Literatura e história Literatur a Geschicht
Os autores que todos os luxemburgueses conhecem, as datas que fizeram o país e o passado narrativo dos textos escritos.
No fim desta lição, consegue
- Nomear os escritores e as obras que todos os luxemburgueses conhecem: Rodange, Dicks e Lentz.
- Situar as datas que moldaram o país, de 1839 a 1985.
- Ler o passado escrito: war, hat, gouf, koum e as outras formas do pretérito simples.
32 palavras e expressões
- Michel Rodange
- autor de «Renert» (1872) Uma epopeia satírica de uma raposa sobre a sociedade luxemburguesa, o poema nacional.
- Dicks (Edmond de la Fontaine)
- pai do teatro luxemburguês «De Scholtschäin» (1855) foi a primeira peça de teatro escrita na língua.
- Michel Lentz
- autor de «Ons Heemecht» O hino nacional (1859, música de J. A. Zinnen) e «De Feierwon».
- 1839
- Tratado de Londres: o país fica com as suas fronteiras atuais
- 1867
- Segundo Tratado de Londres: neutralidade, a fortaleza é desmantelada
- 1890
- O Luxemburgo passa a ter dinastia própria (Nassau-Weilburg)
- 1919
- sufrágio universal; um referendo mantém a monarquia
- 1940–1944
- ocupação alemã; greve geral em 1942
- 1952
- a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço instala-se na cidade do Luxemburgo
- 1984
- lei das línguas: o luxemburguês passa a ser a língua nacional
- 1985
- o Acordo de Schengen é assinado em Schengen, no Mosela
- d'Geschicht
- história
- d'Literatur
- literatura
- de Roman
- romance
- d'Gedicht
- poema
- den Dichter
- poeta
- d'Onofhängegkeet
- independência / autonomia
- d'Besatzung
- tripulação
- de Krich
- guerra
- de Fridden
- paz
- d'Festung
- fortaleza
- d'Iwwersetzung
- tradução
- d'Satir
- sátira
- erzielen
- contar
- d'Handlung
- ato
- d'Figur
- figura / silhueta / linha
- de Verlag
- casa editora / editora
- nodeems
- after (conjunction)
- eriwwer
- over, finished
- erschéngen
- to appear
- dat Nationalepos
- national epic
Gramática
O passado escrito
A fala usa o perfeito, mas a narrativa escrita admite o pretérito simples num conjunto de verbos frequentes: war (era / foi), hat (tinha), gouf (tornou-se / foi), koum (veio), goung (foi), sot (disse), wousst (sabia), duecht (pensou), fonnt (encontrou), stoung (estava de pé), krut (recebeu).
Orações temporais: nodeems (depois de), ier (antes de), wärend (enquanto), soubal (assim que), todas com o verbo no fim.
- Nodeems de Krich eriwwer war, koum de Fridden. — Depois de a guerra ter terminado, veio a paz.
- De Renert erschéngt 1872 a gouf zum Nationalepos. — O Renert apareceu em 1872 e tornou-se a epopeia nacional.
Prática
14 exercícios: escolha múltipla, escrita, correspondência e ordenar palavras.