Moien

luxemburgués C2

El Estado y sus instituciones Groussherzog, Chamber a Regierung

Cómo se gobierna Luxemburgo: el Gran Duque, la Cámara de Diputados, el Gobierno y las elecciones que los llevan allí. Las palabras son las que usan las noticias y los textos oficiales.

Al final de esta lección podrás

29 palabras y expresiones

de Groussherzog
el Gran Duque Plural: d'Groussherzoge.
d'Groussherzogtum
el gran ducado Plural: d'Groussherzogtemer.
groussherzoglech
gran ducal
d'Monarchie
la monarquía
de Staatschef
el jefe de Estado Plural: d'Staatscheffen.
de Premierminister
el primer ministro Plural: d'Premierministeren.
de Regierungsmember
el miembro del Gobierno Plural: d'Regierungsmemberen.
de Ministerrot
el consejo de ministros Plural: d'Ministerréit.
d'Koalitioun
la coalición Plural: d'Koalitiounen.
d'Oppositioun
la oposición Plural: d'Oppositiounen.
de Chamberpresident
el presidente de la Cámara de Diputados
de Gesetzesprojet
el proyecto de ley Plural: d'Gesetzesprojeten.
de Gesetzesvirschlag
la proposición de ley Plural: d'Gesetzesvirschléi.
d'Chamberwal
las elecciones generales (a la Cámara de Diputados) Plural: d'Chamberwalen.
d'Gemengewal
las elecciones municipales Plural: d'Gemengewalen.
d'Gemengefusioun
la fusión de municipios Plural: d'Gemengefusiounen.
de Wieler
el votante, el elector Plural: d'Wieler.
d'Stëmmrecht
el derecho de voto
d'Staatsbiergerschaft
la ciudadanía, la nacionalidad Plural: d'Staatsbiergerschaften.
de Regierungswiessel
el cambio de Gobierno
parlamentaresch
parlamentario
deponéieren
to table, to submit
diplomatesch
diplomático, con tacto
d'Bezéiung
relations
ophuelen
to take up, to include
erëmwielen
to re-elect
d'Direktwal
direct election
proklaméieren
to proclaim
amendéieren
to amend

Gramática

Sustantivos compuestos en la política

Las palabras políticas son casi siempre compuestos, y la última parte da el género y el plural: Wal es femenino, así que d'Chamberwal y d'Gemengewal también lo son, con los plurales Chamberwalen y Gemengewalen.

Algunos compuestos añaden una -s- o -es- de enlace: Staatschef, Regierungswiessel, Gesetzesprojet. Otros se unen directamente: Chamberpresident, Koalitioun. El diccionario da cada uno tal como se escribe, así que apréndelo como una sola palabra.

  • D'Regierung huet de Gesetzesprojet an der Chamber deponéiert. — El Gobierno presentó el proyecto de ley en la Cámara.
  • Nom Regierungswiessel huet d'Land nei diplomatesch Bezéiunge mam Nopeschland opgeholl. — Tras el cambio de Gobierno el país estableció nuevas relaciones diplomáticas con su vecino.

Las elecciones en plural y la regla de la n

De unas elecciones se habla a menudo en plural: no de Walen, bei de Chamberwale. Aquí la n final del plural sigue la regla de la n: se mantiene delante de vocal y de d, t, z, n, h, y cae delante de los demás sonidos.

  • No de Walen ass meng Partei an d'Oppositioun gaangen. — Tras las elecciones mi partido pasó a la oposición.
  • Bei de Chamberwale vum Oktober ass nëmme méi een Deputéierten aus eiser Partei erëmgewielt ginn. — En las elecciones generales de octubre solo un diputado de nuestro partido resultó reelegido.
  • Den Noper huet sech fir d'Gemengewalen opgesat. — El vecino se ha presentado a las elecciones municipales.

Las instituciones hablan en pasiva

Las noticias y los textos oficiales dicen quién fue elegido, proclamado o enmendado con ginn y el participio: d'Deputéiert ginn gewielt. El pasado es gouf o ass … ginn.

La n de ginn cae delante de consonante, como dice la regla de la n: gi vum Chamberpresident proklaméiert.

  • D'Deputéiert ginn duerch Direktwal gewielt. — Los diputados son elegidos por elección directa.
  • D'Resultater vum Vott gi vum Chamberpresident proklaméiert. — Los resultados de la votación los proclama el presidente de la Cámara.
  • Den Artikel 5 vum Gesetzesprojet gouf vun der Kommissioun amendéiert. — El artículo 5 del proyecto de ley fue enmendado por la comisión.

Práctica

14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.