Expressions et registre Riedensaarten

Parler comme au pays : les expressions imagées, et la différence entre le tutoiement et le vouvoiement à l’oral et à l’écrit.

À la fin de cette leçon, vous saurez

Employer des expressions idiomatiques courantes, et savoir qu’une expression garde sa formulation.
Choisir entre du et Dir.
Ouvrir et clore une lettre, de façon formelle et informelle.

19 mots et expressions

Et ass mir Wurscht.: Ça m’est égal. Littéralement : pour moi, c’est de la saucisse.
Hien huet net all Tasen am Schaf.: Il n’a pas toute sa tête. Littéralement : pas toutes les tasses dans le placard.
Näischt fir ongutt.: Sans vouloir vous offenser.
mat der Dier an d'Haus falen: être beaucoup trop direct Littéralement : entrer dans la maison en tombant par la porte.
d'Kierch am Duerf loossen: ne pas exagérer Littéralement : laisser l’église au village.
Et ass net alles Gold, wat blénkt.: Tout ce qui brille n’est pas or.
Wien A seet, muss och B soen.: Qui dit A doit dire B.
Dat geet op keng Kouhaut.: Cela dépasse l’entendement. Littéralement : ça ne tient pas sur une peau de vache.
een op d'Schëpp huelen: faire marcher quelqu’un
aus enger Méck en Elefant maachen: faire une montagne d’une taupinière
Schwäin hunn: avoir de la chance
bis iwwer d'Oueren verléift: éperdument amoureux
Et geet drëm, …: Il s’agit de …
Et kënnt drop un.: Ça dépend.
Salut: salut
Awuer: Au revoir (emprunté au français « au revoir »)
Léif Madamm, léiwen Här,: Chère Madame, cher Monsieur, (début de lettre)
Mat frëndleche Gréiss: Bien cordialement
Mat beschte Gréiss: Meilleures salutations / Cordialement

Grammaire

du ou Dir ?

Dir (avec Iech, Är) s’emploie avec les inconnus, les fonctionnaires, les personnes âgées et au travail, jusqu’à ce qu’on vous invite à faire autrement. Le luxembourgeois passe au « du » plus vite que le français, mais plus lentement que ne l’attendent les anglophones.

À l’écrit, les formes de politesse prennent une majuscule : Kënnt Dir mir hëllefen? Ech schécken Iech d'Dokument.

Les expressions figées sont figées

Une expression idiomatique garde sa formulation. Changez un mot et ce n’est plus une expression idiomatique. Apprenez la phrase en entier, avec son rythme.

Exercices

14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.