Vivere oltre i confini Iwwer d'Grenz liewen
Il Lussemburgo vive con i suoi vicini: parlare del pendolarismo oltre confine, del lavoro con altri paesi e del lavoro in più lingue.
Alla fine di questa lezione sai
- Descrivere un tragitto casa-lavoro oltre confine e i paesi coinvolti.
- Parlare del lavoro in più lingue e con partner stranieri.
- Capire le parole su confini, controlli e occupazione.
- Dire che persone o autorità collaborano.
26 parole ed espressioni
- de Grenzgänger
- il frontaliere
- d'Groussregioun
- la Grande Regione (il Lussemburgo e le zone confinanti)
- d'Nopeschland
- il paese vicino Neutro. Plurale: d'Nopeschlänner.
- de Pendler
- il pendolare
- pendelen
- fare il pendolare, fare la spola
- den Auslänner / d'Auslännerin
- lo straniero
- auslännesch
- straniero (agg.)
- d'Immigratioun
- l’immigrazione Plurale: d'Immigratiounen.
- d'Integratioun
- l’integrazione
- integréieren
- integrare
- d'Mobilitéit
- la mobilità
- de Salarié
- il dipendente Plurale: d'Salariéen.
- den Aarbechtsvertrag
- il contratto di lavoro Plurale: d'Aarbechtsverträg.
- méisproocheg
- plurilingue Con un nome neutro: e méisproochegt Land.
- den Dolmetscher
- l’interprete Plurale: d'Dolmetscheren.
- d'Passkontroll
- il controllo dei passaporti Plurale: d'Passkontrollen.
- d'Grenzkontroll
- il controllo di frontiera Plurale: d'Grenzkontrollen.
- d'Zesummenaarbecht
- la collaborazione, la cooperazione
- zesummeschaffen
- collaborare, cooperare Separabile: si schaffen zesummen. Participio: zesummegeschafft.
- grenziwwerschreidend
- transfrontaliero
- Dausende
- thousands
- sëlleg
- quite a few
- d'Grenz
- border
- d'Autoritéit
- authority
- béid
- both
- effikass
- efficient
Grammatica
Venire e andare al lavoro
Dopo kommen e fueren puoi aggiungere il secondo verbo senza nessuna parola in più: kommen … schaffen significa «venire a lavorare». Il modo più lungo è fir … ze: fir op d'Aarbecht ze kommen. Oltre il confine si dice iwwer d'Grenz; «dai paesi vicini» è aus den Nopeschlänner.
- All Dag kommen Dausende vu Frontalieren op Lëtzebuerg schaffen. — Ogni giorno migliaia di frontalieri vengono a lavorare in Lussemburgo.
- Et komme vill Leit aus den Nopeschlänner bei eis schaffen. — Molte persone vengono a lavorare da noi dai paesi vicini.
- An der Groussregioun fueren all Dag e sëllege Leit iwwer d'Grenz schaffen. — Nella Grande Regione ogni giorno parecchie persone attraversano il confine per andare a lavorare.
- Vill Grenzgänger musse wäit fueren, fir op d'Aarbecht ze kommen. — Molti frontalieri devono fare un lungo viaggio per arrivare al lavoro.
Collaborare, lavorare come
Zesummeschaffen è separabile: in una frase principale zesummen va in fondo (schaffen … zesummen) e il participio è una parola sola, zesummegeschafft. Usa mat per il partner e als per un ruolo, senza articolo: als Dolmetscher.
- Vill Lëtzebuerger Entreprisë schaffe mat auslännesche Betriber zesummen. — Molte imprese lussemburghesi collaborano con aziende straniere.
- D'Autoritéite vu béide Länner hunn effikass zesummegeschafft. — Le autorità dei due paesi hanno collaborato in modo efficace.
- Hie schafft als Dolmetscher beim Europäesche Parlament. — Lavora come interprete al Parlamento europeo.
Esercizi
14 esercizi: scelta multipla, scrittura, abbinamento e ordine delle parole.