Vivre au-delà des frontières Iwwer d'Grenz liewen
Le Luxembourg vit avec ses voisins : parler des trajets transfrontaliers, du travail avec d’autres pays et du travail en plusieurs langues.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Décrire un trajet transfrontalier et les pays concernés.
- Parler du travail en plusieurs langues et avec des partenaires étrangers.
- Comprendre les mots relatifs aux frontières, aux contrôles et à l’emploi.
- Dire que des personnes ou des autorités coopèrent.
26 mots et expressions
- de Grenzgänger
- frontalier
- d'Groussregioun
- la Grande Région (le Luxembourg et les régions voisines)
- d'Nopeschland
- pays voisin Neutre. Pluriel : d'Nopeschlänner.
- de Pendler
- navetteur
- pendelen
- faire la navette
- den Auslänner / d'Auslännerin
- étranger, étrangère
- auslännesch
- étranger (adjectif)
- d'Immigratioun
- immigration Pluriel : d'Immigratiounen.
- d'Integratioun
- intégration
- integréieren
- intégrer
- d'Mobilitéit
- mobilité
- de Salarié
- salarié Pluriel : d'Salariéen.
- den Aarbechtsvertrag
- contrat de travail Pluriel : d'Aarbechtsverträg.
- méisproocheg
- multilingue Avec un nom neutre : e méisproochegt Land.
- den Dolmetscher
- interprète Pluriel : d'Dolmetscheren.
- d'Passkontroll
- contrôle des passeports Pluriel : d'Passkontrollen.
- d'Grenzkontroll
- contrôle à la frontière Pluriel : d'Grenzkontrollen.
- d'Zesummenaarbecht
- collaboration, coopération
- zesummeschaffen
- travailler ensemble, coopérer Séparable : si schaffen zesummen. Participe : zesummegeschafft.
- grenziwwerschreidend
- transfrontalier
- Dausende
- thousands
- sëlleg
- quite a few
- d'Grenz
- border
- d'Autoritéit
- authority
- béid
- both
- effikass
- efficient
Grammaire
Aller et venir pour le travail
Après kommen et fueren, on peut ajouter le second verbe sans mot supplémentaire : kommen … schaffen signifie « venir travailler ». La forme plus longue est fir … ze : fir op d'Aarbecht ze kommen. « À travers la frontière » se dit iwwer d'Grenz ; « des pays voisins » se dit aus den Nopeschlänner.
- All Dag kommen Dausende vu Frontalieren op Lëtzebuerg schaffen. — Chaque jour, des milliers de frontaliers viennent travailler au Luxembourg.
- Et komme vill Leit aus den Nopeschlänner bei eis schaffen. — Beaucoup de gens viennent des pays voisins pour travailler chez nous.
- An der Groussregioun fueren all Dag e sëllege Leit iwwer d'Grenz schaffen. — Dans la Grande Région, un bon nombre de personnes traversent la frontière chaque jour pour aller travailler.
- Vill Grenzgänger musse wäit fueren, fir op d'Aarbecht ze kommen. — Beaucoup de frontaliers doivent faire un long trajet pour se rendre au travail.
Travailler ensemble, travailler comme
Zesummeschaffen est séparable : dans une principale, zesummen va à la fin (schaffen … zesummen), et le participe s’écrit en un mot, zesummegeschafft. Employez mat pour le partenaire et als pour une fonction, sans article : als Dolmetscher.
- Vill Lëtzebuerger Entreprisë schaffe mat auslännesche Betriber zesummen. — Beaucoup d’entreprises luxembourgeoises travaillent avec des sociétés étrangères.
- D'Autoritéite vu béide Länner hunn effikass zesummegeschafft. — Les autorités des deux pays ont coopéré efficacement.
- Hie schafft als Dolmetscher beim Europäesche Parlament. — Il travaille comme interprète au Parlement européen.
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.