gripp — grippe
d'Medikament — médicament
d'Rezept — ordonnance (médicale)
d'Pëll — pilule / comprimé
Wat feelt Iech? — What's wrong? (formal)
Et deet mir wéi. — It hurts.
de Kapp — tête
den Aarm — bras
d'Been — jambe
de Réck — dos
d'Hand — main
de Fouss — pied
d'Krankekeess — caisse de maladie / caisse de santé / sécurité sociale
de Krankeschäin — feuille de maladie
d'Wunneng — appartement
d'Haus — maison
d'Kichen — cuisine
d'Stuff — séjour
d'Schlofkummer — chambre à coucher
d'Buedzëmmer — salle de bain
de Gaart — jardin / potager
de Balcon — balcon
de Keller — cave
de Loyer — loyer
de Proprietär — propriétaire
de Locataire — locataire
d'Kautioun — caution
lounen — louer
plënneren — déménager
d'Annonce — annonce
de Quartier — quartier
deier — cher
bëlleg — bon marché
grouss — grand
kleng — petit
hell — clair
roueg — silencieux
d'Miwwel — meuble
den Nationalfeierdag — fête nationale
d'Schueberfouer — Schueberfouer
d'Éimaischen — Easter Monday market
de Péckvillchen — oiseau sifflet
d'Buergbrennen — feu des brandons
de Kleeschen — Saint Nicolas
d'Sprangprëssessioun — the hopping procession of Echternach
Liichtmëssdag — Chandeleur
d'Fuesent — carnaval
Chrëschtdag — (jour de) Noël
Ouschteren — (dimanche de) Pâques
Neijoerschdag — jour de l'An
d'Kiermes — fête patronale / kermesse
gebrannte Mandelen — roasted almonds
de Grand-Duc — grand-duc
de Muselwäin — Moselle wine
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn. — We want to remain what we are.

B2 · Intermédiaire supérieur

menger Meenung no — in my opinion
Ech sinn der Meenung, datt … — I am of the opinion that …
Ech sinn d'accord. — I agree.
Ech sinn net d'accord. — I disagree.
Dat stëmmt. — That is right.
Dat stëmmt net. — That is not right.
engersäits … anerersäits — on the one hand … on the other hand
trotzdeem — néanmoins / malgré tout
dofir — c'est pourquoi / pour cette raison
well — parce que / car
obwuel — bien que
wärend — pendant que
allerdéngs — toutefois / cependant
ausserdeem — en plus (de cela) / en outre / qui plus est
zum Beispill — for example
Ech géif soen, datt … — I would say that …
Et hänkt dovun of. — It depends.
iwwerzeegen — convaincre / persuader
zoustëmmen — donner raison à
widderspriechen — être en contradiction avec / ne pas être conforme à
behaapten — prétendre / affirmer
de Virdeel — avantage
den Nodeel — désavantage / inconvénient
d'Argument — argument
d'Chamber — Chambre des députés
d'Regierung — gouvernement
de Premier — Premier ministre
de Minister / d'Ministesch — ministre
den Deputéierten — député
d'Gemeng — commune
de Buergermeeschter — maire / bourgmestre
de Schäfferot — collège échevinal
de Gemengerot — conseil communal
d'Wahlen — the elections
wielen — indiquer
d'Partei — parti
d'Wahlflicht — compulsory voting
d'Konstitutioun — the constitution
de Staatsrot — Conseil d'État
d'Gesetz — loi
d'Steieren — manœuvrer
d'Gesellschaft — société
de Bierger / d'Biergerin — citoyen / habitant
d'Nationalitéit — nationalité
de Referendum — référendum
d'Meenungsfräiheet — liberté d'expression
d'Europäesch Unioun — Union européenne
d'Ëmwelt — environnement
de Klimawandel — changement climatique
d'Nohaltegkeet — développement durable / gestion durable
nohalteg — durable / durablement
recycléieren — recycler
den Offall — déchets
de Knascht — saleté / crasse
d'Verschmotzung — pollution
d'Loft — air
d'Energie — énergie
erneierbar — renouvelable
de Stroum — courant (électrique)
d'Solarenergie — énergie solaire / énergie photovoltaïque
d'Wandenergie — énergie éolienne
de Velo — the bicycle
d'Natur — nature
de Bësch — forêt / bois
de Bauer — paysan / agriculteur
de Plastik — plastique
verbrauchen — consommer / utiliser
spueren — économiser
reduzéieren — réduire
schützen — protéger
d'Zukunft — avenir
d'Verantwortung — responsabilité
d'Biodiversitéit — biodiversity
d'Noriichten — the news
d'Zeitung — journal / quotidien
den Artikel — article
de Journalist — journaliste
de Radio — radio
d'Tëlee — the TV
d'Sendung — envoi
d'Reportage — reportage
d'Interview — interview
d'Iwwerschrëft — titre
de Kommentar — commentaire
d'Quell — source (d'eau)
zouverlässeg — fiable
iwwerpréiwen — vérifier / contrôler
verëffentlechen — publier
berichten — rapporter
kritiséieren — critiquer
abonnéieren — to subscribe
d'Pressefräiheet — liberté de la presse
de Podcast — podcast
d'sozial Medien — social media
Fake News — fake news

