الدولة ومؤسساتها Groussherzog, Chamber a Regierung
كيف تُحكم لوكسمبورغ: الدوق الأكبر ومجلس النواب والحكومة والانتخابات التي تأتي بهم. الكلمات هي التي تستعملها الأخبار والنصوص الرسمية.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- سمِّ رئيس الدولة ورئيس الحكومة والهيئات الرئيسية.
- قل كيف يعمل البرلمان والحكومة معاً.
- تحدّث عن الانتخابات العامة والمحلية ومن يحق له التصويت.
- اقرأ خبراً عن مشروع قانون أو تغيير في الحكومة.
29 كلمة وعبارة
- de Groussherzog
- الدوق الأكبر الجمع: d'Groussherzoge.
- d'Groussherzogtum
- الدوقية الكبرى الجمع: d'Groussherzogtemer.
- groussherzoglech
- خاصّ بالدوق الأكبر
- d'Monarchie
- الملكية (نظام الحكم)
- de Staatschef
- رئيس الدولة الجمع: d'Staatscheffen.
- de Premierminister
- رئيس الوزراء الجمع: d'Premierministeren.
- de Regierungsmember
- عضو الحكومة الجمع: d'Regierungsmemberen.
- de Ministerrot
- مجلس الوزراء الجمع: d'Ministerréit.
- d'Koalitioun
- الائتلاف الجمع: d'Koalitiounen.
- d'Oppositioun
- المعارضة الجمع: d'Oppositiounen.
- de Chamberpresident
- رئيس مجلس النواب
- de Gesetzesprojet
- مشروع القانون الجمع: d'Gesetzesprojeten.
- de Gesetzesvirschlag
- اقتراح قانون الجمع: d'Gesetzesvirschléi.
- d'Chamberwal
- الانتخابات العامة (لمجلس النواب) الجمع: d'Chamberwalen.
- d'Gemengewal
- الانتخابات المحلية (البلدية) الجمع: d'Gemengewalen.
- d'Gemengefusioun
- اندماج البلديات الجمع: d'Gemengefusiounen.
- de Wieler
- الناخب الجمع: d'Wieler.
- d'Stëmmrecht
- حق التصويت
- d'Staatsbiergerschaft
- الجنسية، المواطنة الجمع: d'Staatsbiergerschaften.
- de Regierungswiessel
- تغيير الحكومة
- parlamentaresch
- برلماني
- deponéieren
- to table, to submit
- diplomatesch
- دبلوماسي، بحنكة
- d'Bezéiung
- relations
- ophuelen
- to take up, to include
- erëmwielen
- to re-elect
- d'Direktwal
- direct election
- proklaméieren
- to proclaim
- amendéieren
- to amend
القواعد
الأسماء المركّبة في السياسة
الكلمات السياسية في الغالب مركّبات، والجزء الأخير يحدد الجنس والجمع: Wal مؤنّث، لذلك d'Chamberwal وd'Gemengewal مؤنّثتان أيضاً، وجمعاهما Chamberwalen وGemengewalen.
بعض المركّبات تضيف -s- أو -es- للوصل: Staatschef وRegierungswiessel وGesetzesprojet. وبعضها يُضمّ مباشرة: Chamberpresident وKoalitioun. يورد القاموس كل واحدة كما تُكتب، فتعلّمها ككلمة واحدة.
- D'Regierung huet de Gesetzesprojet an der Chamber deponéiert. — أودعت الحكومة مشروع القانون لدى المجلس.
- Nom Regierungswiessel huet d'Land nei diplomatesch Bezéiunge mam Nopeschland opgeholl. — بعد تغيير الحكومة أقامت البلاد علاقات دبلوماسية جديدة مع جارتها.
الانتخابات بصيغة الجمع وقاعدة النون
يُتحدَّث عن الانتخابات غالباً بصيغة الجمع: no de Walen وbei de Chamberwale. وهنا تتبع النون الأخيرة من الجمع قاعدة النون: تبقى قبل حرف علّة وقبل d وt وz وn وh، وتسقط قبل الأصوات الأخرى.
- No de Walen ass meng Partei an d'Oppositioun gaangen. — بعد الانتخابات ذهب حزبي إلى المعارضة.
- Bei de Chamberwale vum Oktober ass nëmme méi een Deputéierten aus eiser Partei erëmgewielt ginn. — في الانتخابات العامة في أكتوبر أُعيد انتخاب نائب واحد فقط من حزبنا.
- Den Noper huet sech fir d'Gemengewalen opgesat. — ترشّح الجار للانتخابات المحلية.
المؤسسات تتكلم بالمبني للمجهول
تقول الأخبار والنصوص الرسمية من انتُخب أو أُعلن أو عُدّل بـ ginn واسم المفعول: d'Deputéiert ginn gewielt. وفي الماضي gouf أو ass … ginn.
تسقط النون من ginn قبل الحرف الساكن كما تقول قاعدة النون: gi vum Chamberpresident proklaméiert.
- D'Deputéiert ginn duerch Direktwal gewielt. — يُنتخب النواب بالاقتراع المباشر.
- D'Resultater vum Vott gi vum Chamberpresident proklaméiert. — يعلن رئيس المجلس نتائج التصويت.
- Den Artikel 5 vum Gesetzesprojet gouf vun der Kommissioun amendéiert. — عدّلت اللجنة المادة 5 من مشروع القانون.
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.