Uma sociedade plurilingue Integratioun an Identitéit
Línguas, escolas e recém-chegados no Luxemburgo: dizer de que é feito o país, como as pessoas convivem e o que as une.
No fim desta lição, consegue
- Descrever as línguas do Luxemburgo e para que serve cada uma.
- Falar de integração, imigração e identidade.
- Nomear minorias e maiorias e dizer como as pessoas convivem.
- Ler e formar nomes compostos como Amtssprooch e Schoulsystem.
19 palavras e expressões
- d'Mammesprooch
- língua materna
- d'Amtssprooch
- língua oficial (administrativa)
- d'Sproochegesetz
- lei das línguas Neutro.
- den Iwwersetzer
- tradutor
- den Dialekt
- dialeto
- den Akzent
- sotaque, acento tónico
- den Auslänner
- estrangeiro
- d'Identitéit
- identidade
- d'Heemecht
- pátria, país de origem
- d'Kultur
- cultura
- d'Minoritéit
- minoria
- d'Majoritéit
- maioria
- zesummeliewen
- viver juntos, conviver Separável: si liewen zesummen, si hunn zesummegelieft.
- de Zesummenhalt
- coesão, espírito de grupo
- d'Grousselteren
- grandparents
- héich
- high
- online
- online
- jonk
- jovem
- erzéien
- to educate, to bring up
Gramática
Nomes compostos: a última parte dá o género
O luxemburguês escreve os compostos numa só palavra, e a última parte decide o género: d'Sprooch é feminino, logo d'Amtssprooch e d'Mammesprooch também; d'Gesetz é neutro, logo d'Sproochegesetz também; de System é masculino, logo de Schoulsystem também.
Leia um composto longo a partir do fim: Schoulsystem é um sistema da escola, Amtssprooch a língua de uma repartição.
- Lëtzebuergesch gehéiert net zu den Amtssprooche vun der EU. — O luxemburguês não é uma das línguas oficiais da UE.
- Eise Schoulsystem leet vill Gewiicht op de Sproochenunterrecht. — O nosso sistema escolar dá muito peso ao ensino de línguas.
zesummeliewen: viver juntos, de duas formas
O verbo é separável. Numa oração principal zesummen vai para o fim: liewen … zesummen. No perfeito o prefixo junta-se ao particípio: zesummegelieft.
- An eiser Stad liewe Leit aus verschiddene Kulturen zesummen. — Na nossa cidade vivem juntas pessoas de culturas diferentes.
- Meng Grousselteren hu bis an den héijen Alter zesummegelieft. — Os meus avós viveram juntos até uma idade avançada.
méisproocheg: com e sem terminação
Antes de um nome neutro, depois de e, o adjetivo leva -t: e méisproochegt Land. Depois de ass, ou antes de ze, não leva terminação.
- Lëtzebuerg war schonn ëmmer e méisproochegt Land. — O Luxemburgo sempre foi um país plurilingue.
- Dësen online Dictionnaire ass méisproocheg. — Este dicionário em linha é plurilingue.
- Déi jonk Koppel leet vill Wäert drop, hir Kanner méisproocheg ze erzéien. — O jovem casal dá muito valor a educar os filhos de forma plurilingue.
Prática
14 exercícios: escolha múltipla, escrita, correspondência e ordenar palavras.