Variedades e historia de la lengua Dialekter a Sproochgeschicht
De dónde viene el luxemburgués, cómo se normalizó, sus capas francesa y alemana, y la regla que rige la n final.
Al final de esta lección podrás
- Decir de dónde viene el luxemburgués y nombrar sus variedades regionales.
- Enunciar la regla de la Eifel por completo.
- Reconocer los préstamos del francés y hablar de la ortografía, el ZLS y el LOD.
23 palabras y expresiones
- Muselfränkesch
- franconio mosellano El grupo del alemán centro-occidental al que pertenece el luxemburgués.
- d'Éislek
- el Ösling (el norte)
- de Minett
- el sur (la región del mineral de hierro)
- d'Musel
- el Mosela (el este)
- d'Stad
- la ciudad
- d'Koiné
- la variedad estándar común Basada en los dialectos centrales, extendida por los medios y la escuela.
- d'Orthographie
- la ortografía Ortografía oficial de 1975, revisada en 1999 y otra vez en 2019.
- de Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS)
- el centro estatal de la lengua Creado por la ley de 2018 para la promoción del luxemburgués.
- de LOD
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire (el diccionario en línea del luxemburgués) El diccionario de referencia, gratuito en línea.
- Eifeler Regel
- la regla de la caída de la n Compartida con los dialectos de la Eifel alemana.
- d'Friemwuert
- el préstamo lingüístico / la palabra extranjera
- d'Etymologie
- la etimología
- Äddi (← adieu), Merci, Trottoir, Velo, Camion, Portmonni, Forschett
- palabras de uso diario tomadas del francés
- de Sproochwandel
- el cambio lingüístico
- d'Standardsprooch
- la lengua estándar
- d'Sproochpolitik
- la política lingüística
- d'Méisproochegkeet
- el multilingüismo
- d'Aussprooch
- la pronunciación
- de Wuertschatz
- el vocabulario
- d'Betounung
- el acento (de intensidad)
- de Vokal / de Konsonant
- la vocal / la consonante
- kodifizéieren
- codificar
- ofleeden
- derivar
Gramática
La regla de Eifel, enunciada por completo
Una -n final (también -nn) cae delante de una palabra que empieza por consonante, salvo delante de d, t, z, n y h; se mantiene delante de vocal. Dentro de una frase actúa entre palabras: «Ech hu Kappwéi» pero «Ech hunn Honger», «de Mann» pero «den Apel», «wäerte klammen» pero «wäerten dann».
La escritura cotidiana es irregular (verás «Ech hu Honger»), pero la regla codificada es la de arriba, y el LOD la sigue.
Matices regionales
Hoy las diferencias regionales están sobre todo en las vocales y en la entonación; el vocabulario ha convergido en gran medida en la koiné. La ortografía estándar es neutra a propósito, de modo que un texto no revela de dónde es su autor.
Práctica
14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.