C1 · Avancé

Et ass mir Wurscht. — I don't care.
Hien huet net all Tasen am Schaf. — He is not all there.
Näischt fir ongutt. — No offence.
mat der Dier an d'Haus falen — to be far too direct
d'Kierch am Duerf loossen — not to overdo it
Et ass net alles Gold, wat blénkt. — All that glitters is not gold.
Wien A seet, muss och B soen. — In for a penny, in for a pound.
Dat geet op keng Kouhaut. — That is beyond belief.
een op d'Schëpp huelen — to pull someone's leg
aus enger Méck en Elefant maachen — to make a mountain out of a molehill
Schwäin hunn — to be lucky
bis iwwer d'Oueren verléift — head over heels in love
Et geet drëm, … — The point is …
Et kënnt drop un. — It depends.
Salut — salut
Awuer — Goodbye (from au revoir)
Léif Madamm, léiwen Här, — Dear Madam, dear Sir, (letter opening)
Mat frëndleche Gréiss — Kind regards
Mat beschte Gréiss — Best regards
d'Biergeramt — the citizens' office
sech umellen — to register (your address)
d'Steiererklärung — déclaration d'impôts
d'Steierkaart — the tax card
d'Steierverwaltung — fisc
d'Sozialversécherung — social security
d'Matricule — numéro d'assuré (social)
den Ausweis — the ID card
de Pass — passeport
d'Vollmuecht — the power of attorney
d'Attestatioun — attestation / certificat
de Formulaire — formulaire
d'Demande — demande
d'Frist — délai
d'Ënnerschrëft — signature
ënnerschreiwen — signer
bäileeën — participer à hauteur de
d'Kopie — copie
de Rappel — rappel
de Recours — recours
de Wunnsëtz — domicile (officiel)
d'Nationalitéit ufroen — to apply for nationality
Ech bezéie mech op Äre Bréif vum … — I refer to your letter of …
Am Uschloss fannt Dir … — Enclosed you will find …
Ech géif Iech bieden, … — I would ask you to …
Michel Rodange — author of "Renert" (1872)
Dicks (Edmond de la Fontaine) — father of Luxembourgish theatre
Michel Lentz — wrote "Ons Heemecht"
1839 — Treaty of London: the country takes its present borders
1867 — Second Treaty of London: neutrality, the fortress is dismantled
1890 — Luxembourg gets its own dynasty (Nassau-Weilburg)
1919 — universal suffrage; referendum keeps the monarchy
1940–1944 — German occupation; general strike in 1942
1952 — the European Coal and Steel Community settles in Luxembourg City
1984 — language law: Luxembourgish becomes the national language
1985 — the Schengen Agreement is signed at Schengen, on the Moselle
d'Geschicht — histoire
d'Literatur — littérature
de Roman — roman
d'Gedicht — poème
de Schrëftsteller / d'Schrëftstellerin — écrivain
den Dichter — poète
d'Onofhängegkeet — indépendance / autonomie
d'Besatzung — équipage
de Krich — guerre
de Fridden — paix
d'Festung — forteresse
d'Iwwersetzung — traduction
d'Satir — satire
erzielen — raconter
d'Handlung — acte
d'Figur — silhouette / allure / ligne
de Verlag — maison d'édition / éditeur

C2 · Maîtrise

Muselfränkesch — Moselle Franconian
d'Éislek — Oesling
de Minett — minette
d'Musel — Moselle
d'Koiné — the common standard variety
d'Orthographie — the spelling
de Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) — the state language centre
de LOD — Lëtzebuerger Online Dictionnaire
Eifeler Regel — the n-deletion rule
d'Friemwuert — mot étranger
d'Etymologie — étymologie
Äddi (← adieu), Merci, Trottoir, Velo, Camion, Portmonni, Forschett — everyday words borrowed from French
de Sproochwandel — language change
d'Standardsprooch — the standard language
d'Sproochpolitik — language policy
d'Méisproochegkeet — plurilinguisme
d'Aussprooch — prononciation
de Wuertschatz — lexique / vocabulaire
d'Betounung — accent
de Vokal / de Konsonant — voyelle
kodifizéieren — to codify
ofleeden — dériver de
de Reglement — règlement
d'Verfassung — constitution
d'Geriicht — tribunal
de Riichter — juge
den Affekot — avocat
d'Uerteel — the judgment
de Prozess — procès
d'Klo — plainte
d'Strof — punition
d'Geldstrof — amende
d'Haftung — liability
d'Versécherung — assurance
den Notaire — the notary
d'Ierfschaft — héritage
d'TVA — T.V.A. / taxe à la valeur ajoutée
d'Finanzplaz — place financière
d'Aktie — action
d'Zënsen — intérêts
d'Inflatioun — inflation (monétaire)
de Mindestloun — salaire minimum
d'Indexéierung — automatic wage indexation
d'Tripartite — tripartite
d'Pensioun — retraite
de Chômage — chômage
d'Gewerkschaft — syndicat
de Gewënn — profit / bénéfice
de Verloscht — perte
d'Ausschreiwung — appel d'offres
verhandelen — négocier
ofschléissen — terminer / finir
a Kraaft trieden — to enter into force
kucken / gesinn — regarder
héieren / nolauschteren — entendre
wëssen / kennen — savoir
soen / schwätzen / erzielen — dire
goen / fueren — marcher / aller
leeën / leien — coucher
setzen / sëtzen — mettre / poser / placer
stellen / stoen — mettre debout
d'Ironie — ironie
d'Metapher — métaphore
d'Iwwerdreiwung — exaggeration
d'Andeitung — hint / allusion
andeiten — to hint
betounen — accentuer
ënnersträichen — souligner
relativéieren — relativiser
widderleeën — réfuter
verdeedegen — to defend
a Fro stellen — to call into question
d'Viraussetzung — condition
d'Schlussfolgerung — the conclusion
de Widdersproch — contradiction
onbestreitbar — undeniable
zweiwelhaft — douteux
iwwerzeegend — convaincant / de manière convaincante
de Standpunkt — point de vue
ausdrécklech — formel / formellement
de Fuedem verléieren — to lose the thread
op de Punkt kommen — to get to the point
de Kär vun der Saach — the heart of the matter