Derecho, dinero y trabajo Recht, Geld an Aarbecht
El registro de los contratos, los tribunales y la economía: la indexación, la tripartita, el salario mínimo y la entrada en vigor de las leyes.
Al final de esta lección podrás
- Leer y usar el registro de los contratos y los tribunales.
- Hablar de dinero y trabajo: el salario mínimo, la indexación, la tripartita y las pensiones.
- Usar laut y gemäss con el dativo, y expresiones fijas como am Fall vun.
34 palabras y expresiones
- d'Gesetz
- la ley
- de Reglement
- el reglamento
- d'Verfassung
- la constitución
- d'Geriicht
- el tribunal
- de Riichter
- el juez
- den Affekot
- el abogado
- d'Uerteel
- la sentencia
- de Prozess
- el juicio
- de Kontrakt
- el contrato
- d'Klo
- la demanda
- d'Strof
- la pena
- d'Geldstrof
- la multa
- d'Haftung
- la responsabilidad civil
- d'Versécherung
- el seguro
- den Notaire
- el notario
- d'Ierfschaft
- la herencia
- d'TVA
- el IVA
- d'Finanzplaz
- el centro financiero
- d'Aktie
- la acción
- d'Zënsen
- los intereses
- d'Inflatioun
- la inflación
- de Mindestloun
- el salario mínimo
- d'Indexéierung
- la indexación automática de los salarios Los salarios y las pensiones suben un 2,5 % cada vez que el índice de precios supera un umbral. Un rasgo definitorio de Luxemburgo.
- d'Tripartite
- la tripartita Gobierno, empresarios y sindicatos negociando juntos en una crisis.
- d'Pensioun
- la pensión / la jubilación
- de Chômage
- el desempleo
- d'Gewerkschaft
- el sindicato
- de Gewënn
- el beneficio
- de Verloscht
- la pérdida
- d'Ausschreiwung
- la licitación
- verhandelen
- negociar
- ofschléissen
- celebrar / cerrar (un contrato)
- kënnegen
- rescindir / despedir
- a Kraaft trieden
- entrar en vigor
Gramática
El registro jurídico
laut y gemäss (según) rigen dativo: laut dem Gesetz, laut Artikel 3, gemäss der Verfassung.
Expresiones fijas: am Fall vun (en caso de), ënner Virbehalt vun (sin perjuicio de), an Kraaft trieden → a Kraaft trieden (la n de «an» cae delante de K).
Los textos jurídicos acumulan sustantivos donde el habla usaría verbos: d'Kënnegung vum Kontrakt duerch den Aarbechtgeber (la rescisión del contrato por el empleador).
- D'Gesetz trëtt den 1. Januar a Kraaft. — La ley entra en vigor el 1 de enero.
- Laut dem Kontrakt muss de Locataire d'Kautioun bezuelen. — Según el contrato, el inquilino debe pagar la fianza.
Práctica
14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.