Conjuguer un verbe Verben konjugéieren
Six personnes, trois terminaisons, et deux verbes qui font à leur façon. Qui sait conjuguer wunnen sait conjuguer la plupart des verbes de la langue.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Conjuguer un verbe régulier aux six personnes.
- Employer sinn et hunn, et repérer les verbes qui changent de voyelle.
- Dire non avec net, kee et keng, et poser des questions.
13 mots et expressions
- ech
- je
- du
- tu
- hien
- il
- si
- elle ; ils / elles (le verbe le dit) C’est le verbe qui le dit : si wunnt, c’est « elle », si wunnen, c’est « ils / elles ».
- hatt
- il / elle (neutre : une chose, une fille ou une jeune femme) Le pronom neutre. S’emploie aussi pour une fille ou une jeune femme : d’Meedchen … hatt.
- mir
- nous
- dir
- vous (plusieurs personnes ; Dir avec majuscule : vous de politesse) Écrit Dir, avec une majuscule, c’est le « vous » de politesse pour une seule personne, avec la même forme verbale.
- sinn
- être
- hunn
- avoir
- heeschen
- s’appeler
- kommen
- venir
- wunnen
- habiter
- schwätzen
- parler
Grammaire
Six personnes, trois terminaisons
Un verbe luxembourgeois change selon la personne, mais bien moins qu’un verbe français ou portugais. Prenez l’infinitif — wunnen — et retirez -en : le radical est wunn-.
ech wunnen · du wunns · hien / si / hatt wunnt · mir wunnen · dir wunnt · si wunnen.
Il n’y a donc que trois formes à retenir : l’infinitif lui-même pour ech, mir et si ; -s pour du ; -t pour hien / si / hatt et pour dir.
- Du wunns zu Lëtzebuerg. — Tu habites au Luxembourg.
- Dir wunnt zu Esch. — Vous habitez à Esch. (plusieurs personnes, ou par politesse)
Certains verbes changent de voyelle
Aux formes du et hien / si / hatt, certains verbes changent de voyelle : kommen donne du kënns, hien kënnt — mais mir kommen, dir kommt. Les terminaisons restent les mêmes ; seule la voyelle bouge.
Quand le radical finit déjà en -z, la forme du n’ajoute rien : du schwätz, hatt schwätzt. heeschen garde sa voyelle : du heeschs, hien heescht.
La page de chaque verbe montre sa table complète, tirée directement du LOD : allez-y quand un verbe vous surprend.
- Du kënns aus Portugal. — Tu viens du Portugal.
- Si schwätzt Lëtzebuergesch. — Elle parle luxembourgeois.
sinn et hunn font bande à part
ech sinn, du bass, hien / si / hatt ass, mir sinn, dir sidd, si sinn.
ech hunn, du hues, hien / si / hatt huet, mir hunn, dir hutt, si hunn.
Apprenez ces deux-là par cœur : outre qu’ils sont les verbes les plus employés, ils forment le passé de tous les autres — ech hu geschafft, ech si komm.
- Ech si midd. — Je suis fatigué.
- Hues du Kanner? — As-tu des enfants ?
Le n qui va et vient
Un -n final tombe souvent devant le mot suivant. Il reste devant une voyelle et devant d, t, z, n et h ; il disparaît devant toute autre consonne. Ainsi ech wunnen zu Esch garde son n (z), mais ech si midd et mir hu keng Zäit le perdent (m, k).
C’est pourquoi les tables donnent ech si gewiescht et ech hu geschafft — et c’est la même règle que Gudde Moien / Gudden Owend de la première leçon. L’écrit luxembourgeois la suit aussi.
- Mir hu keng Zäit. — Nous n’avons pas le temps.
- Mir hunn zwee Kanner. — Nous avons deux enfants.
Dire non : net, kee, keng
Pour dire qu’un verbe ne se réalise pas, mettez net juste après le verbe : Ech schwätzen net Englesch.
Devant un nom, on emploie kee ou keng au lieu de net : kee pour les noms masculins et neutres, keng pour les noms féminins et pluriels. Kee suit lui aussi la règle de l’Eifel : il devient keen devant une voyelle et devant h, d, t, z et n.
- Ech schwätzen net Englesch. — Je ne parle pas anglais.
- Hien ass net aus Portugal. — Il n’est pas du Portugal.
- Mir hu keng Zäit. — Nous n’avons pas le temps.
- Si wunnt net zu Lëtzebuerg. — Elle n’habite pas à Luxembourg.
Poser des questions
Pour une question à laquelle on répond par oui ou par non, mettez le verbe en premier : Kënns du aus Portugal ?
Pour une question avec un mot interrogatif (Wéi, Wou, Wat), le mot interrogatif vient en premier et le verbe en deuxième : Wou wunns du ?
- Kënns du aus Portugal? — Tu viens du Portugal ?
- Schwätz du Englesch? — Tu parles anglais ?
- Wou wunns du? — Où habites-tu ?
- Wéi heeschs du? — Comment t’appelles-tu ?
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.