Parler d’hier Gëschter
Le passé composé : ce que vous avez fait, où vous êtes allé et ce que vous avez mangé, avec hunn ou sinn et un participe.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Dire ce que vous avez fait hier, la semaine dernière ou en vacances avec le passé composé.
- Choisir hunn ou sinn et placer le participe à la fin.
- Employer le passé court de verbes courants comme war et hat.
19 mots et expressions
- gëschter
- hier
- virgëschter
- avant-hier
- d'lescht Woch
- la semaine dernière
- Ech hu gemaach.
- J’ai fait.
- Ech hu giess.
- J’ai mangé.
- Ech hu gedronk.
- J’ai bu.
- Ech hu geschafft.
- J’ai travaillé.
- Ech hu gesinn.
- J’ai vu.
- Ech hu kaaft.
- J’ai acheté.
- Ech hu gelies.
- J’ai lu.
- Ech hu geschlof.
- J’ai dormi.
- Ech si gaangen.
- Je suis allé.
- Ech si komm.
- Je suis venu.
- Ech si bliwwen.
- Je suis resté.
- Ech si gefuer.
- J’ai conduit / Je suis allé (en voiture).
- Ech war
- J’étais
- Ech hat
- J’avais
- d'Vakanz
- les vacances
- Wat hues du gëschter gemaach?
- Qu’as-tu fait hier ?
Grammaire
Le passé composé
L’essentiel du passé se dit au passé composé : hunn ou sinn plus un participe, qui va à la fin de la phrase. Ech hu gëschter e Buch gelies.
Les verbes de mouvement ou de changement prennent sinn : goen → gaangen, kommen → komm, fueren → gefuer, bleiwen → bliwwen (rester compte aussi). Tous les autres prennent hunn.
Remarquez encore la règle d’Eifel : « hunn » devient « hu » et « sinn » devient « si » devant g, k et la plupart des autres consonnes.
Seuls quelques verbes ont un prétérit à l’oral : war (j’étais), hat (j’avais) et les verbes de modalité.
- Mir sinn an d'Stad gaangen. — Nous sommes allés en ville.
- Si huet Gromperen kaaft. — Elle a acheté des pommes de terre.
Le passé court : war, hat, koum, goung
À l’oral, le passé composé est la façon habituelle de parler du passé. Quelques verbes courants ont aussi un passé court que l’on emploie à la place : war et hat (sinn et hunn), koum (kommen), goung (goen), konnt et wollt (kënnen et wëllen).
On emploie la forme de la personne : ech war, du waars, hien war. Les tableaux de la page des verbes donnent toutes les formes.
- Gëschter war ech midd. — Hier j’étais fatigué.
- Ech hat keng Zäit. — Je n’avais pas le temps.
- Si koum gëschter heem. — Elle est rentrée hier.
- Hie goung gëschter schaffen. — Il est allé travailler hier.
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.