Progetti e futuro Pläng fir d'Zukunft
Dire che cosa hai in programma, prendere accordi, valutare le possibilità e parlare di desideri, speranze e obiettivi.
Alla fine di questa lezione sai
- Dire che cosa hai in programma o intendi fare.
- Prendere accordi e parlare di appuntamenti.
- Parlare di decisioni, possibilità e obiettivi.
- Esprimere desideri e speranze e dire che cosa succederà.
32 parole ed espressioni
- virhunn
- avere in programma, intendere Separabile: ech hunn vir, mir hate vir. Eppes vir hunn: avere qualcosa in programma.
- sech virhuelen
- proporsi, decidere di Separabile: hien huet sech virgeholl.
- plangen
- pianificare, programmare
- d'Absicht
- l’intenzione
- de Virsaz
- il proposito Plurale: d'Virsätz.
- d'Zil
- l’obiettivo, la meta Neutro.
- d'Decisioun
- la decisione Plurale: d'Decisiounen.
- entscheeden
- decidere
- d'Méiglechkeet
- la possibilità, l’opzione
- d'Optioun
- l’opzione Plurale: d'Optiounen.
- den Termin
- l’appuntamento Anche: la scadenza.
- d'Ofmaachung
- l’accordo, l’intesa Plurale: d'Ofmaachungen.
- ofmaachen
- accordarsi su, stabilire Separabile: mir hunn ofgemaach.
- d'Virbereedung
- la preparazione Plurale: d'Virbereedungen.
- den Erfolleg
- il successo
- d'Karriär
- la carriera
- d'Perspektiv
- la prospettiva Plurale: d'Perspektiven.
- verwierklechen
- realizzare, far avverare
- erfëllen
- adempiere, realizzare
- d'Erwaardung
- l’aspettativa Plurale: d'Erwaardungen.
- hoffentlech
- speriamo, si spera
- ofschléissen
- concludere (un contratto)
- d'Demande
- la domanda / la richiesta
- verantwortlech
- responsible
- d'Instanz
- authority
- weiderreechen
- to pass on
- wäerten
- will
- d'Groussstad
- large city
- genuch
- enough
- selbstänneg
- independent, self-employed
- hexen
- to perform magic
- ënnerhuelen
- to do, to undertake
Grammatica
virhunn è un verbo separabile
In una principale il prefisso vir va in fondo alla frase: ech hu … vir. Eppes vir hunn significa avere qualcosa in programma, ed è così che si chiede dei programmi di qualcuno (vedi il terzo esempio).
Dopo virhunn il progetto arriva come una frase con ze e l’infinito: … vir, spadséieren ze goen. Con un verbo separabile il ze si inserisce tra il prefisso e il verbo: ofzeschléissen.
- Ech hu vir, dësen Dossier haut ofzeschléissen. — Ho intenzione di chiudere oggi questa pratica.
- Mir hate vir, spadséieren ze goen, mee leider reent et. — Avevamo in programma di andare a fare una passeggiata, ma purtroppo piove.
- Hutt der e Samschdeg den Owend schonn eppes vir? — Avete già qualcosa in programma per sabato sera?
Che cosa succederà: wäert + infinito
Per dire che cosa succederà si usa wäert con l’infinito alla fine della frase: ech wäert, du wäerts, hie wäert, mir wäerten. Può anche esprimere una supposizione probabile, spesso con wuel (probabilmente).
- D'Wieder wäert sech änneren. — Il tempo cambierà.
- Ech wäert Är Demande un déi verantwortlech Instanz weiderreechen. — Inoltrerò la vostra domanda all’autorità competente.
- Et huet vill geschneit, si wäerte sech verspéiden. — Ha nevicato molto, probabilmente faranno tardi.
- Däin Dram wäert sech wuel ni erfëllen. — Il tuo sogno probabilmente non si avvererà mai.
Desideri e «se»: wéilt, hätt, wier, kéint, géif
Per desiderare qualcosa o immaginare una situazione si usano le forme wéilt (vorrei), hätt (avrei), wier (sarei), kéint (potrei) e géif (farei). Dopo wann il verbo va in fondo, e la principale comincia poi con il suo verbo: Wann ech … hätt, géif ech …
- Ech wéilt, et wier scho Vakanz! — Vorrei che fosse già vacanza!
- Ech wéilt net an enger Groussstad liewen. — Non vorrei vivere in una grande città.
- Wann ech genuch Kapital hätt, géif ech mech selbstänneg maachen. — Se avessi abbastanza capitale, mi metterei in proprio.
- Wann ech hexe kéint, géif ech dech an e Fräsch verwandelen. — Se sapessi fare magie, ti trasformerei in una rana.
Esercizi
14 esercizi: scelta multipla, scrittura, abbinamento e ordine delle parole.