Modi di dire e registro Riedensaarten
Parlare come chi ci è nato: i modi di dire più comuni e la differenza fra il dare del tu e del lei, parlando e scrivendo.
Alla fine di questa lezione sai
- Usare modi di dire comuni e sapere che un modo di dire mantiene la sua formulazione.
- Scegliere tra du e Dir.
- Aprire e chiudere una lettera, in modo formale e informale.
19 parole ed espressioni
- Et ass mir Wurscht.
- Non mi importa. Letteralmente: per me è salsiccia.
- Hien huet net all Tasen am Schaf.
- Non ci sta con la testa. Letteralmente: non ha tutte le tazze nella credenza.
- Näischt fir ongutt.
- Senza offesa.
- mat der Dier an d'Haus falen
- essere troppo diretti Letteralmente: cadere in casa insieme alla porta.
- d'Kierch am Duerf loossen
- non esagerare Letteralmente: lasciare la chiesa nel villaggio.
- Et ass net alles Gold, wat blénkt.
- Non è tutto oro quel che luccica.
- Wien A seet, muss och B soen.
- Chi dice A deve dire anche B.
- Dat geet op keng Kouhaut.
- È incredibile. Letteralmente: non ci sta su una pelle di vacca.
- een op d'Schëpp huelen
- prendere in giro qualcuno
- aus enger Méck en Elefant maachen
- fare una montagna di un nulla
- Schwäin hunn
- avere fortuna
- bis iwwer d'Oueren verléift
- innamorato perso
- Et geet drëm, …
- Il punto è che …
- Et kënnt drop un.
- Dipende.
- Salut
- Ciao (informale)
- Awuer
- Arrivederci (da au revoir)
- Léif Madamm, léiwen Här,
- Gentile signora, gentile signore, (apertura di una lettera)
- Mat frëndleche Gréiss
- Distinti saluti
- Mat beschte Gréiss
- Cordiali saluti
Grammatica
du o Dir?
Dir (con Iech, Är) si usa con gli sconosciuti, i funzionari, le persone anziane e al lavoro, finché non si viene invitati a fare altrimenti. Il lussemburghese passa al «du» più in fretta del francese, ma più lentamente di quanto si aspetti chi parla inglese.
Le forme di cortesia hanno la maiuscola nello scritto: Kënnt Dir mir hëllefen? Ech schécken Iech d'Dokument.
I modi di dire sono fissi
Un modo di dire conserva le sue parole. Cambia una parola e smette di esserlo. Impara la frase intera, con il suo ritmo.
Esercizi
14 esercizi: scelta multipla, scrittura, abbinamento e ordine delle parole.