الأمثال والأقوال المأثورة Spréchwierder an Ausdréck
الأمثال طريقة في الكلام لا تُقرأ كلمةً بكلمة. تعلّم كلمات المثل والاقتباس والتعبير المجازي، ومجموعة من الأمثال التي يسجّلها القاموس الوطني مع معناها.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- قل إن شيئاً ما مثل أو اقتباس أو تعبير مجازي.
- ميّز المعنى الحرفي من المعنى المجازي.
- افهم اثني عشر مثلاً أو نحوها مبنية على الحيوانات والأشياء اليومية.
- اقتبس مثلاً واشرح ما يعنيه.
23 كلمة وعبارة
- d'Spréchwuert
- المثل الجمع: d'Spréchwierder.
- bildlech
- مجازي، مجازياً
- wuertwiertlech
- حرفي، كلمةً بكلمة
- d'Sënnbild
- رمز، شعار الجمع: d'Sënnbiller.
- d'Zitat
- اقتباس الجمع: d'Zitater.
- den Ausdrock
- تعبير، عبارة الجمع: d'Ausdréck.
- den Iesel
- الحمار يُقال المثل عندما لا يقبل شخص أن يُساعَد.
- den Deckel
- الغطاء يعني المثل أن كل واحد يجد في النهاية شريكاً يناسبه.
- den Damp
- الدخان، البخار الجمع: d'Dämp. يعني المثل أن وراء الإشاعة عادةً شيئاً من الحقيقة.
- den Honger
- الجوع يعني المثل أن من كان في حال سيئة مستعدٌّ لأي شيء.
- de Wollef
- الذئب الجمع: d'Wëllef. يعني المثل أنه يتبنّى دائماً رأي الآخرين.
- d'Maus
- الفأر الجمع: d'Mais. يعني المثل أنه ينبغي دائماً إبقاء أكثر من خيار واحد مفتوحاً.
- de Brand
- الحريق الجمع: d'Bränn. يعني المثل أنه بكثرة الناس يمكن إنجاز الكثير.
- bäissen
- يعضّ يعني المثل أن الذين يبدون غاضبين كثيراً ما لا يكونون كذلك فعلاً.
- de Bonjour
- التحية، مرحباً يعني المثل أن اللباقة لا تكلّف شيئاً.
- den Äisbierg
- جبل الجليد الجمع: d'Äisbierger. يعني المثل أنك لا تعرف إلا جزءاً صغيراً من الأمر.
- briechen
- يكسر يعني المثل أن من لا يفعل شيئاً لا يمكن أن يخطئ.
- d'Remark
- remark, comment
- schwéier
- difficult, heavy
- einfach
- simple
- wierklech
- real, really
- parat
- ready
- billen
- to bark
القواعد
حرفي أم مجازي؟
المثل لا يُقصد به تقريباً أبداً معناه الحرفي. يشير القاموس إلى هذه الاستعمالات ويشرحها بكلمات بسيطة. استعمل bildlech للمجازي وwuertwiertlech للحرفي.
يمكن أخذ الكلمات نفسها بالمعنيين، لذلك يحتاج المستمع غالباً إلى أن تخبره أيّهما تقصد.
- Meng lescht Remark war bildlech ze verstoen, net wuertwiertlech. — كان ينبغي فهم ملاحظتي الأخيرة مجازياً لا حرفياً.
- Et ass dacks schwéier, bildlech Ausdréck mat einfache Wierder ze erklären. — كثيراً ما يصعب شرح التعابير المجازية بكلمات بسيطة.
- Huel net alles, wat ech soen, esou wuertwiertlech! — لا تأخذ كل ما أقوله بهذا القدر من الحرفية!
كيف يُبنى المثل
كثير من الأمثال يعرض قاعدة عامة في المضارع. وكثيراً ما تبدأ بـ wien (من) أو wou (حيث) أو wann (عندما)، ويبدأ نصفها الثاني بـ deen أو ass أو da.
ويمكن لمثل عن الناس عموماً أن يكون فاعله جمعاً مع جملة صلة: Honn, déi billen, bäissen net.
- Wien näischt mécht, deen näischt brécht! — من لا يفعل شيئاً لا يكسر شيئاً!
- Wou Damp ass, ass och Feier. — حيث يوجد دخان توجد نار.
- Wann et dem Iesel ze wuel ass, da geet en op d'Äis danzen. — عندما يكون الحمار في رغد زائد، يذهب ليرقص على الجليد.
الاقتباس والتعبير
Zitat هو اقتباس مأخوذ من شخص ما. وAusdrock عبارة أو طريقة في صياغة الشيء. والعبارة الثابتة zum Ausdrock bréngen تعني التعبير عن شعور.
- Vu wiem ass dat Zitat scho méi? — لمن هذا الاقتباس مرة أخرى؟
- De President huet an der Reunioun säin Ierger zum Ausdrock bruecht. — عبّر الرئيس عن غضبه في الاجتماع.
- Du hues wierklech fir all Situatioun e Spréchwuert parat! — لديك فعلاً مثل جاهز لكل موقف!
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.