Correio, banco e serviços Op der Post an op der Bank
Tratar de cartas, do banco e de repartições: escrever uma morada, preencher um formulário, perguntar por uma conta ou um empréstimo, e marcar ou cancelar um encontro.
No fim desta lição, consegue
- Perceber e escrever as partes principais de uma morada e de um formulário.
- Falar de uma carta, de uma fatura ou de um recibo.
- Tratar de assuntos no banco: conta, cartão, transferência e empréstimo.
- Marcar, cancelar e dar seguimento a um encontro ou a uma chamada.
30 palavras e expressões
- de Kont
- conta (bancária)
- de Spuerkont
- conta poupança
- d'Bankkaart
- cartão bancário
- de Geldautomat
- caixa automática
- d'Iwwerweisung
- transferência Também: uma carta de encaminhamento médico.
- de Prêt
- empréstimo
- den Zënssaz
- taxa de juro
- d'Facture
- fatura
- d'Bréifkëscht
- caixa de correio
- d'Enveloppe
- envelope
- de Recommandé
- carta registada
- den Absender
- remetente
- den Empfänger
- destinatário
- d'Postleitzuel
- código postal
- androen
- inscrever, anotar Separável: agedroen.
- d'Ufro
- pedido Plural: d'Ufroen.
- d'Umeldung
- registo, inscrição
- ofmellen
- dar baixa de, cancelar Separável: ofgemellt.
- ausstellen
- emitir (um documento) Separável: ausgestallt.
- d'Procuratioun
- procuração
- d'Assurance
- seguro
- d'Adress
- address
- obschonn
- although
- onbedéngt
- absolutely
- benotzen
- to use
- d'Madamm
- Mrs., lady
- ausmaachen
- to arrange, to fix
- ofsoen
- to cancel
- d'Gemeng
- comuna
- zeréckruffen
- to call back
Gramática
Moradas e formulários
Numa carta, o Absender é o remetente e o Empfänger o destinatário. A morada inclui a Postleitzuel. Num formulário indica-se o nome, a morada e o número de telefone, ou inscrevem-se numa lista com androen.
- Dir musst Ären Numm, Är Adress an Är Telefonsnummer uginn. — Tem de indicar o seu nome, a sua morada e o seu número de telefone.
- Op der Enveloppe steet keen Absender. — No envelope não consta nenhum remetente.
- De Bréif ass ukomm, obscho keng Postleitzuel dropstoung. — A carta chegou, embora não tivesse código postal.
Verbos separáveis na repartição
Muitos verbos de repartição são separáveis: androen, ofmellen, ausstellen. Com um modal o verbo fica junto, no fim. No perfeito o ge- vai entre o prefixo e o verbo: ofgemellt, agedroen, ausgestallt.
- Ech muss haut onbedéngt deen alen Auto ofmellen. — Hoje tenho absolutamente de dar baixa do carro velho.
- Well ech nëmme méi mäin Handy benotzen, hunn ech den Haustelefon ofgemellt. — Como agora só uso o telemóvel, cancelei o telefone fixo.
- D'Madamm gouf ënner hirem Meederchersnumm agedroen. — A senhora foi inscrita com o nome de solteira.
Encontros marcados e chamadas
Diz-se Ech hu Rendez-vous sem artigo, e acrescenta-se quem e quando: muer, beim Zänndokter. Pode marcar-se um encontro por telefone, cancelá-lo ou receber uma chamada mais tarde.
- Ech hu muer Rendez-vous beim Zänndokter. — Amanhã tenho uma consulta no dentista.
- Mir hunn e Rendez-vous iwwer Telefon ausgemaach. — Marcámos um encontro por telefone.
- Mäi Rendez-vous vum nächsten Donneschdeg gouf ofgesot. — O meu encontro marcado para a próxima quinta-feira foi cancelado.
- Bis elo huet d'Gemeng mech nach net zeréckgeruff. — A câmara ainda não me ligou de volta.
- Ech verstinn dech bal net, d'Verbindung ass ganz schlecht. — Mal te consigo ouvir, a ligação está muito má.
Prática
14 exercícios: escolha múltipla, escrita, correspondência e ordenar palavras.