Refranes y dichos Spréchwierder an Ausdréck
Un dicho es una manera de hablar, no algo que se lea palabra por palabra. Aprende las palabras para proverbio, cita y lenguaje figurado, y un conjunto de dichos que el diccionario nacional recoge con su significado.
Al final de esta lección podrás
- Decir que algo es un proverbio, una cita o una figura retórica.
- Distinguir un sentido literal de uno figurado.
- Entender una docena de dichos basados en animales y cosas de cada día.
- Citar un dicho y explicar lo que significa.
23 palabras y expresiones
- d'Spréchwuert
- el proverbio, el refrán Plural: d'Spréchwierder.
- bildlech
- figurado, en sentido figurado
- wuertwiertlech
- literal, palabra por palabra
- d'Sënnbild
- la alegoría, el emblema Plural: d'Sënnbiller.
- d'Zitat
- la cita Plural: d'Zitater.
- den Ausdrock
- la expresión, la locución Plural: d'Ausdréck.
- den Iesel
- el burro El dicho se usa cuando alguien no se deja ayudar.
- den Deckel
- la tapa El dicho significa que al final todos encuentran una pareja que les va bien.
- den Damp
- el humo, el vapor Plural: d'Dämp. El dicho significa que normalmente hay algo de verdad detrás de un rumor.
- den Honger
- el hambre El dicho significa que quien está en apuros está dispuesto a todo.
- de Wollef
- el lobo Plural: d'Wëllef. El dicho significa que siempre adopta la opinión de los demás.
- d'Maus
- el ratón Plural: d'Mais. El dicho significa que conviene tener siempre más de una opción abierta.
- de Brand
- el fuego, el incendio Plural: d'Bränn. El dicho significa que entre muchos se puede lograr mucho.
- bäissen
- morder El dicho significa que quienes parecen enfadados muchas veces no lo están de verdad.
- de Bonjour
- el saludo, el «buenos días» El dicho significa que la cortesía no cuesta nada.
- den Äisbierg
- el iceberg Plural: d'Äisbierger. El dicho significa que solo se conoce una pequeña parte del asunto.
- briechen
- romper El dicho significa que quien no hace nada no puede equivocarse.
- d'Remark
- remark, comment
- schwéier
- difficult, heavy
- einfach
- simple
- wierklech
- real, really
- parat
- ready
- billen
- to bark
Gramática
¿Literal o figurado?
Un dicho casi nunca se entiende palabra por palabra. El diccionario señala esos usos y los explica con palabras sencillas. Usa bildlech para «figurado» y wuertwiertlech para «literal».
Las mismas palabras pueden tomarse de las dos maneras, así que a menudo hay que decirle al oyente cuál de las dos quieres decir.
- Meng lescht Remark war bildlech ze verstoen, net wuertwiertlech. — Mi última observación había que entenderla en sentido figurado, no literal.
- Et ass dacks schwéier, bildlech Ausdréck mat einfache Wierder ze erklären. — A menudo es difícil explicar con palabras sencillas las expresiones figuradas.
- Huel net alles, wat ech soen, esou wuertwiertlech! — ¡No te tomes todo lo que digo tan al pie de la letra!
Cómo se construye un dicho
Muchos dichos enuncian una regla general en presente. A menudo empiezan con wien (quien), wou (donde) o wann (cuando), y la segunda mitad comienza con deen, ass o da.
Un dicho sobre la gente en general también puede tener un sujeto en plural con una oración de relativo: Honn, déi billen, bäissen net.
- Wien näischt mécht, deen näischt brécht! — ¡Quien nada hace, nada rompe!
- Wou Damp ass, ass och Feier. — Donde hay humo, hay fuego.
- Wann et dem Iesel ze wuel ass, da geet en op d'Äis danzen. — Cuando al burro le va demasiado bien, se pone a bailar sobre el hielo.
Citar y expresar
Zitat es una cita tomada de alguien. Ausdrock es una locución o una manera de decir algo. La expresión fija zum Ausdrock bréngen significa dar expresión a un sentimiento.
- Vu wiem ass dat Zitat scho méi? — ¿De quién es esa cita, ya no me acuerdo?
- De President huet an der Reunioun säin Ierger zum Ausdrock bruecht. — En la reunión el presidente expresó su enfado.
- Du hues wierklech fir all Situatioun e Spréchwuert parat! — ¡Verdaderamente tienes un refrán para cada situación!
Práctica
14 ejercicios: opción múltiple, escritura, parejas y ordenar palabras.