Expressões e registo Riedensaarten
Soar como quem é de lá: as expressões mais usadas e a diferença entre o tratamento formal e informal na fala e na escrita.
No fim desta lição, consegue
- Usar expressões idiomáticas comuns e saber que uma expressão mantém a sua formulação.
- Escolher entre du e Dir.
- Abrir e fechar uma carta, de forma formal e informal.
19 palavras e expressões
- Et ass mir Wurscht.
- Não me importa. Literalmente: para mim é salsicha.
- Hien huet net all Tasen am Schaf.
- Ele não está bom da cabeça. Literalmente: nem todas as chávenas no armário.
- Näischt fir ongutt.
- Sem ofensa.
- mat der Dier an d'Haus falen
- ser demasiado direto Literalmente: cair em casa pela porta.
- d'Kierch am Duerf loossen
- não exagerar Literalmente: deixar a igreja na aldeia.
- Et ass net alles Gold, wat blénkt.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Wien A seet, muss och B soen.
- Quem diz A tem de dizer B.
- Dat geet op keng Kouhaut.
- Isso é inacreditável. Literalmente: não cabe numa pele de vaca.
- een op d'Schëpp huelen
- gozar com alguém
- aus enger Méck en Elefant maachen
- fazer uma tempestade num copo de água
- Schwäin hunn
- ter sorte
- bis iwwer d'Oueren verléift
- perdidamente apaixonado
- Et geet drëm, …
- Do que se trata é de …
- Et kënnt drop un.
- Depende.
- Salut
- olá
- Awuer
- Adeus (de au revoir)
- Léif Madamm, léiwen Här,
- Cara Senhora, caro Senhor, (abertura de carta)
- Mat frëndleche Gréiss
- Cordialmente
- Mat beschte Gréiss
- Com os melhores cumprimentos
Gramática
du ou Dir?
Dir (com Iech, Är) usa-se com desconhecidos, funcionários, pessoas mais velhas e no trabalho, até haver convite em contrário. O luxemburguês passa ao «du» mais depressa do que o francês, mas mais devagar do que os falantes de inglês esperam.
As formas formais escrevem-se com maiúscula: Kënnt Dir mir hëllefen? Ech schécken Iech d'Dokument.
As expressões idiomáticas são fixas
Uma expressão idiomática mantém as suas palavras. Troque uma só e deixa de o ser. Aprenda a frase inteira, com o seu ritmo.
Prática
14 exercícios: escolha múltipla, escrita, correspondência e ordenar palavras.