Viver além-fronteiras Iwwer d'Grenz liewen
O Luxemburgo vive com os seus vizinhos: falar de deslocações diárias através da fronteira, de trabalhar com outros países e de trabalhar em várias línguas.
No fim desta lição, consegue
- Descrever uma deslocação diária através da fronteira e os países envolvidos.
- Falar de trabalhar em várias línguas e com parceiros estrangeiros.
- Perceber palavras sobre fronteiras, controlos e emprego.
- Dizer que pessoas ou autoridades trabalham em conjunto.
26 palavras e expressões
- de Grenzgänger
- trabalhador transfronteiriço
- d'Groussregioun
- Grande Região (o Luxemburgo e as zonas vizinhas)
- d'Nopeschland
- país vizinho Neutro. Plural: d'Nopeschlänner.
- de Pendler
- pendular, quem faz a deslocação diária
- pendelen
- fazer a deslocação diária, ir e vir
- den Auslänner / d'Auslännerin
- estrangeiro
- auslännesch
- estrangeiro
- d'Immigratioun
- imigração Plural: d'Immigratiounen.
- d'Integratioun
- integração
- integréieren
- integrar
- d'Mobilitéit
- mobilidade
- de Salarié
- assalariado, trabalhador por conta de outrem Plural: d'Salariéen.
- den Aarbechtsvertrag
- contrato de trabalho Plural: d'Aarbechtsverträg.
- méisproocheg
- plurilingue Com um nome neutro: e méisproochegt Land.
- den Dolmetscher
- intérprete Plural: d'Dolmetscheren.
- d'Passkontroll
- controlo de passaportes Plural: d'Passkontrollen.
- d'Grenzkontroll
- controlo fronteiriço Plural: d'Grenzkontrollen.
- d'Zesummenaarbecht
- colaboração, cooperação
- zesummeschaffen
- colaborar, trabalhar em conjunto Separável: si schaffen zesummen. Particípio: zesummegeschafft.
- grenziwwerschreidend
- transfronteiriço
- Dausende
- thousands
- sëlleg
- quite a few
- d'Grenz
- border
- d'Autoritéit
- authority
- béid
- both
- effikass
- efficient
Gramática
Ir e vir para o trabalho
Depois de kommen e fueren pode acrescentar-se o segundo verbo sem nenhuma palavra a mais: kommen … schaffen é «vir trabalhar». O caminho mais longo é fir … ze: fir op d'Aarbecht ze kommen. «Através da fronteira» é iwwer d'Grenz; «dos países vizinhos» é aus den Nopeschlänner.
- All Dag kommen Dausende vu Frontalieren op Lëtzebuerg schaffen. — Todos os dias milhares de trabalhadores transfronteiriços vêm trabalhar para o Luxemburgo.
- Et komme vill Leit aus den Nopeschlänner bei eis schaffen. — Muita gente vem dos países vizinhos trabalhar para cá.
- An der Groussregioun fueren all Dag e sëllege Leit iwwer d'Grenz schaffen. — Na Grande Região, muitas pessoas atravessam a fronteira todos os dias para ir trabalhar.
- Vill Grenzgänger musse wäit fueren, fir op d'Aarbecht ze kommen. — Muitos trabalhadores transfronteiriços têm de percorrer longas distâncias para chegar ao trabalho.
Trabalhar em conjunto, trabalhar como
Zesummeschaffen é separável: numa oração principal zesummen vai para o fim (schaffen … zesummen), e o particípio é uma só palavra, zesummegeschafft. Use mat para o parceiro e als para uma função, sem artigo: als Dolmetscher.
- Vill Lëtzebuerger Entreprisë schaffe mat auslännesche Betriber zesummen. — Muitas empresas luxemburguesas trabalham em conjunto com empresas estrangeiras.
- D'Autoritéite vu béide Länner hunn effikass zesummegeschafft. — As autoridades dos dois países cooperaram com eficácia.
- Hie schafft als Dolmetscher beim Europäesche Parlament. — Trabalha como intérprete no Parlamento Europeu.
Prática
14 exercícios: escolha múltipla, escrita, correspondência e ordenar palavras.