Posta, banca e servizi Op der Post an op der Bank
Sbrigare lettere, banca e uffici: scrivere un indirizzo, compilare un modulo, chiedere di un conto o di un prestito, fissare o disdire un appuntamento.
Alla fine di questa lezione sai
- Capire e scrivere le parti principali di un indirizzo e di un modulo.
- Parlare di una lettera, di una fattura o di una ricevuta.
- Occuparsi della banca: conto, carta, bonifico e prestito.
- Fissare, disdire e seguire un appuntamento o una telefonata.
30 parole ed espressioni
- de Kont
- il conto (bancario)
- de Spuerkont
- il conto di risparmio
- d'Bankkaart
- la carta bancaria
- de Geldautomat
- il bancomat
- d'Iwwerweisung
- il bonifico Anche: la lettera di rinvio del medico.
- de Prêt
- il prestito
- den Zënssaz
- il tasso d’interesse
- d'Facture
- la fattura
- d'Bréifkëscht
- la cassetta delle lettere
- d'Enveloppe
- la busta
- de Recommandé
- la raccomandata
- den Absender
- il mittente
- den Empfänger
- il destinatario
- d'Postleitzuel
- il codice postale
- androen
- inserire, annotare Separabile: agedroen.
- d'Ufro
- la richiesta, la domanda Plurale: d'Ufroen.
- d'Umeldung
- la registrazione
- ofmellen
- cancellare (una registrazione), disdire Separabile: ofgemellt.
- ausstellen
- rilasciare (un documento) Separabile: ausgestallt.
- d'Procuratioun
- la procura
- d'Assurance
- l’assicurazione
- d'Adress
- address
- obschonn
- although
- onbedéngt
- absolutely
- benotzen
- to use
- d'Madamm
- Mrs., lady
- ausmaachen
- to arrange, to fix
- ofsoen
- to cancel
- d'Gemeng
- il comune
- zeréckruffen
- to call back
Grammatica
Indirizzi e moduli
Su una lettera l'Absender è il mittente e l'Empfänger il destinatario. L’indirizzo comprende la Postleitzuel. In un modulo si indicano il nome, l’indirizzo e il numero di telefono, oppure li si androen in un elenco.
- Dir musst Ären Numm, Är Adress an Är Telefonsnummer uginn. — Dovete indicare il vostro nome, il vostro indirizzo e il vostro numero di telefono.
- Op der Enveloppe steet keen Absender. — Sulla busta non c’è nessun mittente.
- De Bréif ass ukomm, obscho keng Postleitzuel dropstoung. — La lettera è arrivata anche se non c’era il codice postale.
Verbi separabili in ufficio
Molti verbi d’ufficio sono separabili: androen, ofmellen, ausstellen. Con un modale il verbo resta unito in fondo alla frase. Nel perfetto il ge- va tra il prefisso e il verbo: ofgemellt, agedroen, ausgestallt.
- Ech muss haut onbedéngt deen alen Auto ofmellen. — Oggi devo assolutamente cancellare la vecchia auto.
- Well ech nëmme méi mäin Handy benotzen, hunn ech den Haustelefon ofgemellt. — Siccome ormai uso solo il cellulare, ho disdetto il telefono fisso.
- D'Madamm gouf ënner hirem Meederchersnumm agedroen. — La signora è stata iscritta con il suo cognome da nubile.
Appuntamenti e telefonate
Si dice Ech hu Rendez-vous senza articolo, e si aggiunge con chi e quando: muer, beim Zänndokter. Si può fissare un appuntamento per telefono, disdirlo o essere richiamati più tardi.
- Ech hu muer Rendez-vous beim Zänndokter. — Domani ho un appuntamento dal dentista.
- Mir hunn e Rendez-vous iwwer Telefon ausgemaach. — Abbiamo fissato un appuntamento per telefono.
- Mäi Rendez-vous vum nächsten Donneschdeg gouf ofgesot. — Il mio appuntamento di giovedì prossimo è stato annullato.
- Bis elo huet d'Gemeng mech nach net zeréckgeruff. — Finora il comune non mi ha ancora richiamato.
- Ech verstinn dech bal net, d'Verbindung ass ganz schlecht. — Ti sento a malapena, la linea è pessima.
Esercizi
14 esercizi: scelta multipla, scrittura, abbinamento e ordine delle parole.