القانون والمال والعمل Recht, Geld an Aarbecht
لغة العقود والمحاكم والاقتصاد: الربط بمؤشر الأسعار، واللجنة الثلاثية، والحد الأدنى للأجر، ودخول القوانين حيّز التنفيذ.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- اقرأ لغة العقود والمحاكم واستعملها.
- تحدّث عن المال والعمل: الحد الأدنى للأجور والتعديل التلقائي للأجور والثلاثية والمعاشات.
- استعمل laut وgemäss مع حالة الجرّ (Dativ)، وعبارات ثابتة مثل am Fall vun.
34 كلمة وعبارة
- d'Gesetz
- القانون
- de Reglement
- اللائحة
- d'Verfassung
- الدستور
- d'Geriicht
- المحكمة
- de Riichter
- القاضي
- den Affekot
- المحامي
- d'Uerteel
- الحكم
- de Prozess
- المحاكمة
- de Kontrakt
- العقد
- d'Klo
- الدعوى القضائية
- d'Strof
- العقوبة
- d'Geldstrof
- الغرامة
- d'Haftung
- المسؤولية القانونية
- d'Versécherung
- التأمين
- den Notaire
- كاتب العدل
- d'Ierfschaft
- الإرث
- d'TVA
- ضريبة القيمة المضافة
- d'Finanzplaz
- المركز المالي
- d'Aktie
- السهم
- d'Zënsen
- الفائدة
- d'Inflatioun
- التضخّم
- de Mindestloun
- الحدّ الأدنى للأجر
- d'Indexéierung
- الربط التلقائي للأجور بمؤشر الأسعار ترتفع الأجور والمعاشات بنسبة 2.5٪ كلما تجاوز مؤشر الأسعار عتبة معيّنة. وهي من سمات لوكسمبورغ المميِّزة.
- d'Tripartite
- اللجنة الثلاثية الحكومة وأرباب العمل والنقابات يتفاوضون معاً في الأزمات.
- d'Pensioun
- المعاش التقاعدي
- de Chômage
- البطالة
- d'Gewerkschaft
- النقابة العمّالية
- de Gewënn
- الربح
- de Verloscht
- الخسارة
- d'Ausschreiwung
- إعلان المناقصة
- verhandelen
- يتفاوض
- ofschléissen
- يُبرم (عقداً)
- kënnegen
- ينهي (عقداً أو عملاً)
- a Kraaft trieden
- يدخل حيّز التنفيذ
القواعد
اللغة القانونية
تأخذ laut وgemäss (بحسب) حالة الإضافة بالـ dative: laut dem Gesetz، laut Artikel 3، gemäss der Verfassung.
عبارات ثابتة: am Fall vun (في حال)، ënner Virbehalt vun (مع التحفّظ على)، an Kraaft trieden ← a Kraaft trieden (تسقط الـ n من «an» قبل K).
تكدّس النصوص القانونية الأسماء حيث يستعمل الكلام أفعالاً: d'Kënnegung vum Kontrakt duerch den Aarbechtgeber (إنهاء العقد من قِبل ربّ العمل).
- D'Gesetz trëtt den 1. Januar a Kraaft. — يدخل القانون حيّز التنفيذ في 1 يناير.
- Laut dem Kontrakt muss de Locataire d'Kautioun bezuelen. — بحسب العقد يجب على المستأجر دفع الوديعة.
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.