Letteratura e storia Literatur a Geschicht
Gli autori che ogni lussemburghese conosce, le date che hanno fatto il paese e il passato narrativo dei testi scritti.
Alla fine di questa lezione sai
- Nominare gli scrittori e le opere che ogni lussemburghese conosce: Rodange, Dicks e Lentz.
- Collocare le date che hanno dato forma al paese, dal 1839 al 1985.
- Leggere il passato scritto: war, hat, gouf, koum e le altre forme del passato semplice.
32 parole ed espressioni
- Michel Rodange
- autore di «Renert» (1872) Un’epopea satirica della volpe sulla società lussemburghese, il poema nazionale.
- Dicks (Edmond de la Fontaine)
- padre del teatro lussemburghese «De Scholtschäin» (1855) fu la prima commedia in questa lingua.
- Michel Lentz
- autore di «Ons Heemecht» L’inno nazionale (1859, musica di J. A. Zinnen) e «De Feierwon».
- 1839
- Trattato di Londra: il paese assume gli attuali confini
- 1867
- Secondo Trattato di Londra: neutralità, la fortezza viene smantellata
- 1890
- Il Lussemburgo ha una dinastia propria (Nassau-Weilburg)
- 1919
- suffragio universale; il referendum conferma la monarchia
- 1940–1944
- occupazione tedesca; sciopero generale nel 1942
- 1952
- la Comunità europea del carbone e dell’acciaio si stabilisce a Lussemburgo
- 1984
- legge sulle lingue: il lussemburghese diventa lingua nazionale
- 1985
- l’Accordo di Schengen viene firmato a Schengen, sulla Mosella
- d'Geschicht
- la storia
- d'Literatur
- la letteratura
- de Roman
- il romanzo
- d'Gedicht
- la poesia
- de Schrëftsteller / d'Schrëftstellerin
- lo scrittore / la scrittrice
- den Dichter
- il poeta
- d'Onofhängegkeet
- l’indipendenza
- d'Besatzung
- l’occupazione
- de Krich
- la guerra
- de Fridden
- la pace
- d'Festung
- la fortezza
- d'Iwwersetzung
- la traduzione
- d'Satir
- la satira
- erzielen
- narrare / raccontare
- d'Handlung
- la trama
- d'Figur
- il personaggio
- de Verlag
- la casa editrice
- nodeems
- after (conjunction)
- eriwwer
- over, finished
- erschéngen
- to appear
- dat Nationalepos
- national epic
Grammatica
Il passato scritto
Il parlato usa il passato prossimo, ma la narrazione scritta ammette il passato semplice per una serie di verbi frequenti: war (era), hat (aveva), gouf (diventò / fu), koum (venne), goung (andò), sot (disse), wousst (sapeva), duecht (pensò), fonnt (trovò), stoung (stava), krut (ricevette).
Proposizioni temporali: nodeems (dopo che), ier (prima che), wärend (mentre), soubal (appena), tutte con il verbo in fondo.
- Nodeems de Krich eriwwer war, koum de Fridden. — Dopo la fine della guerra arrivò la pace.
- De Renert erschéngt 1872 a gouf zum Nationalepos. — Renert apparve nel 1872 e divenne il poema nazionale.
Esercizi
14 esercizi: scelta multipla, scrittura, abbinamento e ordine delle parole.