الأسلوب والفروق الدقيقة والحجاج Stil a Rhetorik
أدقّ الفروق: المترادفات المتقاربة، والأدوات الصغيرة التي تلوّن الجملة، ومفردات التحليل.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- ميّز بين شبه المترادفات: kucken أو gesinn، goen أو fueren، wëssen أو kennen.
- استعمل أدوات مثل jo وdach وmol لتلوين نبرة الجملة.
- جادل وحلّل: فنّد وشدّد وشكّك واستخلص نتيجة.
31 كلمة وعبارة
- kucken / gesinn
- ينظر / يرى
- héieren / nolauschteren
- يسمع / يُصغي
- wëssen / kennen
- يعرف حقيقة / يعرف شخصاً أو مكاناً
- soen / schwätzen / erzielen
- يقول / يتكلّم / يحكي
- goen / fueren
- يذهب مشياً / يذهب بمركبة
- leeën / leien
- يضع مضطجعاً / يكون مضطجعاً
- setzen / sëtzen
- يُجلس / يجلس
- stellen / stoen
- يُقيم شيئاً واقفاً / يقف
- d'Ironie
- السخرية
- d'Metapher
- الاستعارة
- d'Iwwerdreiwung
- المبالغة
- d'Andeitung
- التلميح
- andeiten
- يلمّح
- betounen
- يؤكّد
- ënnersträichen
- يشدّد / يضع خطّاً تحت
- relativéieren
- يضع في منظوره النسبي
- widderleeën
- يدحض
- verdeedegen
- يدافع عن
- a Fro stellen
- يشكّك في
- d'Viraussetzung
- المقدّمة المنطقية
- d'Schlussfolgerung
- الاستنتاج
- de Widdersproch
- التناقض
- onbestreitbar
- لا يمكن إنكاره
- zweiwelhaft
- مشكوك فيه
- iwwerzeegend
- مقنع
- de Standpunkt
- وجهة النظر
- ausdrécklech
- صراحةً
- de Fuedem verléieren
- يفقد الخيط
- op de Punkt kommen
- يدخل في صلب الموضوع
- de Kär vun der Saach
- لبّ الموضوع
- genee
- exact, precise
القواعد
أدوات صغيرة تحمل النبرة
jo: تستند إلى معرفة مشتركة. Dat ass jo kloer. (هذا واضح، كما نعلم كلانا.)
dach: تعارض أو تُلحّ. Komm dach! (تعال!) Et ass dach net sou schlëmm. (إنه ليس بهذا السوء، أليس كذلك.)
mol / emol: تلطّف الطلب. Kuck mol. (ألقِ نظرة.)
awer وschonn وnach تضيف تحفّظاً أو تسليماً أو استمراراً: Et ass awer deier. Dat ass schonn richteg, awer …
التقديم للتوكيد
وضع شيء غير الفاعل أولاً يجعله محور الكلام: Genee dat ass de Problem. Muer kommen ech net. ويبقى الفعل في المرتبة الثانية.
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.