Humor, ironía y registro Humor an Ironie
Di lo que piensas, o dilo con un guiño. Palabras para los chistes, la ironía y los juegos de palabras, para el habla formal e informal, y para suavizar o endurecer una afirmación.
Al final de esta lección podrás
- Distinguir un chiste de una observación seria y decir cuál de las dos quieres decir.
- Describir un tono como irónico, sarcástico, educado, con tacto o pomposo.
- Distinguir el habla formal del habla informal.
- Suavizar, quitar importancia o exagerar una afirmación.
25 palabras y expresiones
- den Humor
- el humor
- witzeg
- gracioso, divertido
- de Witz
- el chiste Plural: d'Witzer.
- ironesch
- irónico, irónicamente
- sarkastesch
- sarcástico, sarcásticamente
- den Zynismus
- el cinismo
- d'Wuertspill
- el juego de palabras Plural: d'Wuertspiller.
- zweedeiteg
- ambiguo
- gecksen
- bromear, tomar el pelo
- schmunzelen
- sonreír con picardía, sonreír divertido
- iwwerdreiwen
- exagerar Perfecto: huet iwwerdriwwen.
- ofschwächen
- suavizar, atenuar
- verharmlosen
- quitar importancia, minimizar
- héiflech
- educado, cortés, educadamente
- taktvoll
- con tacto, discreto
- diplomatesch
- diplomático, con tacto
- formell
- formal, oficial
- informell
- informal
- geschwollen
- pomposo, ampuloso
- vulgär
- vulgar, grosero
- de Jargon
- la jerga
- d'Ausdrocksweis
- el estilo, la manera de expresarse
- d'Äntwert
- answer, reply
- d'Formuléierung
- wording
- d'Grimmel
- a tad, a bit
Gramática
Las palabras de tono también son adverbios
Las palabras de tono como héiflech, sarkastesch, ironesch, geschwollen y vulgär son adjetivos, y la misma forma se usa como adverbio, sin añadir nada: héiflech nogelauschtert (escuchó educadamente).
- Ech krut eng héiflech Äntwert. — Recibí una respuesta educada.
- Si hunn eis héiflech nogelauschtert, wéi mir eis Geschicht erzielt hunn. — Nos escucharon con educación cuando contamos nuestra historia.
- Muss de dech ëmmer esou sarkastesch ausdrécken? — ¿Tienes que expresarte siempre de forma tan sarcástica?
Bromear y hablar en serio
Para decir que algo era solo una broma, usa am Witz. Para decir que hablas en serio, usa ouni Witz. El diccionario explica lo primero como «no dicho en serio» y lo segundo como «es tal como lo digo».
Para una situación que no es cosa de risa, di que no es para bromear: Et ass net fir ze gecksen.
- Ech hunn dat am Witz gesot! — ¡Eso lo dije en broma!
- Ouni Witz! — ¡Sin bromas!
- Et ass net fir ze gecksen. — No es cosa de broma.
- Huel net alles, wat ech soen, esou wuertwiertlech! — ¡No te tomes todo lo que digo tan al pie de la letra!
Suavizar, quitar importancia, exagerar
Tres verbos regulan la fuerza de una afirmación: ofschwächen la debilita, verharmlosen hace que algo suene inofensivo e iwwerdreiwen la hace más fuerte de lo que dicen los hechos. El perfecto de iwwerdreiwen es huet iwwerdriwwen.
Usa diplomatesch y taktvoll para la manera de decir algo, y formell o informell para la ocasión.
- Du muss deng Formuléierung eng Grimmel ofschwächen. — Tienes que suavizar un poco tu formulación.
- Muss du beim Erzielen ëmmer esou iwwerdreiwen? — ¿Tienes que exagerar siempre cuando cuentas algo?
- Et ass him schlecht, well e gëschter mam Iessen iwwerdriwwen huet. — Se siente mal porque ayer se pasó con la comida.
Práctica
14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.