Dat geet op keng Kouhaut.
Cela dépasse l’entendement.
Bon à savoir
Littéralement : ça ne tient pas sur une peau de vache.
Enseigné en C1 · Expressions et registre
Parler comme au pays : les expressions imagées, et la différence entre le tutoiement et le vouvoiement à l’oral et à l’écrit.
Autres mots de cette leçon
- Et ass mir Wurscht. — Ça m’est égal.
- Hien huet net all Tasen am Schaf. — Il n’a pas toute sa tête.
- Näischt fir ongutt. — Sans vouloir vous offenser.
- mat der Dier an d'Haus falen — être beaucoup trop direct
- d'Kierch am Duerf loossen — ne pas exagérer
- Et ass net alles Gold, wat blénkt. — Tout ce qui brille n’est pas or.
- Wien A seet, muss och B soen. — Qui dit A doit dire B.
- een op d'Schëpp huelen — faire marcher quelqu’un
- aus enger Méck en Elefant maachen — faire une montagne d’une taupinière
- Schwäin hunn — avoir de la chance
- bis iwwer d'Oueren verléift — éperdument amoureux
- Et geet drëm, … — Il s’agit de …
- Et kënnt drop un. — Ça dépend.
- Salut — salut
- Awuer — Au revoir (emprunté au français « au revoir »)
- Léif Madamm, léiwen Här, — Chère Madame, cher Monsieur, (début de lettre)
- Mat frëndleche Gréiss — Bien cordialement
- Mat beschte Gréiss — Meilleures salutations / Cordialement