لهجات اللغة وتاريخها Dialekter a Sproochgeschicht
من أين جاءت اللوكسمبورغية، وكيف جرى توحيدها، وطبقتاها الفرنسية والألمانية، والقاعدة التي تحكم النون الأخيرة.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- قل من أين جاءت اللغة اللوكسمبورغية وسمِّ لهجاتها الإقليمية.
- اذكر قاعدة آيفل كاملة.
- تعرّف على الكلمات المقترضة من الفرنسية، وتحدّث عن الإملاء وZLS وLOD.
23 كلمة وعبارة
- Muselfränkesch
- الفرانكونية الموزلية المجموعة الألمانية الوسطى الغربية التي تنتمي إليها اللوكسمبورغية.
- d'Éislek
- الإيسلك (الشمال)
- de Minett
- الجنوب (منطقة خام الحديد)
- d'Musel
- الموزيل (الشرق)
- d'Stad
- المدينة
- d'Koiné
- اللغة المشتركة المعيارية تقوم على اللهجات الوسطى، وانتشرت بفضل الإعلام والمدرسة.
- d'Orthographie
- الإملاء الإملاء الرسمي لعام 1975، عُدّل في 1999 ومرة أخرى في 2019.
- de Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS)
- المركز الرسمي للغة اللوكسمبورغية أنشأه قانون 2018 لتعزيز اللوكسمبورغية.
- de LOD
- القاموس اللوكسمبورغي على الإنترنت (Lëtzebuerger Online Dictionnaire) القاموس المرجعي، مجاني على الإنترنت.
- Eifeler Regel
- قاعدة حذف الـ n تشترك فيها لهجات منطقة الإيفل الألمانية.
- d'Friemwuert
- الكلمة المقترضة / الأجنبية
- d'Etymologie
- علم أصول الكلمات
- Äddi (← adieu), Merci, Trottoir, Velo, Camion, Portmonni, Forschett
- كلمات يومية مقترضة من الفرنسية
- de Sproochwandel
- تغيّر اللغة
- d'Standardsprooch
- اللغة المعيارية
- d'Sproochpolitik
- السياسة اللغوية
- d'Méisproochegkeet
- تعدّد اللغات
- d'Aussprooch
- النطق
- de Wuertschatz
- المفردات
- d'Betounung
- النبر
- de Vokal / de Konsonant
- حرف العلّة / الحرف الساكن
- kodifizéieren
- يقنّن
- ofleeden
- يشتقّ
القواعد
قاعدة الإيفل بتمامها
تُحذف الـ -n الأخيرة (وكذلك -nn) قبل كلمة تالية تبدأ بحرف ساكن، إلا قبل d وt وz وn وh؛ وتبقى قبل حروف العلّة. وتنطبق داخل الجملة عبر حدود الكلمات: «Ech hu Kappwéi» لكن «Ech hunn Honger»، و«de Mann» لكن «den Apel»، و«wäerte klammen» لكن «wäerten dann».
الكتابة اليومية غير متسقة (سترى «Ech hu Honger»)، لكن القاعدة المقنّنة هي ما سبق، وLOD يتبعها.
نكهة إقليمية
الفروق الإقليمية اليوم تقع في معظمها في حروف العلّة والتنغيم؛ أما المفردات فقد التقت إلى حدّ بعيد في لغة مشتركة (koiné). والإملاء المعياري محايد عن قصد، فلا يكشف نصٌّ من أين كاتبه.
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.