Una società plurilingue Integratioun an Identitéit
Lingue, scuole e nuovi arrivati in Lussemburgo: dire di che cosa è fatto il paese, come vivono insieme le persone e che cosa le tiene unite.
Alla fine di questa lezione sai
- Descrivere le lingue del Lussemburgo e a che cosa serve ciascuna.
- Parlare di integrazione, immigrazione e identità.
- Nominare minoranze e maggioranze e dire come vivono insieme le persone.
- Leggere e formare nomi composti come Amtssprooch e Schoulsystem.
19 parole ed espressioni
- d'Mammesprooch
- la madrelingua
- d'Amtssprooch
- la lingua ufficiale (amministrativa)
- d'Sproochegesetz
- la legge sulle lingue Neutro.
- den Iwwersetzer
- il traduttore
- den Dialekt
- il dialetto
- den Akzent
- l’accento
- den Auslänner
- lo straniero
- d'Identitéit
- l’identità
- d'Heemecht
- la patria, il paese d’origine
- d'Kultur
- la cultura
- d'Minoritéit
- la minoranza
- d'Majoritéit
- la maggioranza
- zesummeliewen
- vivere insieme Separabile: si liewen zesummen, si hunn zesummegelieft.
- de Zesummenhalt
- la coesione, lo spirito di squadra
- d'Grousselteren
- grandparents
- héich
- high
- online
- online
- jonk
- giovane
- erzéien
- to educate, to bring up
Grammatica
Nomi composti: l’ultima parte dà il genere
Il lussemburghese scrive i composti come una parola sola e l’ultima parte decide il genere: d'Sprooch è femminile, quindi lo sono anche d'Amtssprooch e d'Mammesprooch; d'Gesetz è neutro, quindi lo è d'Sproochegesetz; de System è maschile, quindi lo è de Schoulsystem.
Leggi un composto lungo a partire dalla fine: Schoulsystem è un sistema della scuola, Amtssprooch la lingua di un ufficio.
- Lëtzebuergesch gehéiert net zu den Amtssprooche vun der EU. — Il lussemburghese non è una delle lingue ufficiali dell’UE.
- Eise Schoulsystem leet vill Gewiicht op de Sproochenunterrecht. — Il nostro sistema scolastico dà molto peso all’insegnamento delle lingue.
zesummeliewen: vivere insieme, in due forme
Il verbo è separabile. In una frase principale zesummen va in fondo: liewen … zesummen. Al perfetto il prefisso si unisce al participio: zesummegelieft.
- An eiser Stad liewe Leit aus verschiddene Kulturen zesummen. — Nella nostra città vivono insieme persone di culture diverse.
- Meng Grousselteren hu bis an den héijen Alter zesummegelieft. — I miei nonni hanno vissuto insieme fino a un’età avanzata.
méisproocheg: con e senza desinenza
Davanti a un nome neutro dopo e l’aggettivo prende -t: e méisproochegt Land. Dopo ass, o davanti a ze, non prende nessuna desinenza.
- Lëtzebuerg war schonn ëmmer e méisproochegt Land. — Il Lussemburgo è sempre stato un paese plurilingue.
- Dësen online Dictionnaire ass méisproocheg. — Questo dizionario online è plurilingue.
- Déi jonk Koppel leet vill Wäert drop, hir Kanner méisproocheg ze erzéien. — La giovane coppia ci tiene molto a crescere i figli in più lingue.
Esercizi
14 esercizi: scelta multipla, scrittura, abbinamento e ordine delle parole.