الفكاهة والسخرية ومستوى اللغة Humor an Ironie
قل ما تعنيه، أو قله بغمزة. كلمات للنكات والسخرية والتلاعب بالألفاظ، وللكلام الرسمي وغير الرسمي، ولتلطيف العبارة أو تشديدها.
في نهاية هذا الدرس ستكون قادراً على
- ميّز النكتة من الملاحظة الجادة، وقل أيّهما تقصد.
- صِف نبرة الكلام بأنها ساخرة أو لاذعة أو مهذّبة أو لبقة أو متكلَّفة.
- ميّز الكلام الرسمي من الكلام غير الرسمي.
- لطّف عبارة أو هوّن منها أو بالغ فيها.
25 كلمة وعبارة
- den Humor
- الفكاهة، روح الدعابة
- witzeg
- طريف، مضحك
- de Witz
- نكتة الجمع: d'Witzer.
- ironesch
- ساخر، بسخرية خفيّة
- sarkastesch
- لاذع، بتهكّم لاذع
- den Zynismus
- السخرية المريرة
- d'Wuertspill
- تلاعب بالألفاظ، جناس الجمع: d'Wuertspiller.
- zweedeiteg
- ملتبس، ذو معنيين
- gecksen
- يمزح، يداعب
- schmunzelen
- يبتسم مبتهجاً
- iwwerdreiwen
- يبالغ الماضي المركّب: huet iwwerdriwwen.
- ofschwächen
- يخفّف، يلطّف
- verharmlosen
- يهوّن من شأنه
- héiflech
- مهذّب، بأدب
- taktvoll
- لبق، بلباقة
- diplomatesch
- دبلوماسي، بحنكة
- formell
- رسمي
- informell
- غير رسمي
- geschwollen
- متكلَّف، منمَّق
- vulgär
- فجّ، بذيء
- de Jargon
- لغة اختصاصية (جارغون)
- d'Ausdrocksweis
- أسلوب التعبير
- d'Äntwert
- answer, reply
- d'Formuléierung
- wording
- d'Grimmel
- a tad, a bit
القواعد
كلمات النبرة هي أيضاً ظروف
كلمات النبرة مثل héiflech وsarkastesch وironesch وgeschwollen وvulgär صفات، وتُستعمل الصيغة نفسها ظرفاً دون إضافة شيء: héiflech nogelauschtert (أصغوا بأدب).
- Ech krut eng héiflech Äntwert. — تلقّيتُ جواباً مهذّباً.
- Si hunn eis héiflech nogelauschtert, wéi mir eis Geschicht erzielt hunn. — أصغوا إلينا بأدب عندما رويْنا قصتنا.
- Muss de dech ëmmer esou sarkastesch ausdrécken? — هل عليك أن تعبّر عن نفسك دائماً بهذا التهكّم اللاذع؟
المزاح، وقصد الجدّ
لتقول إن شيئاً كان مجرد مزحة استعمل am Witz. ولتقول إنك جادّ استعمل ouni Witz. يشرح القاموس الأولى بأنها «لا يُقصد بها الجدّ» والثانية بأنها «الأمر كما أقوله تماماً».
وللموقف الذي ليس مجالاً للمزاح قل إنه ليس للمزاح: Et ass net fir ze gecksen.
- Ech hunn dat am Witz gesot! — قلتُ ذلك مازحاً!
- Ouni Witz! — بلا مزاح!
- Et ass net fir ze gecksen. — هذا ليس موضع مزاح.
- Huel net alles, wat ech soen, esou wuertwiertlech! — لا تأخذ كل ما أقوله بهذا القدر من الحرفية!
التلطيف والتهوين والمبالغة
ثلاثة أفعال تضبط قوة العبارة: ofschwächen تجعلها أضعف، وverharmlosen تجعل الشيء يبدو غير ضارّ، وiwwerdreiwen تجعلها أقوى مما تقتضيه الوقائع. والماضي المركّب من iwwerdreiwen هو huet iwwerdriwwen.
استعمل diplomatesch وtaktvoll لطريقة قول الشيء، وformell أو informell للمناسبة.
- Du muss deng Formuléierung eng Grimmel ofschwächen. — عليك أن تخفّف صياغتك قليلاً.
- Muss du beim Erzielen ëmmer esou iwwerdreiwen? — هل عليك أن تبالغ دائماً عندما تحكي؟
- Et ass him schlecht, well e gëschter mam Iessen iwwerdriwwen huet. — هو متعب لأنه أفرط أمس في الأكل.
التمارين
14 تمريناً: اختيار من متعدد، وكتابة، ومطابقة، وترتيب الكلمات.